365 lines
15 KiB
Plaintext
365 lines
15 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "Контакт";
|
||
"Address" = "Адреса";
|
||
"Photos" = "Слике";
|
||
"Other" = "Друго";
|
||
"Address Books" = "Адресари";
|
||
"Addressbook" = "Адресар";
|
||
"Addresses" = "Адресе";
|
||
"Update" = "Ажурирај";
|
||
"Cancel" = "Откажи";
|
||
"Common" = "Опште";
|
||
"Contact editor" = "Уређивач контакта";
|
||
"Contact viewer" = "Прегледач контакта";
|
||
"Email" = "Епошта";
|
||
"Screen Name" = "Надимак";
|
||
"Extended" = "Продужен";
|
||
"Fax" = "Факс";
|
||
"Firstname" = "Име";
|
||
"Home" = "Кућа";
|
||
"HomePhone" = "Кућни телефон";
|
||
"Lastname" = "Презиме";
|
||
"Location" = "Локација";
|
||
"Add a category" = "Додај категорију";
|
||
"MobilePhone" = "Мобилни телефон";
|
||
"Name" = "Име";
|
||
"OfficePhone" = "Канцеларијски телефон";
|
||
"Organization" = "Организација";
|
||
"Work Phone" = "Пословни телефон";
|
||
"Cell" = "Мобилни";
|
||
"Pager" = "Пејџер";
|
||
"Pref" = "Остало";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"Phones" = "Телефони";
|
||
"Postal" = "Поштански";
|
||
"Save" = "Сачувај";
|
||
"Internet" = "Интернет";
|
||
"Unit" = "Јединица";
|
||
"delete" = "обриши";
|
||
"edit" = "измени";
|
||
"invalidemailwarn" = "Наведена епошта је неважећа";
|
||
"new" = "нов";
|
||
"Preferred Phone" = "Преферирани телефон";
|
||
"Move To" = "Премести у";
|
||
"Copy To" = "Копирај у";
|
||
"Add to" = "Додај у";
|
||
"To" = "За";
|
||
"Carbon Copy (Cc)" = "Карбон копи";
|
||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Скривена карбон копија";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"name" = "Име";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"c_cn" = "Име";
|
||
|
||
/* Search scope: secondary email field */
|
||
"mozillanickname" = "Друга адреса епоште";
|
||
|
||
/* Search scope: screen name field */
|
||
"nsaimid" = "Име на екрану";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"mail" = "Пошта";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"c_mail" = "Пошта";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"telephonenumber" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"homephone" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: mobile field */
|
||
"mobile" = "Мобилни";
|
||
|
||
/* Search scope: fax field */
|
||
"facsimiletelephonenumber" = "Факс";
|
||
|
||
/* Search scope: pager field */
|
||
"pager" = "Пејџер";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"c_categories" = "Категорије";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"vcardcategories" = "Категорије";
|
||
|
||
/* Search scope: title field */
|
||
"title" = "Наслов";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"c_o" = "Организација";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"o" = "Организација";
|
||
|
||
/* Search scope: department field */
|
||
"ou" = "Одељење";
|
||
|
||
/* Search scope: city field */
|
||
"l" = "Град";
|
||
|
||
/* Search scope: country field */
|
||
"c" = "Земља";
|
||
|
||
/* Search scope: home address field */
|
||
"mozillahomestreet" = "Кућна адреса";
|
||
|
||
/* Search scope: state/province field */
|
||
"st" = "Држава/Провинција";
|
||
|
||
/* Search scope: home state/province field */
|
||
"mozillahomestate" = "Држава/Провинција";
|
||
|
||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||
"postalCode" = "ЗИП/Поштански број";
|
||
|
||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||
"mozillahomepostalcode" = "ЗИП/Поштански број";
|
||
|
||
/* Search scope: home country field */
|
||
"mozillahomecountryname" = "Матична земља";
|
||
|
||
/* Search scope: home web page field */
|
||
"mozillahomeurl" = "Матична страница";
|
||
|
||
/* Search scope: work web page field */
|
||
"mozillaworkurl" = "Интернет страница";
|
||
|
||
/* Search scope: note field */
|
||
"description" = "Забелешка";
|
||
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "Нема контакта";
|
||
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "Започни претрагу да прегледаш овај адресар";
|
||
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "контакти";
|
||
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "Нема подаударајућег контакта";
|
||
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "подударајући контакти";
|
||
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "изабрани";
|
||
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "Нема изабраног контакта";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "Креирај нови адресну картицу";
|
||
"Create a new list" = "Креирај нову листу";
|
||
"Edit the selected card" = "Измени одабрану картицу";
|
||
"Send a mail message" = "Пошаљи поштанску поруку";
|
||
"Delete selected card or address book" = "Обриши изабрану картицу или адресар";
|
||
"Reload all contacts" = "Учитај поново све контакте";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Непознат";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Обичан текст";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "ХТМЛ";
|
||
"Name or Email" = "Име или Епошта";
|
||
"Category" = "Категорија";
|
||
"Personal Addressbook" = "Лични адресар";
|
||
"Search in Addressbook" = "Потражи у адресару";
|
||
"New Card" = "Нова картица";
|
||
"New List" = "Нова листа";
|
||
"Edit" = "Измени";
|
||
"Properties" = "Својства";
|
||
"Sharing..." = "Дељење...";
|
||
"Write" = "Писање";
|
||
"Delete" = "Обриши";
|
||
"Instant Message" = "Брза порука";
|
||
"Add..." = "Додај...";
|
||
"Remove" = "Уклони";
|
||
"Please wait..." = "Молимо сачекајте...";
|
||
"No possible subscription" = "Не постоји могућа претплата";
|
||
"Preferred" = "Префериран";
|
||
"Display" = "Прикажи";
|
||
"Display Name" = "Прикажи име";
|
||
"Additional Email" = "Додатна епошта";
|
||
"Phone Number" = "Телефонски број";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "Преферира да прима поруке форматиране као";
|
||
"Categories" = "Категорије";
|
||
"First" = "Први";
|
||
"Last" = "Последњи";
|
||
"Nickname" = "Надимак";
|
||
"Telephone" = "Телефон";
|
||
"Work" = "Посао";
|
||
"Mobile" = "Мобилни";
|
||
"Pager" = "Пејџер";
|
||
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "Колега, Конкурент, Клијент, Пријатељ, Породица, Пословни Партнер, Провајдер, Новинар, ВИП";
|
||
"New category" = "Нова категорија";
|
||
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "Наслов";
|
||
"Service" = "Сервис";
|
||
"Company" = "Компанија";
|
||
"Department" = "Одељење";
|
||
"City" = "Град";
|
||
"State_Province" = "Држава/Провинција";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "ЗИП/Поштански број";
|
||
"Country" = "Земља";
|
||
"Web Page" = "Интернет страница";
|
||
"Other Infos" = "Остале информације";
|
||
"Note" = "Забелешка";
|
||
"Timezone" = "Временска зона";
|
||
"Birthday" = "Рођендан";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Рођендан (гггг-мм-дд)";
|
||
"Freebusy URL" = "Линк Заузет/Слободан";
|
||
"Add as..." = "Додај као...";
|
||
"Recipient" = "Прималац";
|
||
"Carbon Copy" = "Карбон копи";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "Скривена карбон копија";
|
||
"New Addressbook..." = "Нови адресар...";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Претплати се на Адресар...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "Уклони одабрани адресар";
|
||
"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на дељени директоријум";
|
||
"Search User" = "Потражи корисника";
|
||
"Name of the Address Book" = "Име адресара";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "Да ли сте сигурни да желите да обришете одабрани адресар?";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "Да ли сте сигурни да желите да обришете адресар \"%{0}\"?";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "Не можете уклонити нити се одјавити са јавног адресара.";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "Не можете уклонити нити се одјавити из вашег личног адресара.";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "Да ли сте сигурни да желите да обришете одабране контакте?";
|
||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Да ли сте сигурни да желите да обришете картицу \"%{0}\"?";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "Не можете обрисати картицу \"%{0}\".";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "Не можете се претплатити на директорјиум чији сте власник.";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "Не могу да се претплатим на овај директоријум.";
|
||
|
||
/* security */
|
||
"Security" = "Сигурност";
|
||
"Uninstall" = "Уклони";
|
||
"Error reading the card certificate." = "Грешка у читању сертификата картице.";
|
||
"No certificate associated to card." = "Нема сертификата повезаног са картицом.";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Права приступа у";
|
||
"For user" = "За корисника";
|
||
"Any Authenticated User" = "Било који аутентификовани корисник";
|
||
"Public Access" = "Јавни приступ";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "Ова особа може додати картице у овај адресар.";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "Ова особа може мењати картице у овом адресару.";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "Ова особа може прегледати садржај овог адресара.";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "Ова особа може читати картице из овог адресара.";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "Ова особа може брисати картице из овог адресара.";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "Одабрани контакт нема адресу епоште.";
|
||
"Please select a contact." = "Молимо одаберите контакт.";
|
||
|
||
/* Messages for move and copy */
|
||
"%{0} card(s) copied" = "%{0} картица(е) прекопирано";
|
||
"%{0} card(s) moved" = "%{0} картица(е) премештено";
|
||
"SoAccessDeniedException" = "Не можете писати у овај адресар.";
|
||
"Forbidden" = "Забрањено";
|
||
"Invalid Contact" = "Одабрани контакт више не постоји.";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "Одабрани адресар више не постоји.";
|
||
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "Прикажи детаље";
|
||
"List name" = "Прикажи име";
|
||
"List nickname" = "Прикажи надимак";
|
||
"List description" = "Прикажи опис";
|
||
"Members" = "Чланови";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Add" = "Додај";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "Листе не могу бити премештене или копиране.";
|
||
"Export" = "Извези";
|
||
"Export Address Book..." = "Извези адресар...";
|
||
"View Raw Source" = "Погледај извнорни код";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"Import Cards" = "Увези картице";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "Одабери vCard или LDIF датотеку.";
|
||
"Upload" = "Отпреми";
|
||
"Uploading" = "Отпремање";
|
||
"Done" = "Урађено";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "Догодила се грешка при увозу контаката.";
|
||
"No card was imported." = "Нису увезене картице.";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Укупно %{0} картица је увезено у адресар.";
|
||
"Reload" = "Поново учитај";
|
||
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "Име адресара";
|
||
"Links to this Address Book" = "Линкови ка овом адресару";
|
||
"Authenticated User Access" = "Приступ аутентификованим корисницима";
|
||
"CardDAV URL" = "CardDAV линк";
|
||
"Options" = "Опције";
|
||
"Rename" = "Преименуј";
|
||
"Subscriptions" = "Претплате";
|
||
"Global Addressbooks" = "Глобални адресари";
|
||
"Search" = "Претражи";
|
||
"Sort" = "Поређај";
|
||
"Descending Order" = "Опадајући ред";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Select All" = "Одабери све";
|
||
"Copy contacts" = "Копирај контакте";
|
||
"More messages options" = "Више опција порука";
|
||
"New Contact" = "Нови контакт";
|
||
"Close" = "Затвори";
|
||
"More contact options" = "Више опција контакта";
|
||
"Organization Unit" = "Организациона јединица";
|
||
"Add Organizational Unit" = "Додај организациону јединицу";
|
||
"Type" = "Тип";
|
||
"Email Address" = "Адреса епоште";
|
||
"New Email Address" = "Нова дреса епоште";
|
||
"New Phone Number" = "Нови телефонски број";
|
||
"URL" = "Линк";
|
||
"New URL" = "Нови линк";
|
||
"street" = "улица";
|
||
"street (continued)" = "улица (наставак)";
|
||
"Postoffice" = "Пошта";
|
||
"Region" = "Регион";
|
||
"Postal Code" = "Поштански број";
|
||
"New Address" = "Нова адреса";
|
||
"Reset" = "Врати на подразумевано";
|
||
"Description" = "Опис";
|
||
"Add Member" = "Додај члана";
|
||
"Subscribe" = "Пртплати се";
|
||
"Add Birthday" = "Додај рођендан";
|
||
"Import" = "Увези";
|
||
"More options" = "Више опција";
|
||
"Role" = "Улога";
|
||
"Add Screen Name" = "Додај надимак";
|
||
"Custom 1" = "Прилагођено 1";
|
||
"Custom 2" = "Прилагођено 2";
|
||
"Custom 3" = "Прилагођено 3";
|
||
"Custom 4" = "Прилагођено 4";
|
||
"Custom Value" = "Прилагођена вредност";
|
||
"New Custom Value" = "Нова прилагођена вредност";
|
||
"Synchronization" = "Синхронизација";
|
||
"Synchronize" = "Синхронизуј";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Успешно претплаћен на адресар";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "Претражи опсег";
|
||
|
||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||
"Toggle item" = "Искључи ставку";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new card */
|
||
"key_create_card" = "c";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new list */
|
||
"key_create_list" = "l";
|