c512f1240f
Monotone-Parent: f13b039579047763006c2956ddf349f1bff203a3 Monotone-Revision: f6c7d4502b60b66206223a822d4911218f4bbacf Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2010-08-26T14:14:10 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
80 lines
3.2 KiB
Plaintext
80 lines
3.2 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Sauver";
|
|
"Close" = "Fermer";
|
|
"Edit User Rights" = "Édition des droits";
|
|
|
|
"Home" = "Accueil";
|
|
"Calendar" = "Agenda";
|
|
"Address Book" = "Carnet d'adresses";
|
|
"Mail" = "Courrier";
|
|
"Preferences" = "Préférences";
|
|
"Administration" = "Administration";
|
|
"Disconnect" = "Quitter";
|
|
"Right Administration" = "Partage";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Journal (dév.)";
|
|
|
|
"User" = "Utilisateur";
|
|
|
|
"Help" = "Aide";
|
|
|
|
"noJavascriptError" = "SOGo requiert l'utilisation de Javascript. Veuillez vous assurer que cette option est disponible et activée dans votre fureteur.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Réessayer";
|
|
|
|
"Owner:" = "Propriétaire :";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Publier l'occupation du temps";
|
|
|
|
"Add..." = "Ajouter...";
|
|
"Remove" = "Enlever";
|
|
|
|
"Subscribe User" = "Abonner l'utilisateur";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
|
|
"Public Access" = "Accès public";
|
|
"Any user not listed above" = "Tout utilisateur du système non-listé ci-dessus";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Quiconque accède à cette ressource via l'espace public";
|
|
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sorry, the user rights can not be configured for that object.";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Impossible de s'abonner à ce dossier.";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Impossible de vous abonner à un dossier qui vous appartient.";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "Impossible de se désabonner de ce dossier.";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Impossible de vous désabonner d'un dossier qui vous appartient.";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "Impossible de renommer ce dossier.";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Vous êtes déja abonné à ce dossier.";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Les droits sur cet objet ne peuvent pas être édités.";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Un dossier du même nom existe déjà.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Impossible de créer une liste dans un dossier partagé.";
|
|
"Warning" = "Avertissement";
|
|
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce module ou ce système. Veuillez contacter votre administrateur système.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Vous n'avez pas les privilèges requis pour compléter l'opération.";
|
|
|
|
"noEmailForDelegation" = "Vous devez spécifier l'adresse de la personne à qui vous voulez déléguez votre invitation.";
|
|
"delegate is organizer" = "L'adresse spécifiée correspond à l'organisateur. Veuillez entrer un autre délégué.";
|
|
"delegate is a participant" = "Le délégué est déjà un participant.";
|
|
"delegate is a group" = "L'adresse spécifiée correspond à un groupe. Vous ne pouvez déléguer qu'à une personne.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
"Yes" = "Oui";
|
|
"No" = "Non";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder:" = "Rappel :";
|
|
"Start:" = "Début :";
|
|
"Due Date:" = "Échéance :";
|
|
"Location:" = "Lieu :";
|