356 lines
12 KiB
Plaintext
356 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contatto";
|
|
"Address" = "Indirizzo";
|
|
"Photos" = "Foto";
|
|
"Other" = "Altro";
|
|
"Address Books" = "Rubriche";
|
|
"Addressbook" = "Rubrica";
|
|
"Addresses" = "Indirizzi";
|
|
"Update" = "Aggiorna";
|
|
"Cancel" = "Annulla";
|
|
"Common" = "Comuni";
|
|
"Contact editor" = "Editor dei contatti";
|
|
"Contact viewer" = "Visulizzatore dei contatti";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Screen Name" = "Nome Instant Messeger";
|
|
"Extended" = "Nome completo";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Nome";
|
|
"Home" = "Casa";
|
|
"HomePhone" = "Telefono casa";
|
|
"Lastname" = "Cognome";
|
|
"Location" = "Località";
|
|
"Add a category" = "Aggiungi una categoria";
|
|
"MobilePhone" = "Cellulare";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"OfficePhone" = "Telefono ufficio";
|
|
"Organization" = "Società";
|
|
"Work Phone" = "Telefono di lavoro";
|
|
"Phone" = "Telefono";
|
|
"Phones" = "Telefoni";
|
|
"Postal" = "CAP";
|
|
"Save" = "Salva";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Unità";
|
|
"delete" = "cancella";
|
|
"edit" = "modifica";
|
|
"invalidemailwarn" = "L'indirizzo email specificato non è valido";
|
|
"new" = "nuovo";
|
|
"Preferred Phone" = "Telefono Preferito";
|
|
"Move To" = "Sposta in ";
|
|
"Copy To" = "Copia In ";
|
|
"Add to" = "Aggiungi a";
|
|
"To" = "A";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Copia Carbone (Cc)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Copia Carbone Nascosta (Ccn)";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Nome";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Nome";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Email secondaria";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Nome visualizzato";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Telefono";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Telefono";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Cellulare";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Cercapersone";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Categorie";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Categorie";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Titolo";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Società";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Società";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Reparto";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Città";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "Nazione";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Indirizzo di casa";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "Provincia";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "Provincia di Residenza";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "CAP/Codice Postale";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "CAP/Codice Postale";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "Nazione di Residenza";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Home page";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Pagina Web";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Note";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Nessun contatto";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Inizia una ricerca per sfogliare questa rubrica";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contatti";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Nessun contatto corrispondente";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "contatti corrispondenti";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "selezionato";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Nessun contatto selezionato";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Crea un nuovo contatto";
|
|
"Create a new list" = "Crea una nuova lista";
|
|
"Edit the selected card" = "Modifica il contatto selezionato";
|
|
"Send a mail message" = "Invia un'email";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Cancella il contatto selezionato";
|
|
"Reload all contacts" = "Ricarica tutti i contatti";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Sconosciuto";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Testo normale";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Nome o Indirizzo Email";
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Personal Addressbook" = "Rubrica personale";
|
|
"Search in Addressbook" = "Cerca nella Rubrica";
|
|
"New Card" = "Nuovo contatto";
|
|
"New List" = "Nuova lista";
|
|
"Edit" = "Modifica";
|
|
"Properties" = "Proprietà";
|
|
"Sharing..." = "Condividi...";
|
|
"Write" = "Scrivi";
|
|
"Delete" = "Cancella";
|
|
"Instant Message" = "Messaggio Istantaneo";
|
|
"Add..." = "Aggiungi...";
|
|
"Remove" = "Rimuovi";
|
|
"Please wait..." = "Attendere prego...";
|
|
"No possible subscription" = "Nessuna sottoscrizione possibile";
|
|
"Preferred" = "Preferito";
|
|
"Display" = "Nome visualizzato";
|
|
"Display Name" = "Nome Visualizzato";
|
|
"Additional Email" = "Email aggiuntiva";
|
|
"Phone Number" = "Numero di Telefono";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Formato preferito per i messaggi di posta";
|
|
"Categories" = "Categorie";
|
|
"First" = "Nome";
|
|
"Last" = "Cognome";
|
|
"Nickname" = "Soprannome";
|
|
"Telephone" = "Telefono";
|
|
"Work" = "Lavoro";
|
|
"Mobile" = "Cellulare";
|
|
"Pager" = "Cerca Persone";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Collega, Concorrente, Cliente, Amico, Famiglia, Socio, Provider, Stampa, VIP";
|
|
"New category" = "Nuova categoria";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Titolo";
|
|
"Service" = "Servizio";
|
|
"Company" = "Società";
|
|
"Department" = "Reparto";
|
|
"City" = "Città";
|
|
"State_Province" = "Provincia";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "CAP";
|
|
"Country" = "Nazione";
|
|
"Web Page" = "Pagina Web";
|
|
"Other Infos" = "Altre Informazioni";
|
|
"Note" = "Note";
|
|
"Timezone" = "Fuso Orario";
|
|
"Birthday" = "Data di Nascita";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Data di Nascita (yyyy-mm-dd)";
|
|
"Freebusy URL" = "Libero-occupato URL";
|
|
"Add as..." = "Aggiungi come...";
|
|
"Recipient" = "Destinatario";
|
|
"Carbon Copy" = "Copia Carbone";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Copia Carbone Nascosta";
|
|
"New Addressbook..." = "Nuova rubrica...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Sottoscrivi una Rubrica...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Rimuovi la Rubrica selezionata";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Sottoscrivi una cartella condivisa";
|
|
"Search User" = "Cerca utente";
|
|
"Name of the Address Book" = "Nome della rubrica";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Sei sicuro di voler cancellare la rubrica selezionata?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Sei sicuro di voler cancellare la rubrica \"%{0}\"?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Non puoi rimuovere una rubrica pubblica.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Non puoi rimuovere la tua rubrica personale.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Sei sicuro di voler eliminare i contatti selezionati?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Sei sicuro di voler cancellare il contatto di %{0}?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Non è possibile eliminare il contatto di \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Non puoi sottoscrivere una cartella di cui sei proprietario.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Non puoi sottoscrivere questa cartella.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Permessi di accesso a";
|
|
"For user" = "Per utente";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualsiasi Utente Autenticato";
|
|
"Public Access" = "Accesso Pubblico";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Questa persona può aggiungere contatti a questa rubrica.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Questa persona può modificare i contatti di questa rubrica.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Questa persona può visualizzare i contenuti di questa rubrica.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Questa persona può leggere i contatti di questa rubrica.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Questa persona può eliminare contatti da questa rubrica.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Il contatto selezionato non dispone di un indirizzo email.";
|
|
"Please select a contact." = "Per favore seleziona un contatto.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "%{0} contatti copiati";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "%{0} contatti spostati";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Non è possibile scrivere in questa rubrica.";
|
|
"Forbidden" = "Vietato";
|
|
"Invalid Contact" = "Il contatto selezionato non esiste più.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "La rubrica selezionata come destinazione non esiste più.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Dettagli lista";
|
|
"List name" = "Nome lista";
|
|
"List nickname" = "Soprannome lista";
|
|
"List description" = "Descrizione lista";
|
|
"Members" = "Membri";
|
|
"Contacts" = "Contatti";
|
|
"Add" = "Aggiungi";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Le liste non possono essere spostate o copiate.";
|
|
"Export" = "Esporta";
|
|
"Export Address Book..." = "Esporta Rubrica...";
|
|
"View Raw Source" = "Vedi Sorgente";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Importa Contatti";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleziona una vCard o LDIF file.";
|
|
"Upload" = "Upload";
|
|
"Uploading" = "Uploading";
|
|
"Done" = "Fatto";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Si è verificato un errore durante l'importazione dei contatti.";
|
|
"No card was imported." = "Nessun contatto importato.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Sono stati importati %{0} contatti nella rubrica.";
|
|
"Reload" = "Ricarica";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nome Rubrica";
|
|
"Links to this Address Book" = "Link a questa Rubrica";
|
|
"Authenticated User Access" = "Accesso Utenti Autenticati";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
|
"Options" = "Opzioni";
|
|
"Rename" = "Rinomina";
|
|
"Subscriptions" = "Sottosrizioni";
|
|
"Global Addressbooks" = "Rubrica Globale";
|
|
"Search" = "Cerca";
|
|
"Sort" = "Ordinare";
|
|
"Descending Order" = "Ordine Discendente";
|
|
"Back" = "Indietro";
|
|
"Select All" = "Seleziona Tutti";
|
|
"Copy contacts" = "Copia contatti";
|
|
"More messages options" = "Altre opzioni messaggi";
|
|
"New Contact" = "Nuovo Contatto";
|
|
"Close" = "Chiudi";
|
|
"More contact options" = "Altre opzioni contatto";
|
|
"Organization Unit" = "Unità societarie";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Aggiungi unità societaria";
|
|
"Type" = "Tipo";
|
|
"Email Address" = "Indirizzo Email";
|
|
"New Email Address" = "Nuovo Indirizzo Email";
|
|
"New Phone Number" = "Nuovo Numero di Telefono";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Nuovo URL";
|
|
"street" = "via";
|
|
"street (continued)" = "indirizzo (continua)";
|
|
"Postoffice" = "Casella Postale";
|
|
"Region" = "Regione";
|
|
"Postal Code" = "Codice Postale";
|
|
"New Address" = "Nuovo Indirizzo";
|
|
"Reset" = "Azzerare";
|
|
"Description" = "Descrizione";
|
|
"Add Member" = "Aggiungi Membro";
|
|
"Subscribe" = "Sottoscrivi";
|
|
"Add Birthday" = "Aggiungi data di nascita";
|
|
"Import" = "Importa";
|
|
"More options" = "Altre opzioni";
|
|
"Role" = "Ruolo";
|
|
"Add Screen Name" = "Aggiungi Instant Messanger";
|
|
"Custom 1" = "Personalizzato 1";
|
|
"Custom 2" = "Personalizzato 2";
|
|
"Custom 3" = "Personalizzato 3";
|
|
"Custom 4" = "Personalizzato 4";
|
|
"Custom Value" = "Valore Personalizzato";
|
|
"New Custom Value" = "Nuovo Valore Personalizzato";
|
|
"Synchronization" = "Sincronizzazione";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizza";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Sottoscrizione ad una rubrica effettuata correttamente";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Ambito di ricerca";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Azioni elemento";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|