1ae7e9d18d
Monotone-Parent: b5a68a922e7dfe7ff0ee88a40ce86bf257337314 Monotone-Revision: 973efc6b7800601981d13f7968d2b1ff1e7e5858 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2009-08-18T01:55:49 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
524 lines
15 KiB
Plaintext
524 lines
15 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Create a new event";
|
|
"Create a new task" = "Create a new task";
|
|
"Edit this event or task" = "Edit this event or task";
|
|
"Delete this event or task" = "Delete this event or task";
|
|
"Go to today" = "Naar vandaag gaan";
|
|
"Switch to day view" = "Switch to day view";
|
|
"Switch to week view" = "Switch to week view";
|
|
"Switch to month view" = "Switch to month view";
|
|
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Date";
|
|
"Calendars" = "Agenda's";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"Sunday" = "Zondag";
|
|
"Monday" = "Maandag";
|
|
"Tuesday" = "Dinsdag";
|
|
"Wednesday" = "Woensdag";
|
|
"Thursday" = "Donderdag";
|
|
"Friday" = "Vrijdag";
|
|
"Saturday" = "Zaterdag";
|
|
"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
|
|
|
|
"Sun" = "Zo";
|
|
"Mon" = "Ma";
|
|
"Tue" = "Di";
|
|
"Wed" = "Wo";
|
|
"Thu" = "Do";
|
|
"Fri" = "Vr";
|
|
"Sat" = "Za";
|
|
|
|
"a2_Sunday" = "Zo";
|
|
"a2_Monday" = "Ma";
|
|
"a2_Tuesday" = "Di";
|
|
"a2_Wednesday" = "Wo";
|
|
"a2_Thursday" = "Do";
|
|
"a2_Friday" = "Vr";
|
|
"a2_Saturday" = "Za";
|
|
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "vandaag";
|
|
|
|
"Previous Day" = "Previous Day";
|
|
"Next Day" = "Next Day";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Week";
|
|
"this week" = "deze week";
|
|
|
|
"Week %d" = "Week %d";
|
|
|
|
"Previous Week" = "Previous Week";
|
|
"Next Week" = "Next Week";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "deze maand";
|
|
|
|
"January" = "Januari";
|
|
"February" = "Februari";
|
|
"March" = "Maart";
|
|
"April" = "April";
|
|
"May" = "Mei";
|
|
"June" = "Juni";
|
|
"July" = "Juli";
|
|
"August" = "Augustus";
|
|
"September" = "September";
|
|
"October" = "Oktober";
|
|
"November" = "November";
|
|
"December" = "December";
|
|
|
|
"a3_January" = "Jan";
|
|
"a3_February" = "Feb";
|
|
"a3_March" = "Maa";
|
|
"a3_April" = "Apr";
|
|
"a3_May" = "Mei";
|
|
"a3_June" = "Jun";
|
|
"a3_July" = "Jul";
|
|
"a3_August" = "Aug";
|
|
"a3_September" = "Sep";
|
|
"a3_October" = "Okt";
|
|
"a3_November" = "Nov";
|
|
"a3_December" = "Dec";
|
|
|
|
"Previous Month" = "Previous Month";
|
|
"Next Month" = "Next Month";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "dit jaar";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Agenda";
|
|
"Contacts" = "Adresboek";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nieuwe agenda...";
|
|
"Delete Calendar" = "Agenda verwijderen";
|
|
"Sharing..." = "Delen...";
|
|
"Export Calendar..." = "Agenda exporteren...";
|
|
"Publish Calendar..." = "Agenda publiceren...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Externe agenda vernieuwen";
|
|
"Properties" = "Instellingen";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "E-mail aan alle deelnemers opstellen";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "E-mail aan deelnemers opstellen die nog niet hebben gereageerd";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Persoonlijke agenda";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Toegang geweigerd";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"Default Roles" = "Standaardmachtigingen";
|
|
"User rights for:" = "Machtigingen voor:";
|
|
|
|
"label_Public" = "Publiek";
|
|
"label_Private" = "Privé";
|
|
"label_Confidential" = "Vertrouwelijk";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Alles inzien";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Alleen Datum & tijd inzien";
|
|
"label_Modifier" = "Aanpassen";
|
|
"label_Responder" = "Reageren op";
|
|
"label_None" = "Geen toegang";
|
|
|
|
"View All" = "Alles inzien";
|
|
"View the Date & Time" = "Alleen Datum & tijd inzien";
|
|
"Modify" = "Aanpassen";
|
|
"Respond To" = "Reageren op";
|
|
"None" = "Geen toegang";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Deze persoon mag afspraken in mijn agenda plaatsen.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Deze persoon mag afspraken verwijderen uit mijn agenda.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nieuwe agenda...";
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Abonneren op een agenda...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Agenda verwijderen";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Naam van de agenda";
|
|
|
|
"new" = "Nieuw";
|
|
"printview" = "Afdrukvoorbeeld";
|
|
"edit" = "Aanpassen";
|
|
"delete" = "Verwijderen";
|
|
"proposal" = "Voorstel";
|
|
"Save and Close" = "Opslaan en Sluiten";
|
|
"Close" = "Sluiten";
|
|
"Invite Attendees" = "Deelnemers uitnodigen";
|
|
"Attach" = "Koppelen";
|
|
"Update" = "Opslaan";
|
|
"Cancel" = "Annuleren";
|
|
"show_rejected_apts" = "Geweigerde afspraken weergeven";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Geweigerde afspraken verbergen";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Planning";
|
|
"No appointments found" = "Geen afspraken gevonden";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Door u voorgestelde vergaderingen";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Aan u voorgestelde vergaderingen";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Actie";
|
|
"accept" = "Accepteren";
|
|
"decline" = "Weigeren";
|
|
"more attendees" = "Andere deelnemers";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Reeds geaccepteerde/geweigerde afspraken verbergen";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Reeds geaccepteerde/geweigerde afspraken weergeven";
|
|
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Aspraak inzien";
|
|
"Appointment editor" = "Afspraak aanpassen";
|
|
"Appointment proposal" = "Afspraak voorstellen";
|
|
"Appointment on" = "Afspraak op";
|
|
"Start:" = "Begin:";
|
|
"End:" = "Einde:";
|
|
"Due Date:" = "Verloopdatum:";
|
|
"Title:" = "Titel:";
|
|
"Calendar:" = "Agenda:";
|
|
"Name" = "Naam";
|
|
"Email" = "E-mail";
|
|
"Status:" = "Status:";
|
|
"% complete" = "% voltooid";
|
|
"Location:" = "Plaats:";
|
|
"Priority:" = "Prioriteit";
|
|
"Privacy" = "Privacy";
|
|
"Cycle" = "Herhalen";
|
|
"Cycle End" = "Einde herhaling";
|
|
"Categories" = "Categoriën";
|
|
"Classification" = "Classificatie";
|
|
"Duration" = "Duur";
|
|
"Attendees:" = "Deelnemers:";
|
|
"Resources" = "Resources";
|
|
"Organizer:" = "Organisator:";
|
|
"Description:" = "Omschrijving:";
|
|
"Document:" = "Document:";
|
|
"Category:" = "Categorie:";
|
|
"Repeat:" = "Herhalen:";
|
|
"Reminder:" = "Alarm:";
|
|
"General:" = "General:";
|
|
"Reply:" = "Reply:";
|
|
|
|
"Target:" = "Bestemming:";
|
|
|
|
"attributes" = "attributen";
|
|
"attendees" = "deelnemers";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "is privé";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Publiek";
|
|
"Private" = "Privé";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "geen titel";
|
|
"private appointment" = "Privé-afspraak";
|
|
|
|
"Change..." = "Aanpassen...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Actie vereist";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Geaccepteerd";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Geweigerd";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Onder voorbehoud";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Gedelegeerd";
|
|
"partStat_OTHER" = "Anders";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Er zijn een of meerdere conflicten gevonden.";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Ongeldige iCal data...";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Er kon geen iCal data worden gegenereerd...";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Alle afspraken";
|
|
"view_today" = "Vandaag";
|
|
"view_next7" = "Afspraken in de volgende 7 dagen";
|
|
"view_next14" = "Afspraken in de volgende 14 dagen";
|
|
"view_next31" = "Afspraken in de volgende 31 dagen";
|
|
"view_thismonth" = "Afspraken in deze kalendermaand";
|
|
"view_future" = "Alle toekomstige afspraken";
|
|
"view_selectedday" = "Afspraken op de geselecteerde dag";
|
|
|
|
"View:" = "Bekijken:";
|
|
"Title or Description" = "Titel of Omschrijving";
|
|
|
|
"Search" = "Zoeken";
|
|
"Search attendees" = "Deelnemers zoeken";
|
|
"Search resources" = "Resources zoeken";
|
|
"Search appointments" = "Afspraken zoeken";
|
|
"Search in Anais" = "Zoeken in Anais???";
|
|
|
|
"All day Event" = "Afspraak duurt de hele dag";
|
|
"check for conflicts" = "Op conflicten controleren";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Naar URL gaan";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Add attendee";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Overzicht";
|
|
"Chart" = "Tabel";
|
|
"List" = "Lijst";
|
|
"Columns" = "Kolommen";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Niet opgegeven";
|
|
"prio_1" = "Zeer hoog";
|
|
"prio_2" = "Hoog";
|
|
"prio_3" = "Hoog";
|
|
"prio_4" = "Hoog";
|
|
"prio_5" = "Middel";
|
|
"prio_6" = "Laag";
|
|
"prio_7" = "Laag";
|
|
"prio_8" = "Laag";
|
|
"prio_9" = "Zeer laag";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Publieke afspraak";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Vertrouwelijke afspraak";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privé-afspraak";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Publieke taak";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Vertrouwelijke taak";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Privétaak";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Niet opgegeven";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Niet opgegeven";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Onder voorbehoud";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Bevestigd";
|
|
"status_CANCELLED" = "Geannuleerd";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Actie vereist";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "In behandeling";
|
|
"status_COMPLETED" = "Voltooid";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "herhaalt zich niet";
|
|
"cycle_daily" = "dagelijks";
|
|
"cycle_weekly" = "wekelijks";
|
|
"cycle_2weeks" = "twee-wekelijks";
|
|
"cycle_4weeks" = "vier-wekelijks";
|
|
"cycle_monthly" = "maandelijks";
|
|
"cycle_weekday" = "op werkdagen";
|
|
"cycle_yearly" = "jaarlijks";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "Herhaal oneindig vaak:";
|
|
"cycle_end_until" = "Herhalen tot:";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Herhalingsschema";
|
|
"Range of recurrence" = "Herhalingsbereik";
|
|
|
|
"Repeat" = "Herhalen";
|
|
"Daily" = "Dagelijks";
|
|
"Weekly" = "Wekelijks";
|
|
"Monthly" = "Maandelijks";
|
|
"Yearly" = "Jaarlijks";
|
|
"Every" = "Iedere";
|
|
"Days" = "Dagen";
|
|
"Week(s)" = "Weken";
|
|
"On" = "op";
|
|
"Month(s)" = "Maand";
|
|
"The" = "De";
|
|
"Recur on day(s)" = "Herhaling op dagen";
|
|
"Year(s)" = "Jaren";
|
|
"cycle_of" = "van";
|
|
"No end date" = "Geen einddatum";
|
|
"Create" = "Aanmaken";
|
|
"appointment(s)" = "afspraken";
|
|
"Repeat until" = "Herhalen tot";
|
|
|
|
"First" = "Eerste";
|
|
"Second" = "Tweede";
|
|
"Third" = "Derde";
|
|
"Fourth" = "Vierde";
|
|
"Fift" = "Vijfde";
|
|
"Last" = "Laatste";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Geen categorie";
|
|
"category_labels" = "Cliënten,Concurrentie,Diversen,Favorieten,Giften,Ideeën,Klant,Kwesties,Leveranciers,Nationale feestdag,Persoonlijk,Projecten,Reizen,Status,Telefoongesprekken,Trouwdag,Vakantie,Verjaardag,Vervolggesprek,Vrije dagen,Zaken";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "herhaalt zich niet";
|
|
"repeat_DAILY" = "dagelijks";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "wekelijst";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "tweewekelijks";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "op werkdagen";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "maandelijks";
|
|
"repeat_YEARLY" = "jaarlijks";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "aangepast...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Geen herinnering";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuten van tevoren";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuten van tevoren";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuten van tevoren";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuten van tevoren";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuten van tevoren";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 uur van tevoren";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 uren van tevoren";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 uren van tevoren";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 uren van tevoren";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dag van tevoren";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dagen van tevoren";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 week van tevoren";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "aangepast...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutes";
|
|
"reminder_HOURS" = "hours";
|
|
"reminder_DAYS" = "days";
|
|
"reminder_BEFORE" = "before";
|
|
"reminder_AFTER" = "after";
|
|
"reminder_START" = "the event starts";
|
|
"reminder_END" = "the event ends";
|
|
"Reminder Details" = "Reminder Details";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Toon tijd als vrij:";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "U heeft geen titel opgegeven. Wilt u doorgaan?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Ongeldige begindatum !";
|
|
validate_invalid_enddate = "Ongeldige einddatum!";
|
|
validate_endbeforestart = "Het begin vindt plaats vóór het einde.";
|
|
|
|
"Tasks" = "Taken";
|
|
"Show completed tasks" = "Voltooide taken weergeven";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Taak";
|
|
"Event" = "Afspraak";
|
|
"Recurrence" = "Herhaling";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Nieuwe afspraak";
|
|
"New Task" = "Nieuwe taak";
|
|
"Edit" = "Aanpassen";
|
|
"Delete" = "Verwijderen";
|
|
"Go to Today" = "Ga naar vandaag";
|
|
"Day View" = "Dagoverzicht";
|
|
"Week View" = "Weekoverzicht";
|
|
"Month View" = "Maandoverzicht";
|
|
"Reload" = "Reload";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Uw participatiestatus kon niet worden gewijzigd.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Nieuwe afspraak...";
|
|
"New Task..." = "Nieuwe taak...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Afspraak aanpassen...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Afspraak verwijderen...";
|
|
"Select All" = "Alles selecteren";
|
|
"Workweek days only" = "Alleen werkdagen weergeven";
|
|
"Tasks in View" = "Taken in binnen het zicht";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u deze afspraak wilt verwijderen?";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Weet u zeker dat u deze taak wilt verwijderen?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "U kunt niet uw persoonlijke agenda verwijderen of ontabonneren.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Weet u zeker dat u de agenda \"%{0}\" wilt verwijderen?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Required participant" = "Vereiste deelnemer";
|
|
"Optional participant" = "Gewenste deelnemer";
|
|
"Chair" = "Voorzitter";
|
|
|
|
"Needs action" = "Actie vereist";
|
|
"Accepted" = "Geaccepteerd";
|
|
"Declined" = "Geweigerd";
|
|
"Tentative" = "Onder voorbehoud";
|
|
|
|
"Free" = "Beschikbaar";
|
|
"Busy" = "Bezet";
|
|
"Maybe busy" = "Waarschijnlijk bezet";
|
|
"No free-busy information" = "Geen beschikbaarheidsinformatie";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Tijdzone:";
|
|
"Zoom:" = "Zoom:";
|
|
"Previous slot" = "Vorige";
|
|
"Next slot" = "Volgende";
|
|
"Previous hour" = "Vorig uur";
|
|
"Next hour" = "Volgend uur";
|
|
"Only office hours" = "Only office hours";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Start" = "Begin";
|
|
"End" = "Eind";
|
|
"Location" = "Plaats";
|
|
"(Private Event)" = "(Privé-afspraak)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Publieke afspraak)";
|
|
vevent_class1 = "(Privé-afspraak)";
|
|
vevent_class2 = "(Vertrouwelijke afspraak)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Publieke taak)";
|
|
vtodo_class1 = "(Privétaak)";
|
|
vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Hartelijk bedankt. U kunt dit venster nu sluiten.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Meerdere kolommen dagweergave";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Selecteer een afspraak of een taak.";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "Het item dat u bewerkt is een herhalend item. Wilt u alle items of enkel dit item bewerken?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Enkel dit item";
|
|
"button_allOccurrences" = "Alle herhalingen";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name:" = "Naam:";
|
|
"Color:" = "Kleur:";
|
|
|
|
"Synchronization" = "Synchronization";
|
|
"Synchronize" = "Synchronize";
|
|
"Tag:" = "Markering:";
|
|
|
|
"Display" = "Display";
|
|
"Show alarms" = "Show alarms";
|
|
"Show tasks" = "Show tasks";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field greater or equal to 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
|
|
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
|
|
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
|
|
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
|
|
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?"; |