649 lines
22 KiB
Plaintext
649 lines
22 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Kreiraj novi događaj";
|
|
"Create a new task" = "Kreiraj novi zadatak";
|
|
"Edit this event or task" = "Izmijeni događaj ili zadatak";
|
|
"Print the current calendar view" = "Odštampaj trenutni prikaz kalendara";
|
|
"Delete this event or task" = "Obriši događaj ili zadatak";
|
|
"Go to today" = "Idi na danas";
|
|
"Switch to day view" = "Prebaci na prikaz dana";
|
|
"Switch to week view" = "Prebaci na prikaz nedjelje";
|
|
"Switch to month view" = "Prebaci na prikaz mjeseca";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Prebaci na prikaz dana sa više kolona";
|
|
"Reload all calendars" = "Ponovo učitaj sve kalendare";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"Calendars" = "Kalendari";
|
|
"No events for selected criteria" = "Nema događaja za odabrani kriterijum";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Nema zadataka za odabrani kriterijum";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Dan u mjesecu";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Danas";
|
|
"Previous Day" = "Juče";
|
|
"Next Day" = "Sljedeći dan";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Nedjelja";
|
|
"this week" = "ove nedjelje";
|
|
"Week %d" = "Nedjelja %d";
|
|
"Previous Week" = "Prethodna Nedjelja";
|
|
"Next Week" = "Sledeća Nedjelja";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "ovog mjeseca";
|
|
"Previous Month" = "Prethodni mjesec";
|
|
"Next Month" = "Sljedeći mjesec";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "ova godina";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Kalendar";
|
|
"Contacts" = "Kontakti";
|
|
"New Calendar..." = "Novi kalendar...";
|
|
"Delete Calendar" = "Obriši kalendar...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Odjavi se sa kalendara";
|
|
"Sharing..." = "Dijeljenje...";
|
|
"Export Calendar..." = "Izvezi kalendar...";
|
|
"Import Events..." = "Uvezi događaje...";
|
|
"Import Events" = "Uvezi događaje";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Odaberi iCalendar datoteku (.ics).";
|
|
"Upload" = "Otpremi";
|
|
"Uploading" = "Otpremanje";
|
|
"Publish Calendar..." = "Objavi kalendar...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Ponovo učitaj udaljene kalendare";
|
|
"Properties" = "Svojstva";
|
|
"Done" = "Urađeno";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Dogodila se greška prilikom uvoza kalendara.";
|
|
"No event was imported." = "Nema uvezenih događaja.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Uvezeno je ukupno %{0} događaja u kalendar.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Sastavi e-pismo svim polaznicima";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Sastavi e-pismo svim neodlučnim polaznicima";
|
|
|
|
/* Relative dates */
|
|
"Yesterday" = "Juče";
|
|
"Today" = "Danas";
|
|
"Tomorrow" = "Sjutra";
|
|
"Last %@" = "Posljednjih %@";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Lični kalendar";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Zabranjeno";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Prava pristupa u";
|
|
"For user" = "Za korisnika";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bilo koji autentifikovani korisnik";
|
|
"Public Access" = "Javni pristup";
|
|
"label_Public" = "Javno";
|
|
"label_Private" = "Privatno";
|
|
"label_Confidential" = "Povjerljivo";
|
|
"label_Viewer" = "Vidi sve";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Vidi Datum & Vrijeme";
|
|
"label_Modifier" = "Izmijeni";
|
|
"label_Responder" = "Odgovori na";
|
|
"label_None" = "Ništa";
|
|
"View All" = "Vidi sve";
|
|
"View the Date & Time" = "Vidi Datum & Vrijeme";
|
|
"Modify" = "Izmijeni";
|
|
"Respond To" = "Odgovori na";
|
|
"None" = "Ništa";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Ova osoba može kreirati objekte u mom kalendaru.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Ova osoba može brisati objekte iz mog kalendara.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Pretplati se na kalendar...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Ukloni izabrani kalendar";
|
|
"New calendar" = "Novi kalendar";
|
|
"Name of the Calendar" = "Ime kalendara";
|
|
"new" = "Novi";
|
|
"Print view" = "Pregled štampe";
|
|
"Print" = "Štampaj";
|
|
"edit" = "Izmijeni";
|
|
"delete" = "Obriši";
|
|
"proposal" = "Predlog";
|
|
"Save and Close" = "Sačuvaj i zatvori";
|
|
"Close" = "Zatvori";
|
|
"Invite Attendees" = "Pozovi polaznike";
|
|
"Attach" = "Priloži";
|
|
"Update" = "Ažuriraj";
|
|
"Cancel" = "Otkaži";
|
|
"Reset" = "Vrati na podrazumijevano";
|
|
"Save" = "Sačuvaj";
|
|
"show_rejected_apts" = "Prikaži odbijene sastanke";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Sakrij odbijene sastanke";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Raspored";
|
|
"No appointments found" = "Nema pronađenih sastanaka";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Sastanci koje ste vi predložili";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Sastanci koji su vama predloženi";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Akcija";
|
|
"accept" = "Prihvati";
|
|
"decline" = "Odbij";
|
|
"more attendees" = "Više polaznika";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Sakrij već prihvaćene i odbijene sastanke";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Prikaži već prihvaćene i odbijene sastanke";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Lista";
|
|
"Print Settings" = "Podešavanje štampanja";
|
|
"Title" = "Naslov";
|
|
"Layout" = "Raspored";
|
|
"What to Print" = "Šta odštampati";
|
|
"Options" = "Opcije";
|
|
"Tasks with no due date" = "Zadaci bez roka";
|
|
"Display working hours only" = "Prikaži samo radne dane";
|
|
"Completed tasks" = "Završeni zadaci";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Prikaži boje događaja i zadataka";
|
|
"Borders" = "Ivice";
|
|
"Backgrounds" = "Pozadine";
|
|
"Page Format" = "Format stranice";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Pregledač sastanaka";
|
|
"Appointment editor" = "Uređivač sastanaka";
|
|
"Appointment proposal" = "Predlog za sastanak";
|
|
"Appointment on" = "Sastanak u";
|
|
"Start" = "Početak";
|
|
"End" = "Završetak";
|
|
"Due Date" = "Rok";
|
|
"Name" = "Ime";
|
|
"Email" = "E-pošta";
|
|
"Status" = "Status";
|
|
"% complete" = "% završeno";
|
|
"Location" = "Lokacija";
|
|
"Add a category" = "Dodaj kategoriju";
|
|
"Priority" = "Prioritet";
|
|
"Privacy" = "Privatnost";
|
|
"Cycle" = "Ciklus";
|
|
"Cycle End" = "Kraj ciklusa";
|
|
"Categories" = "Kategorije";
|
|
"Classification" = "Klasifikacija";
|
|
"Duration" = "Trajanje";
|
|
"Attendees" = "Polaznici";
|
|
"Resources" = "Resursi";
|
|
"Organizer" = "Organizator";
|
|
"Description" = "Opis";
|
|
"Document" = "Dokument";
|
|
"Category" = "Kategorija";
|
|
"Repeat" = "Ponovi";
|
|
"Reminder" = "Podsjetnik";
|
|
"General" = "Opšte";
|
|
"Reply" = "Odgovori";
|
|
"Created by" = "Kreirao/la";
|
|
"You are invited to participate" = "Pozvani ste da učestvujete";
|
|
"Target" = "Cilj";
|
|
"attributes" = "osobine";
|
|
"attendees" = "polaznici";
|
|
"delegated from" = "delegirao";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "je privatan";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Javno";
|
|
"Private" = "Privatno";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Bez naslova";
|
|
"private appointment" = "Privatni sastanak";
|
|
"Change..." = "Izmijeni...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Potvrdiću kasnije";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Prisustvovaću";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Neću prisustvovati";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Možda ću prisustvovati";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Delegiram";
|
|
"partStat_OTHER" = "Ostalo";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Pronađen je konflikt!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Neispravni iCal podaci!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Ne mogu kreirati iCal podatke!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Sve";
|
|
"view_today" = "Danas";
|
|
"view_next7" = "Narednih 7 dana";
|
|
"view_next14" = "Narednih 14 dana";
|
|
"view_next31" = "Narednih 31 dan";
|
|
"view_thismonth" = "Ovog mjeseca";
|
|
"view_thisyear" = "Ove godine";
|
|
"view_future" = "Svi budući događaji";
|
|
"view_selectedday" = "Izabrani dan";
|
|
"view_not_started" = "Nema započetih zadataka";
|
|
"view_overdue" = "Zadaci u kašnjenju";
|
|
"view_incomplete" = "Nezavršeni zadaci";
|
|
"View" = "Pregled";
|
|
"Title, category or location" = "Naslov, kategorija ili lokacija";
|
|
"Entire content" = "Kompletan sadržaj";
|
|
"Search" = "Pretraga";
|
|
"Search attendees" = "Pretraži polaznike";
|
|
"Search resources" = "Pretraži resurse";
|
|
"Search appointments" = "Pretraži sastanke";
|
|
"All day Event" = "Cjelodnevni događaj";
|
|
"check for conflicts" = "Provjeri da li ima konflikata";
|
|
"URL" = "Link";
|
|
"newAttendee" = "Dodaj polaznika";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Pregled";
|
|
"Chart" = "Grafikon";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Kolone";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Nije navedeno";
|
|
"prio_1" = "Visok";
|
|
"prio_2" = "Visok";
|
|
"prio_3" = "Visok";
|
|
"prio_4" = "Visok";
|
|
"prio_5" = "Normalan";
|
|
"prio_6" = "Nizak";
|
|
"prio_7" = "Nizak";
|
|
"prio_8" = "Nizak";
|
|
"prio_9" = "Nizak";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Javni događaj";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Povjerljivi događaj";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privatni događaj";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Javni zadatak";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Povjerljivi zadatak";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Privatni zadatak";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nije navedeno";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nije navedeno";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Na čekanju";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Potvrđeno";
|
|
"status_CANCELLED" = "Otkazano";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Potrebna akcija";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "U toku";
|
|
"status_COMPLETED" = "Završeno";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "nizak";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "normalan";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "visok";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "ciklus_jednom";
|
|
"cycle_daily" = "ciklus_dnevno";
|
|
"cycle_weekly" = "ciklus_nedeljno";
|
|
"cycle_2weeks" = "ciklus_2nedjelje";
|
|
"cycle_4weeks" = "ciklus_4nedjelje";
|
|
"cycle_monthly" = "ciklus_mjesečno";
|
|
"cycle_weekday" = "ciklus_radnimdanima";
|
|
"cycle_yearly" = "ciklus_godišnje";
|
|
"cycle_end_never" = "ciklus_ne_završavaj";
|
|
"cycle_end_until" = "ciklus_završi_do";
|
|
"Recurrence pattern" = "Obrazac ponavljanja";
|
|
"Range of recurrence" = "Opseg ponavljanja";
|
|
"Daily" = "Dnevno";
|
|
"Multi-Columns" = "Više kolona";
|
|
"Weekly" = "Nedjeljno";
|
|
"Monthly" = "Mjesečno";
|
|
"Yearly" = "Godišnje";
|
|
"Every" = "Svakog";
|
|
"Days" = "Dani";
|
|
"Week(s)" = "Nedjelja(e)";
|
|
"On" = "U";
|
|
"Month(s)" = "mjesec(i)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "Prvog";
|
|
"Recur on day(s)" = "Ponavlja se na dan(ima)";
|
|
"Year(s)" = "Godina(e)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "od";
|
|
"No end date" = "Nema krajnjeg datuma";
|
|
"Create" = "Kreiraj";
|
|
"appointment(s)" = "sastanak(ci)";
|
|
"Repeat until" = "Ponavljaj do";
|
|
"End Repeat" = "Završi ponavljanje";
|
|
"Never" = "Nikada";
|
|
"After" = "Nakon";
|
|
"On Date" = "Datuma";
|
|
"times" = "Vremena";
|
|
"First" = "Prva";
|
|
"Second" = "Druga";
|
|
"Third" = "Treća";
|
|
"Fourth" = "Četvrta";
|
|
"Fift" = "Peta";
|
|
"Last" = "Posljednja";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Nema";
|
|
"category_labels" = "Godišnjica,Rođendan,Posao,Pozivi,Klijenti,Konkurencija,Potrošač,Omiljeno,Prati,Pokloni,Praznici,Ideje,Sastanci,Pitanja,Ostalo,Lično,Projekti,Javni Praznik,Status,Dobavljači,Putovanje,Odmor";
|
|
"repeat_NEVER" = "Ne ponavlja se";
|
|
"repeat_DAILY" = "Dnevno";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Nedjeljno";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Na 2 nedjelje";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Svakog radnog dana";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Mjesečno";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Godišnje";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Prilagođeno...";
|
|
"reminder_NONE" = "Nema podsjetnika";
|
|
"reminder_0" = "U Vrijeme događaja";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuta ranije";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuta ranije";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuta ranije";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuta ranije";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuta ranije";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 sat ranije";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 sata ranije";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 sati ranije";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 sati ranije";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dan ranije";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dana ranije";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 Nedjelja ranije";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Prilagođeno...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minuti";
|
|
"reminder_HOURS" = "sati";
|
|
"reminder_DAYS" = "dani";
|
|
"reminder_WEEKS" = "nedjelje";
|
|
"reminder_BEFORE" = "pre";
|
|
"reminder_AFTER" = "posle";
|
|
"reminder_START" = "događaj počinje";
|
|
"reminder_END" = "događaj se završava";
|
|
"Reminder Details" = "Detalji podsjetnika";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Odaberi akciju podsjetnika";
|
|
"Show an Alert" = "Prikaži upozorenje";
|
|
"Send an E-mail" = "Pošalji e-poštu";
|
|
"Email Organizer" = "Pošalji e-poštu organizatoru";
|
|
"Email Attendees" = "Pošalji e-poštu polaznicima";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* Arial label for reminder units */
|
|
"Reminder units" = "Jedinice podsjetnika";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
|
"Reminder position" = "Pozicija podsjetnika";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
|
"Reminder relation" = "Povezanost podsjetnika";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Prikaži Vrijeme kao slobodno";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Pošalji obavještenje o sastanku";
|
|
"From" = "Od";
|
|
"To" = "Za";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Nema naslova, nastaviti?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Netačno polje datuma početka!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Netačno polje datuma završetka!";
|
|
validate_endbeforestart = "Završetak koji ste unijeli dešava se pre datuma početka.";
|
|
validate_untilbeforeend = "Ponavljanje se mora završiti nakon prvog ponavljanja.";
|
|
|
|
"Events" = "Događaji";
|
|
"Tasks" = "Zadaci";
|
|
"Show completed tasks" = "Prikaži završene zadatke";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Zadatak";
|
|
"Event" = "Događaj";
|
|
"Recurrence" = "Ponavljanje";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Novi događaj";
|
|
"New Task" = "Novi zadatak";
|
|
"Edit" = "Izmijeni";
|
|
"Delete" = "Obriši";
|
|
"Go to Today" = "Idi na danas";
|
|
"Day View" = "Dnevni pregled";
|
|
"Week View" = "Nedjeljni pregled";
|
|
"Month View" = "Mjesečni pregled";
|
|
"Reload" = "Učitaj ponovo";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "odabrano";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Vaš stastus učesnika ne može biti izmijenjen.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Novi događaj...";
|
|
"New Task..." = "Novi zadatak...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Izmijeni odabrani događaj...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Obriši odabrani događaj";
|
|
"Select All" = "Odaberi sve";
|
|
"Workweek days only" = "Samo radni dani";
|
|
"Tasks in View" = "Zadaci u pregledu";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Sljedeći događaj(i) biće obrisan:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Sljedeći zadatak(ci) biće obrisan:";
|
|
"Would you like to continue?" = "Da li želite da nastavite?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Ne možete ukloniti niti se odjaviti iz vašeg ličnog kalendara.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Da li ste sigurni da želite da obrišete kalendar \"%{0}\"?";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
|
= "Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrane komponente?";
|
|
|
|
/* Participation role */
|
|
"Role" = "Uloga";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is required */
|
|
"Participant" = "Učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is required */
|
|
"req-participant" = "Učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is optional */
|
|
"Optional Participant" = "Mogući učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is optional */
|
|
"opt-participant" = "Mogući učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
|
"Non Participant" = "Nije učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
|
"non-participant" = "Nije učesnik";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
|
"Chair" = "Predsjedavajući";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
|
"chair" = "Predsjedavajući";
|
|
|
|
/* Participant status: needs action */
|
|
"Needs action" = "Potrebna akcija";
|
|
|
|
/* Participant status: event accepted */
|
|
"Accepted" = "Prihvaćeno";
|
|
|
|
/* Participant status: event declined */
|
|
"Declined" = "Odbijeno";
|
|
|
|
/* Participant status: tentatively accepted */
|
|
"Tentative" = "Na čekanju";
|
|
|
|
"Free" = "Slobodan";
|
|
"Busy" = "Zauzet";
|
|
"Maybe busy" = "Možda zauzet";
|
|
"No free-busy information" = "Nema informacije slobodan-zauzet";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Predloži vremenski okvir";
|
|
"Zoom" = "Uvećaj";
|
|
"Previous slot" = "Prethodni okvir";
|
|
"Next slot" = "Sljedeći okvir";
|
|
"Previous hour" = "Prethodni sat";
|
|
"Next hour" = "Sljedeći sat";
|
|
"Work days only" = "Samo radni dani";
|
|
"The whole day" = "Cio dan";
|
|
"Between" = "Između";
|
|
"and" = "i";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Konflikt vremena postoji sa jednim ili više učesnika.\nDa li želite da zadržite trenutna podešavanja u svakom slučaju?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Rok";
|
|
"(Private Event)" = "(Privatni događaj)";
|
|
vevent_class0 = "(Javni događaj)";
|
|
vevent_class1 = "(Privatni događaj)";
|
|
vevent_class2 = "(Povjerljivi događaj)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Opadajući redosled";
|
|
vtodo_class0 = "(Javni zadatak)";
|
|
vtodo_class1 = "(Privatni zadatak)";
|
|
vtodo_class2 = "(Povjerljivi zadatak)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Hvala vam! Sada možete zatvoriti prozor ili vidjeti vaš";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Prikaz dana sa više kolona";
|
|
"Please select an event or a task." = "Molimo odaberite događaj ili zadatak.";
|
|
"editRepeatingItem" = "Stavka koju mijenjate se ponavlja. Da li želite da izmijenite sva ponavljanja ili samo ovaj pojedinačni slučaj?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Samo ovo ponavljanje";
|
|
"button_allOccurrences" = "Sva ponavljanja";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Izmijeni ovo ponavljanje";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Izmijeni sva ponavljanja";
|
|
"Update This Occurrence" = "Ažuriraj ovo ponavljanje";
|
|
"Update All Occurrences" = "Ažuriraj sva ponavljanja";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Boja";
|
|
"Include in free-busy" = "Uključi u slobodan-zauzet";
|
|
"Synchronization" = "Sinhronizacija";
|
|
"Synchronize" = "Sinhronizuj";
|
|
"Tag" = "Oznaka";
|
|
"Display" = "Prikaži";
|
|
"Show alarms" = "Prikaži alarme";
|
|
"Show tasks" = "Prikaži zadatke";
|
|
"Notifications" = "Obaveštenja";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Primi poštu kada mijenjam svoj kalendar";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Primi poštu kada neko drugi mijenja moj kalendar";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Kada mijenjam svoj kalendar, pošalji poštu";
|
|
"Email Address" = "Adresa e-pošte";
|
|
"Export" = "Izvezi";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Prikaži samo ovaj kalendar";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Prikaži sve kalendare";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Linkovi ka ovom kalendaru";
|
|
"Authenticated User Access" = "Pristup autentifikovanim korisnicima";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV link";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS link";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML link";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje Dani veću ili jednaku 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje Nedjelja(e) veću ili jednaku 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje mjesec(i) veću ili jednaku 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje dan u mjesecu veću ili jednaku 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje Godina(e) veću ili jednaku 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Molimo unesite numeričku vrijednost u polje Sastanak(ci) veću ili jednaku 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Ovaj tip ponavljanja trenutno nije podržan.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Molimo navedite ime kalendara.";
|
|
"tagNotDefined" = "Morate navesti oznaku ako želite da sinhronizujete ovaj kalendar.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Oznaka koju ste naveli je već povezana na drugi kalendar.";
|
|
"tagHasChanged" = "Ako izmijenite oznaku vašeg kalendara, morate ponovo učitati podatke na vašem mobilnom uređaju. Nastaviti?";
|
|
"tagWasAdded" = "Ako želite da sinhronizujete ovaj kalendar, morate ponovo učitati podatke na vašem mobilnom uređaju.\nNastaviti?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Ako uklonite ovaj kalendar iz sinhronizacije, morate ponovo učitati podatke na vašem mobilnom uređaju.\nNastaviti?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Izvorišni i odredišni kalendar su isti. Molimo pokušajte da kopirate u drugi kalendar.";
|
|
"EventCopyError" = "Neuspješno kopiranje. Molimo da pokušate kopiranje u drugi kalendar.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Molimo odaberite barem jedan kalendar";
|
|
"Open Task..." = "Otvori zadatak...";
|
|
"Mark Completed" = "Označi završenim";
|
|
"Delete Task" = "Obriši zadatak";
|
|
"Delete Event" = "Obriši događaj";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Kopiraj događaj u moj kalendar";
|
|
"View Raw Source" = "Pogledaj izvnorni kod";
|
|
"Move To" = "Premjesti u";
|
|
"Copy To" = "Kopiraj u";
|
|
"Subscriptions" = "Pretplate";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Pretplati se na dijeljeni direktorijum";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Pretplati se na veb kalendar...";
|
|
"URL of the Calendar" = "Link ka kalendaru";
|
|
"Web Calendar" = "Veb kalendar";
|
|
"Web Calendars" = "Veb kalendari";
|
|
"Reload on login" = "Učitaj ponovo pri prijavljivanju";
|
|
"Invalid number." = "Pogrešan broj.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Molimo identifikujte sebe na %{0}";
|
|
"quantity" = "količina";
|
|
"Current view" = "Trenutni prikaz";
|
|
"Selected events and tasks" = "Odaberi događaje i zadatke";
|
|
"Custom date range" = "Prilagođeni period";
|
|
"Select starting date" = "Odaberi datum početka";
|
|
"Select ending date" = "Odaberi datum završetka";
|
|
"Delegated to" = "Delegirano";
|
|
"Keep sending me updates" = "Nastavi da mi šalješ ažuriranja";
|
|
"OK" = "U redu";
|
|
"Confidential" = "Povjerljivo";
|
|
"Enable" = "Omogući";
|
|
"Filter" = "Filter";
|
|
"Sort" = "Poređaj";
|
|
"Back" = "Nazad";
|
|
"Day" = "Dan";
|
|
"Month" = "mjesec";
|
|
"New Appointment" = "Novi sastanak";
|
|
"filters" = "filteri";
|
|
"Today" = "Danas";
|
|
"More options" = "Više opcija";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Obriši ovo ponavljanje";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Obriši sva ponavljanja";
|
|
"Add Recurrence Date" = "Dodajte datum ponavljanja";
|
|
"Add From" = "Dodaj iz";
|
|
"Add Due" = "Dodaj rok";
|
|
"Import" = "Uvezi";
|
|
"Rename" = "Preimenuj";
|
|
"Import Calendar" = "Uvezi kalendar";
|
|
"Select an ICS file." = "Odaberi ICS datoteku.";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Uspješno pretplaćen na kalendar";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Isključi stavku";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Pretraži opseg";
|
|
|
|
/* Hotkey to create an event */
|
|
"hotkey_create_event" = "e";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a task */
|
|
"hotkey_create_task" = "t";
|
|
|
|
/* Hotkey to go to today */
|
|
"hotkey_today" = "n";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to day view */
|
|
"hotkey_dayview" = "d";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to week view */
|
|
"hotkey_weekview" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to month view */
|
|
"hotkey_monthview" = "m";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
|
"hotkey_multicolumndayview" = "c";
|