616 lines
22 KiB
Plaintext
616 lines
22 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Criar um novo evento";
|
|
"Create a new task" = "Criar uma nova tarefa";
|
|
"Edit this event or task" = "Editar este evento ou tarefa";
|
|
"Print the current calendar view" = "Imprimir a visualização do calendário atual";
|
|
"Delete this event or task" = "Apagar este evento ou tarefa";
|
|
"Go to today" = "Ir para hoje";
|
|
"Switch to day view" = "Visualizar Dia";
|
|
"Switch to week view" = "Visualizar Semana";
|
|
"Switch to month view" = "Visualizar Mês";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Alternar para a vista dias em multi-colunas";
|
|
"Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"Calendars" = "Calendários";
|
|
"No events for selected criteria" = "Nenhum evento para o critério selecionado";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Nenhuma tarefa para o critério selecionado";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Dia do mês";
|
|
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
|
"today" = "Hoje";
|
|
"Previous Day" = "Dia Anterior";
|
|
"Next Day" = "Próximo Dia";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Semana";
|
|
"this week" = "esta semana";
|
|
"Week %d" = "Semana %d";
|
|
"Previous Week" = "Semana Anterior";
|
|
"Next Week" = "Próxima Semana";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "este mês";
|
|
"Previous Month" = "Mês Anterior";
|
|
"Next Month" = "Próximo Mês";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "este ano";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Calendário";
|
|
"Contacts" = "Contatos";
|
|
"New Calendar..." = "Novo Calendário...";
|
|
"Delete Calendar" = "Apagar Calendário";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Cancelar Calendário";
|
|
"Sharing..." = "Partilhando...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportar Calendário...";
|
|
"Import Events..." = "Importar Eventos...";
|
|
"Import Events" = "Importar Eventos";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecione um arquivo iCalendar (.ics).";
|
|
"Upload" = "Carregar";
|
|
"Uploading" = "Carregando";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publicar Calendário...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Recarregar Calendários Remotos";
|
|
"Properties" = "Propriedades";
|
|
"Done" = "Efectuado";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Um erro ocorreu na importação do calendário.";
|
|
"No event was imported." = "Nenhum evento importado.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
|
|
|
|
/* Relative dates */
|
|
"Yesterday" = "Ontem";
|
|
"Today" = "Hoje";
|
|
"Tomorrow" = "Amanhã";
|
|
"Last %@" = "Último %@";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendário Pessoal";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Proibido";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
|
|
"For user" = "Para utilizador";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualquer utilizador autenticado";
|
|
"Public Access" = "Acesso Público";
|
|
"label_Public" = "Público";
|
|
"label_Private" = "Privado";
|
|
"label_Confidential" = "Confidencial";
|
|
"label_Viewer" = "Ver Tudo";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Ver Data e Hora";
|
|
"label_Modifier" = "Modificar";
|
|
"label_Responder" = "Responder Para";
|
|
"label_None" = "Nenhum";
|
|
"View All" = "Ver Tudo";
|
|
"View the Date & Time" = "Ver Data e Hora";
|
|
"Modify" = "Modificar";
|
|
"Respond To" = "Responder Para";
|
|
"None" = "Nenhum";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Esta pessoa pode criar objetos no meu calendário.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Esta pessoa pode apagar objetos no meu calendário.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se num Calendário...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário seleccionado";
|
|
"New calendar" = "Novo calendário";
|
|
"Name of the Calendar" = "Nome deste Calendário";
|
|
"new" = "Novo";
|
|
"Print view" = "Visualização de Impressão";
|
|
"edit" = "Editar";
|
|
"delete" = "Apagar";
|
|
"proposal" = "Proposta";
|
|
"Save and Close" = "Gravar e Fechar";
|
|
"Close" = "Fechar";
|
|
"Invite Attendees" = "Convidar Participantes";
|
|
"Attach" = "Adicionar atalho";
|
|
"Update" = "Atualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Reset" = "Reestabelecer";
|
|
"Save" = "Salvar";
|
|
"show_rejected_apts" = "Exibir compromissos rejeitados";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Ocultar compromissos rejeitados";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Agenda";
|
|
"No appointments found" = "Compromissos não encontrados";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Reuniões propostas por si";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Reuniões propostas para si";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Acção";
|
|
"accept" = "Aceitar";
|
|
"decline" = "Rejeitar";
|
|
"more attendees" = "Mais Participantes";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos já aceites e rejeitados";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos já aceites e rejeitados";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Lista";
|
|
"Print Settings" = "Configurações de Impressão";
|
|
"Title" = "Título";
|
|
"Layout" = "Disposição";
|
|
"What to Print" = "O que imprimir";
|
|
"Options" = "Opções";
|
|
"Tasks with no due date" = "Tarefas sem data de vencimento";
|
|
"Display working hours only" = "Exibir somente o horário de trabalho";
|
|
"Completed tasks" = "Tarefas efectuadas";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Exibir eventos e tarefas com cores";
|
|
"Borders" = "Margens";
|
|
"Backgrounds" = "Plano de fundo";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Visualizador de Compromissos";
|
|
"Appointment editor" = "Editor de Compromissos";
|
|
"Appointment proposal" = "Compromisso Proposto";
|
|
"Appointment on" = "Compromisso a";
|
|
"Start" = "Inicio";
|
|
"End" = "Fim";
|
|
"Due Date" = "Data";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Email" = "Correio";
|
|
"Status" = "Estado";
|
|
"% complete" = "% efectuado";
|
|
"Location" = "Localização";
|
|
"Add a category" = "Adicionar uma categoria";
|
|
"Priority" = "Prioridade";
|
|
"Privacy" = "Privacidade";
|
|
"Cycle" = "Ciclo";
|
|
"Cycle End" = "Ciclo Final";
|
|
"Categories" = "Categorias";
|
|
"Classification" = "Classificação";
|
|
"Duration" = "Duração";
|
|
"Attendees" = "Participantes";
|
|
"Resources" = "Recursos";
|
|
"Organizer" = "Organizador";
|
|
"Description" = "Descrição";
|
|
"Document" = "Documento";
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Repeat" = "Repetir";
|
|
"Reminder" = "Lembrete";
|
|
"General" = "Geral";
|
|
"Reply" = "Responder";
|
|
"Created by" = "Criado por";
|
|
"You are invited to participate" = "Você foi convidado para participar";
|
|
"Target" = "Destino";
|
|
"attributes" = "atributos";
|
|
"attendees" = "participantes";
|
|
"delegated from" = "delegado por";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "é privado";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Público";
|
|
"Private" = "Privado";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Título Vazio";
|
|
"private appointment" = "Compromisso privado";
|
|
"Change..." = "Alterar...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ações necessárias";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Vou participar";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Não vou participar";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Confirmarei depois";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Delegado";
|
|
"partStat_OTHER" = "Outro";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Conflitos encontrados!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Dados iCal inválidos!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Não foi possível criar dados iCal!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Tudo";
|
|
"view_today" = "Hoje";
|
|
"view_next7" = "Próximos 7 dias";
|
|
"view_next14" = "Próximos 14 dias";
|
|
"view_next31" = "Próximos 31 dias";
|
|
"view_thismonth" = "Este Mês";
|
|
"view_thisyear" = "Este Ano";
|
|
"view_future" = "Todos os Eventos Futuros";
|
|
"view_selectedday" = "Dia Selecionado";
|
|
"view_not_started" = "Tarefas não iniciadas";
|
|
"view_overdue" = "Tarefas em atraso";
|
|
"view_incomplete" = "Tarefas incompletas";
|
|
"View" = "Vista";
|
|
"Title, category or location" = "Título, categoria ou localização";
|
|
"Entire content" = "Todo o conteúdo";
|
|
"Search" = "Pesquisar";
|
|
"Search attendees" = "Pesquisar participantes";
|
|
"Search resources" = "Pesquisar recursos";
|
|
"Search appointments" = "Pesquisar compromissos";
|
|
"All day Event" = "Evento diário";
|
|
"check for conflicts" = "Verificar conflitos";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Adicionar participante";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Visão Geral";
|
|
"Chart" = "Gráfico";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Colunas";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Não especificado";
|
|
"prio_1" = "Alta 3";
|
|
"prio_2" = "Alta 2";
|
|
"prio_3" = "Alta 1";
|
|
"prio_4" = "Alta";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Baixa";
|
|
"prio_7" = "Baixa 1";
|
|
"prio_8" = "Baixa 2";
|
|
"prio_9" = "Baixa 3";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Evento Público";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento Confidencial";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Evento Privado";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Tarefa Pública";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tarefa Confidencial";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Tarefa Privada";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Não especificado";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Não especificado";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentativa";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmado";
|
|
"status_CANCELLED" = "Cancelado";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Ações Necessárias";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Em Processamento";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completado";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "baixa";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "normal";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "alta";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "Uma Vez";
|
|
"cycle_daily" = "Diariamente";
|
|
"cycle_weekly" = "Semanalmente";
|
|
"cycle_2weeks" = "2 semanas";
|
|
"cycle_4weeks" = "4 semanas";
|
|
"cycle_monthly" = "Mensalmente";
|
|
"cycle_weekday" = "Dia da Semana";
|
|
"cycle_yearly" = "Anualmente";
|
|
"cycle_end_never" = "Sem fim";
|
|
"cycle_end_until" = "Finalizar até";
|
|
"Recurrence pattern" = "Padrão de Repetição";
|
|
"Range of recurrence" = "Intervalo de Repetição";
|
|
"Daily" = "Diariamente";
|
|
"Multi-Columns" = "Multi-Colunas";
|
|
"Weekly" = "Semanalmente";
|
|
"Monthly" = "Mensalmente";
|
|
"Yearly" = "Anualmente";
|
|
"Every" = "A cada";
|
|
"Days" = "Dias";
|
|
"Week(s)" = "Semana(s)";
|
|
"On" = "Em";
|
|
"Month(s)" = "Mês(es)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "O/A";
|
|
"Recur on day(s)" = "Retorne em dia(s)";
|
|
"Year(s)" = "Ano(s)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "de";
|
|
"No end date" = "Sem data final";
|
|
"Create" = "Criar";
|
|
"appointment(s)" = "compromissos(s)";
|
|
"Repeat until" = "Repetir até";
|
|
"End Repeat" = "Fim da Repetição";
|
|
"Never" = "Nunca";
|
|
"After" = "Depois";
|
|
"On Date" = "Na Data";
|
|
"times" = "horas";
|
|
"First" = "Primeiro";
|
|
"Second" = "Segundo";
|
|
"Third" = "Terceiro";
|
|
"Fourth" = "Quarto";
|
|
"Fift" = "Quinto";
|
|
"Last" = "Último";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Nenhum";
|
|
"category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Problemas,Miscelânea,Meeting,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
|
|
"repeat_NEVER" = "Sem repetição";
|
|
"repeat_DAILY" = "Diariamente";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Semanalmente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bi-semanal";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Cada dia útil";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Mensalmente";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Anualmente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Personalizar...";
|
|
"reminder_NONE" = "Não lembrar";
|
|
"reminder_0" = "Na altura do evento";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos antes";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos antes";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos antes";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutos antes";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutos antes";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora antes";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 horas antes";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 horas antes";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 horas antes";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia antes";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dias antes";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semana antes";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Personalizar...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutos";
|
|
"reminder_HOURS" = "horas";
|
|
"reminder_DAYS" = "dias";
|
|
"reminder_WEEKS" = "semanas";
|
|
"reminder_BEFORE" = "antes";
|
|
"reminder_AFTER" = "depois";
|
|
"reminder_START" = "inicio do evento";
|
|
"reminder_END" = "fim do evento";
|
|
"Reminder Details" = "Detalhes do Lembrete";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Escolha uma ação";
|
|
"Show an Alert" = "Exibir um Alerta";
|
|
"Send an E-mail" = "Enviar um E-mail";
|
|
"Email Organizer" = "Organizador de Email";
|
|
"Email Attendees" = "Email Participantes";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* Arial label for reminder units */
|
|
"Reminder units" = "Unidades do Lembrete";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
|
"Reminder position" = "Posição do Lembrete";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
|
"Reminder relation" = "Relação do Lembrete";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Exibir Hora como Livre";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificações de Apontamento";
|
|
"From" = "De";
|
|
"To" = "Para";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Nenhum título informado, continue?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Campo Data Inicial incorreto!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Campo Data Final incorreto!";
|
|
validate_endbeforestart = "A data que informou ocorre antes da data inicial.";
|
|
validate_untilbeforeend = "A recorrência deve terminar após a primeira ocorrência.";
|
|
|
|
"Events" = "Eventos";
|
|
"Tasks" = "Tarefas";
|
|
"Show completed tasks" = "Exibir tarefas efectuadas";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Tarefa";
|
|
"Event" = "Evento";
|
|
"Recurrence" = "Recorrencia";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Novo Evento";
|
|
"New Task" = "Nova Tarefa";
|
|
"Edit" = "Editar";
|
|
"Delete" = "Apagar";
|
|
"Go to Today" = "Ir para Hoje";
|
|
"Day View" = "Visualizar Dia";
|
|
"Week View" = "Visualizar Semana";
|
|
"Month View" = "Visualizar Mês";
|
|
"Reload" = "Recarregar";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "selecionado";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "O seu estado de participação não pode ser modificado.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Novo Evento...";
|
|
"New Task..." = "Nova Tarefa...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Editar o Evento Selecionado...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Apagar o Evento Selecionado";
|
|
"Select All" = "Selecionar Tudo";
|
|
"Workweek days only" = "Apenas semanas úteis";
|
|
"Tasks in View" = "Tarefas na vista";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "O(s) seguinte(s) evento(s) será(ão) apagado(s):";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Apagar permanentemente esta tarefa.";
|
|
"Would you like to continue?" = "Pretende continuar?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Você não pode remover nem retirar-se do seu calendário pessoal.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Você tem certeza que quer apagar o calendário \"%{0}\"?";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
|
= "Tem a certeza que quer eliminar os componentes selecionados?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Participante";
|
|
"Optional Participant" = "Participante Opcional";
|
|
"Non Participant" = "Não Participante";
|
|
"Chair" = "Cadeira";
|
|
"Needs action" = "Ações necessárias";
|
|
"Accepted" = "Aceite";
|
|
"Declined" = "Rejeitado";
|
|
"Tentative" = "Tentativa";
|
|
"Free" = "Livre";
|
|
"Busy" = "Ocupado";
|
|
"Maybe busy" = "Talvez ocupado";
|
|
"No free-busy information" = "Sem informação Livre/Ocupado";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Sugerir espaço de tempo";
|
|
"Zoom" = "Zoom";
|
|
"Previous slot" = "Espaço anterior";
|
|
"Next slot" = "Próximo espaço";
|
|
"Previous hour" = "Hora anterior";
|
|
"Next hour" = "Próxima hora";
|
|
"Work days only" = "Somente dias de trabalho";
|
|
"The whole day" = "O dia inteiro";
|
|
"Between" = "Entre";
|
|
"and" = "e";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Vencimento";
|
|
"(Private Event)" = "(Evento Privado)";
|
|
vevent_class0 = "(Evento Público)";
|
|
vevent_class1 = "(Evento Privado)";
|
|
vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Ordem descrescente";
|
|
vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tarefa Privada)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Obrigado! Agora já pode fechar esta janela ou visualização ";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Visão Diária Multicolunas";
|
|
"Please select an event or a task." = "Por favor, selecione um evento ou tarefa.";
|
|
"editRepeatingItem" = "O item que está editando é um item repetitivo. Você quer editar todas as ocorrências deste ou somente este?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Somente esta ocorrência";
|
|
"button_allOccurrences" = "Todas as ocorrências";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Editar Esta Ocorrência";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Editar Todas Ocorrências";
|
|
"Update This Occurrence" = "Atualizar Esta Ocorrência";
|
|
"Update All Occurrences" = "Atualizar Todas Ocorrência";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Cor";
|
|
"Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
|
|
"Synchronization" = "Sincronização";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizar";
|
|
"Tag" = "Marca";
|
|
"Display" = "Exibir";
|
|
"Show alarms" = "Exibir alarmes";
|
|
"Show tasks" = "Exibir tarefas";
|
|
"Notifications" = "Notificações";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Receber um email quando eu modificar meu calendário";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Receber um email quando alguem modificar meu calendário";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quando eu modificar meu calendário, enviar um email para";
|
|
"Email Address" = "Endereço eletrónico";
|
|
"Export" = "Exportar";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Mostrar Apenas Este Calendário";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Mostrar Todos Calendários";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Links para este Calendário";
|
|
"Authenticated User Access" = "Acesso a Utilizador Autenticado";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Mes(es), maior ou igual a 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Dia do Mes, maior ou igual a 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Ano(s), maior ou igual a 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Apontamento(s) maior ou igual a 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é suportado.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique um nome de calendário.";
|
|
"tagNotDefined" = "Você deve especificar um dispositivo se deseja sincronizar este calendário.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Este dispositivo especificado já está associado a outro calendário.";
|
|
"tagHasChanged" = "Se você trocar o dispositivo deste calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
|
"tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
|
|
"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor tente copiar para outro calendário.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Por favor, selecione pelo menos um calendário";
|
|
"Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
|
|
"Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
|
|
"Delete Task" = "Remover Tarefa";
|
|
"Delete Event" = "Remover Evento";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
|
|
"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
|
|
"Move To" = "Mover Para";
|
|
"Copy To" = "Copiar Para";
|
|
"Subscriptions" = "Inscrições";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se num calendário web...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL do Calendário";
|
|
"Web Calendar" = "Calendário Web";
|
|
"Web Calendars" = "Calendários Web";
|
|
"Reload on login" = "Recarregar no login";
|
|
"Invalid number." = "Número inválido.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Por favor, identifique-se para %{0}";
|
|
"quantity" = "quantidade";
|
|
"Current view" = "Vista corrente";
|
|
"Selected events and tasks" = "Eventos e Tarefas selecionados";
|
|
"Custom date range" = "Customizar intervalo de datas";
|
|
"Select starting date" = "Selecionar data de início";
|
|
"Select ending date" = "Selecionar data de fim";
|
|
"Delegated to" = "Delegado a";
|
|
"Keep sending me updates" = "Continuar me enviando atualizações";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Confidential" = "Confidencial";
|
|
"Enable" = "Habilitar";
|
|
"Filter" = "Filtrar";
|
|
"Sort" = "Ordenar";
|
|
"Back" = "Voltar";
|
|
"Day" = "Dia";
|
|
"Month" = "Mês";
|
|
"New Appointment" = "Novo Compromisso";
|
|
"filters" = "filtros";
|
|
"Today" = "Hoje";
|
|
"More options" = "Mais opções";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Remover esta Ocorrência";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Remover todas Ocorrências";
|
|
"Add Recurrence Date" = "Adicionar Data de Recorrência";
|
|
"Add From" = "Adicionar De";
|
|
"Add Due" = "Adicionar Vencimento";
|
|
"Import" = "Importar";
|
|
"Rename" = "Renomear";
|
|
"Import Calendar" = "Importar Calendário";
|
|
"Select an ICS file." = "Selecionar um arquivo ICS";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Inscrição ao calendário realizada com sucesso";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Alternar Item";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
|
|
|
|
/* Hotkey to create an event */
|
|
"hotkey_create_event" = "e";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a task */
|
|
"hotkey_create_task" = "t";
|
|
|
|
/* Hotkey to go to today */
|
|
"hotkey_today" = "n";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to day view */
|
|
"hotkey_dayview" = "d";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to week view */
|
|
"hotkey_weekview" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to month view */
|
|
"hotkey_monthview" = "m";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
|
"hotkey_multicolumndayview" = "c"; |