271 lines
11 KiB
Plaintext
271 lines
11 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "איש קשר";
|
|
"Address" = "כתובת";
|
|
"Photos" = "תמונות";
|
|
"Other" = "אחר";
|
|
"Address Books" = "אנשי קשר";
|
|
"Addressbook" = "אנשי קשר";
|
|
"Addresses" = "כתובות";
|
|
"Update" = "עדכון";
|
|
"Cancel" = "ביטול";
|
|
"Common" = "משותף";
|
|
"Contact editor" = "עריכת איש קשר";
|
|
"Contact viewer" = "צפייה באיש קשר";
|
|
"Email" = "אימייל";
|
|
"Screen Name" = "שם מוצג";
|
|
"Extended" = "מורחב";
|
|
"Fax" = "פקס";
|
|
"Firstname" = "שם פרטי";
|
|
"Home" = "בית";
|
|
"HomePhone" = "טלפון בבית";
|
|
"Lastname" = "שם משפחה";
|
|
"Location" = "מיקום";
|
|
"Add a category" = "הוספץ קטגוריה";
|
|
"MobilePhone" = "מספר טלפון נייד";
|
|
"Name" = "שם";
|
|
"OfficePhone" = "טלפון במשרד";
|
|
"Organization" = "אירגון";
|
|
"Work Phone" = "מספר טלפון בעבודה";
|
|
"Phone" = "מספר טלפון";
|
|
"Phones" = "מספרי טלפון";
|
|
"Postal" = "מיקוד";
|
|
"Save" = "שמירה";
|
|
"Internet" = "אינטרנט";
|
|
"Unit" = "יחידה";
|
|
"delete" = "מחיקה";
|
|
"edit" = "עריכה";
|
|
"invalidemailwarn" = "כתובת אימייל שגויה";
|
|
"new" = "חדש";
|
|
"Preferred Phone" = "מספר טלפון מועדף";
|
|
"Move To" = "העבר ל";
|
|
"Copy To" = "העתק ל";
|
|
"Add to" = "הוסף ל";
|
|
"To" = "עבור";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "עותק (CC)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "עותק מוסתר (Bcc)";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "אין איש קשר";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "החל חיפוש באנשי קשר";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "אשני קשר";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "לא נמצאו אנשי קשר";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "נמצאו אנשי קשר";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "נבחר";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "לא נבחר איש קשר";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "יצירת כרטיסיית איש קשר";
|
|
"Create a new list" = "יצירת רשימה חדשה";
|
|
"Edit the selected card" = "עריכת כרטיסייה נבחרת";
|
|
"Send a mail message" = "שליחת אימייל";
|
|
"Delete selected card or address book" = "מחיקה של כרטיסייה נבחרת או אנשי קשר";
|
|
"Reload all contacts" = "טען מחדש את אנשי הקשר";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "לא ידוע";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "טקסט רגיל";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "שם או כתובת אימייל";
|
|
"Category" = "קטגוריה";
|
|
"Personal Addressbook" = "אנשי קשר אישיים";
|
|
"Search in Addressbook" = "חיפוש באנשי קשר";
|
|
"New Card" = "כרטיסייה חדשה";
|
|
"New List" = "רשימה חדשה";
|
|
"Edit" = "עריכה";
|
|
"Properties" = "ערכים";
|
|
"Sharing..." = "שיתוף";
|
|
"Write" = "כתיבה";
|
|
"Delete" = "מחיקה";
|
|
"Instant Message" = "הודעה מיידית";
|
|
"Add..." = "הוספה";
|
|
"Remove" = "הסרה";
|
|
"Please wait..." = "נא להמתין";
|
|
"No possible subscription" = "אין מנוי אפשרי";
|
|
"Preferred" = "מועדף";
|
|
"Display" = "הצגה";
|
|
"Display Name" = "שם תצוגה";
|
|
"Additional Email" = "כתובת אימייל נוספת";
|
|
"Phone Number" = "מספר טלפון";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "מעדיף לקבל הודעות בפורמט הבא";
|
|
"Categories" = "קטגוריות";
|
|
"First" = "ראשון";
|
|
"Last" = "אחרון";
|
|
"Nickname" = "כינוי";
|
|
"Telephone" = "טלפון";
|
|
"Work" = "עבודה";
|
|
"Mobile" = "נייד";
|
|
"Pager" = "ביפר";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "עמית, מתחרה, לקוח, חבר, משפחה, שותף עסקי, ספק, עיתונות, VIP";
|
|
"New category" = "קטגוריה חדשה";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "כותרת";
|
|
"Service" = "שרות";
|
|
"Company" = "חברה";
|
|
"Department" = "מחלקה";
|
|
"City" = "עיר";
|
|
"State_Province" = "מדינה/מחוז";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "מיקוד";
|
|
"Country" = "מדינה";
|
|
"Web Page" = "אתר אינטרנט";
|
|
"Other Infos" = "מידע נוסף";
|
|
"Note" = "הערה";
|
|
"Timezone" = "אזור זמן";
|
|
"Birthday" = "יום הולדת";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "יום הולדת (dd-mm-yyyy)";
|
|
"Freebusy URL" = "פנוי/עסוק URL";
|
|
"Add as..." = "הוסף כ";
|
|
"Recipient" = "מקבל";
|
|
"Carbon Copy" = "העתק";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "עותק מוסתר";
|
|
"New Addressbook..." = "רשימת אנשי קשר חדשה";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "הירשם לרשימת אנשי קשר";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "הסר את רישמת אנשי קשר הנבחרת";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "הירשם לתיקייה משותפת";
|
|
"Search User" = "חפש משתמש";
|
|
"Name of the Address Book" = "שם הרשימת אנשי קשר";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "האם ברצונך למחוק את את רשימת אנשי הקשר הנבחרת?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "האם ברצונך למחוק את רישמת אנשי הקשר \"{0}%\"?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "לא ניתן להסיר או לבטל הרשמה לרישמת אנשי קשר פומבית.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "לא ניתן להסיר או לבטל הרשמה מרישמת אנשי קשר האישית.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "האם ברצונך למחוק את אנשי הקשר הנבחרים?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "האם ברצונך למחור את הכרטיסייה {0}%?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "לא ניתן למחוק את הכרטיסייה \"{0}%\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "לא ניתן להירשם לתיקייה בבעלותך.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "לא ניתן להירשם לתקייה הזו.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "הרשאות גישה ל";
|
|
"For user" = "עבור משתמש";
|
|
"Any Authenticated User" = "כל משתמש מורשה";
|
|
"Public Access" = "גישה פומבית";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "המשתמש הנ\"ל יכול להוסיף כרטיסיות ברשימת אנשי קשר הזו.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "המשתמש הנ\"ל יכול לערוך כרטיסיות ברשימת אנשי קשר הזו.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "המשתמש הנ\"ל יכול ליצור רשימות ברשימת אנשי קשר הזו.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "המשתמש הנ\"ל יכול לקרוא כרטיסיות ברשימת אנשי קשר הזו.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "המשתמש הנ\"ל יכול למחוק כרטיסיות ברשימת אנשי קשר הזו.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "אין כתובת אימייל באיש קשר הנבחר.";
|
|
"Please select a contact." = "נא לבחור איש קשר.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "{0}% כרטיסיות הועתקו";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "{0}% כרטיסיות הועברו";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "אין אפשרות לכתוב ברשימת אנשי קשר זו.";
|
|
"Forbidden" = "אסורה";
|
|
"Invalid Contact" = "איש הקשר הנבחר אינו קיים עוד.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "רשימת אנשי קשר נבחרת אינה קיימת עוד.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "הצג פרטים";
|
|
"List name" = "הצג שם";
|
|
"List nickname" = "הצג כינוי";
|
|
"List description" = "הצג תאור";
|
|
"Members" = "חברים";
|
|
"Contacts" = "אנשי קשר";
|
|
"Add" = "הוספה";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "לא ניתן להעתיק או להעביר רשימות.";
|
|
"Export" = "יצוא";
|
|
"Export Address Book..." = "יצוא אנשי קשר";
|
|
"View Raw Source" = "צפייה בקוד מקור";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "יבוא כרטיסיות";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "בחר vCard או קובץ LDIF.";
|
|
"Upload" = "להעלות";
|
|
"Uploading" = "העלאה";
|
|
"Done" = "הסתיים בהצלחה";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "אירעה שגיאה במהלך יבוא אנשי קשר.";
|
|
"No card was imported." = "לא הובאה כרטיסייה";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "סה\"כ {0}% כרטיסיות הובאו לרשימת אנשי קשר.";
|
|
"Reload" = "טען מחדש";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "שם רשימת אנשי קשר";
|
|
"Links to this Address Book" = "קישורים לרישמת אנשי קשר";
|
|
"Authenticated User Access" = "גישת משתמשים מאומתים";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
|
"Options" = "אפשרויות";
|
|
"Rename" = "שינוי שם";
|
|
"Subscriptions" = "הרשמות";
|
|
"Global Addressbooks" = "רשימת אנשי קשר גלובלית";
|
|
"Search" = "חיפוש";
|
|
"Sort" = "מיון";
|
|
"Descending Order" = "סדר יורד";
|
|
"Back" = "חזרה";
|
|
"Select All" = "בחר הכל";
|
|
"Copy contacts" = "העתקת אנשי קשר";
|
|
"More messages options" = "אפשרויות הודעה נוספות";
|
|
"New Contact" = "איש קשר חדש";
|
|
"Close" = "סגירה";
|
|
"More contact options" = "אפשרויות איש קשר נוספות";
|
|
"Organization Unit" = "יחידה אירגונית";
|
|
"Add Organizational Unit" = "הוספת יחידות אירגוניות";
|
|
"Type" = "סוג";
|
|
"Email Address" = "כתובת אימייל";
|
|
"New Email Address" = "כתובת אימייל חדשה";
|
|
"New Phone Number" = "מספר טלפון חדש";
|
|
"URL" = "כתובת URL";
|
|
"New URL" = "כתובת URL חדשה";
|
|
"street" = "רחוב";
|
|
"Postoffice" = "דואר";
|
|
"Region" = "אזור";
|
|
"Postal Code" = "מיקוד";
|
|
"New Address" = "כתובת חדשה";
|
|
"Reset" = "איפוס";
|
|
"Description" = "תאור";
|
|
"Add Member" = "הוספת חבר";
|
|
"Subscribe" = "הרשמה";
|
|
"Add Birthday" = "הוספת יום הולדת";
|
|
"Import" = "יבוא";
|
|
"More options" = "אפשרויות נוספות";
|
|
"Role" = "תפקיד";
|
|
"Add Screen Name" = "הוספת שם תצוגה";
|
|
"Custom 1" = "מותאם אישית 1";
|
|
"Custom 2" = "מותאם אישית 2";
|
|
"Custom 3" = "מותאם אישית 3";
|
|
"Custom 4" = "מותאם אישית 4";
|
|
"Custom Value" = "ערך מותאם אישית";
|
|
"New Custom Value" = "ערך מותאם אישית חדש";
|
|
"Synchronization" = "סינכרון";
|
|
"Synchronize" = "סינכרון";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "מנוי לרשימת אנשי קשר נרשם בהצלחה";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "תווך חיפוש";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "הצג/הסתר פריט";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|