393805d361
Monotone-Parent: c9c9702c0e5884249b52a03e2a48d4fd554c6217 Monotone-Revision: 7d8a4bb1274aeaf7155bc47f5fc5b5afe1f90d14 Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca Monotone-Date: 2010-08-03T16:19:07
236 lines
8.7 KiB
Plaintext
236 lines
8.7 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Enregistrer et fermer";
|
|
"Close" = "Fermer";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "Général";
|
|
"Calendar Options" = "Calendrier";
|
|
"Mail Options" = "Courrier";
|
|
"Signature" = "Signature";
|
|
"Vacation" = "Absence prolongée";
|
|
"Forward" = "Transfert";
|
|
"Identities" = "Identités";
|
|
"Password" = "Mot de passe";
|
|
"Categories" = "Catégories";
|
|
"Name" = "Nom";
|
|
"Color" = "Couleur";
|
|
"Add" = "Ajouter";
|
|
"Delete" = "Supprimer";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Activer message d'absense prolongée";
|
|
"Auto reply message :" = "Message de réponse automatique :";
|
|
"Email addresses (separated by commas) :" = "Adresses courriels (séparées par des virgules) :";
|
|
"Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
|
|
"Days between responses :" = "Nombre de jours entre réponses :";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Veuillez définir un message et vos adresses pour lesquelles pour désirez activer une réponse automatique.";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Transférer les messages entrant";
|
|
"Forward to address :" = "Adresse de destination :";
|
|
"Keep a copy" = "Garder une copie";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Veuillez définir une adresse à laquelle vous désirez transférer automatiquement vos nouveaux messages.";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone :" = "Fuseau horaire en cours :";
|
|
"Short Date Format :" = "Style de date courte :";
|
|
"Long Date Format :" = "Style de date longue :";
|
|
"Time Format :" = "Style de l'heure :";
|
|
|
|
"default" = "Défaut";
|
|
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%e %B %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "";
|
|
|
|
"timeFmt_0" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_1" = "%H.%M";
|
|
"timeFmt_2" = "%H h. %M";
|
|
"timeFmt_3" = "";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on :" = "Premier jour de la semaine :";
|
|
"Day start time :" = "Début de la journée :";
|
|
"Day end time :" = "Fin de la journée :";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "Le début de la journée doit être avant la fin de la journée.";
|
|
"First week of year :" = "Première semaine de l'année :";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Activer les rappels pour les éléments du calendrier";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due"
|
|
= "Émettre un signal sonore à l'échéance du rappel";
|
|
"Default reminder :" = "Rappel par défaut :";
|
|
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "Commence le 1er janvier";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Première semaine de 4 jours";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Première semaine entière";
|
|
|
|
"reminderTime_0000" = "0 minutes";
|
|
"reminderTime_0005" = "5 minutes";
|
|
"reminderTime_0010" = "10 minutes";
|
|
"reminderTime_0015" = "15 minutes";
|
|
"reminderTime_0030" = "30 minutes";
|
|
"reminderTime_0100" = "1 heure";
|
|
"reminderTime_0200" = "2 heures";
|
|
"reminderTime_0400" = "4 heures";
|
|
"reminderTime_0800" = "8 heures";
|
|
"reminderTime_1200" = "1/2 journée";
|
|
"reminderTime_2400" = "1 journée";
|
|
"reminderTime_4800" = "2 journées";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Afficher seulement les abonnements";
|
|
"Check for new mail:" = "Vérifier l'arrivée de messages:";
|
|
"messagecheck_manually" = "Manuellement";
|
|
"messagecheck_every_minute" = "Chaque minute";
|
|
"messagecheck_every_2_minutes" = "Toutes les 2 minutes";
|
|
"messagecheck_every_5_minutes" = "Toutes les 5 minutes";
|
|
"messagecheck_every_10_minutes" = "Toutes les 10 minutes";
|
|
"messagecheck_every_20_minutes" = "Toutes les 20 minutes";
|
|
"messagecheck_every_30_minutes" = "Toutes les 30 minutes";
|
|
"messagecheck_once_per_hour" = "Une fois par heure";
|
|
|
|
"Forward messages:" = "Transférer les messages :";
|
|
"messageforward_inline" = "intégrés";
|
|
"messageforward_attached" = "en pièces jointes";
|
|
|
|
/* Identities */
|
|
"Default identity:" = "Identité par défaut :";
|
|
"Manage identities..." = "Gérer les identitiés...";
|
|
"replyplacement_above" = "Placer ma réponse avant la citation";
|
|
"replyplacement_below" = "Placer ma réponse après la citation";
|
|
"And place my signature" = "Et placer ma signature";
|
|
"signatureplacement_above" = "après ma reponse";
|
|
"signatureplacement_below" = "après la citation";
|
|
"Compose messages in" = "Composer les messages en";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "Texte";
|
|
|
|
"composeMessageChanged" = "Changer la composition des messages nécessite d'enregistrer immédiatement vos préférences.\nVoulez-vous continuer?";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Paramètres supplémentaires";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"Change" = "Changer";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"category_none" = "Aucune";
|
|
"category_labels" = "Anniversaire,Affaire,Appels,Clients,Compétitions,Congrès,Consommation,Préférés,Suivis,Cadeaux,Congés,Idées,Problèmes,Réunion,Divers,Personnel,Projets,Jour férié,Statut,Fournisseurs,Voyages,Professionnel";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Agenda";
|
|
"Contacts" = "Carnet d'adresses";
|
|
"Mail" = "Courrier";
|
|
"Last" = "Dernier utilisé";
|
|
"Default module :" = "Module par défaut :";
|
|
|
|
"Language :" = "Langue :";
|
|
"choose" = "Choisir ...";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Spanish" = "Español";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Filtres";
|
|
"Active" = "Actif";
|
|
"Move Up" = "Remonter";
|
|
"Move Down" = "Abaisser";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name:" = "Nom du filtre :";
|
|
"For incoming messages that" = "Pour tout message entrant";
|
|
"match all of the following rules:" = "correspondant à toutes ces règles :";
|
|
"match any of the following rules:" = "correspondant à une de ces règles :";
|
|
"match all messages" = "sans distinction";
|
|
"Perform these actions:" = "Effectuez ces opérations :";
|
|
|
|
"Subject" = "Sujet";
|
|
"From" = "Expéditeur";
|
|
"To" = "Destinataire";
|
|
"Cc" = "Copie à";
|
|
"To or Cc" = "\"Dest.\" ou \"Copie à\"";
|
|
"Size (Kb)" = "Taille (Ko)";
|
|
"Header" = "En-tête";
|
|
"Flag the message with:" = "Marquer le message comme :";
|
|
"Discard the message" = "Annuler le message";
|
|
"File the message in:" = "Placer le message dans :";
|
|
"Keep the message" = "Conserver le message";
|
|
"Forward the message to:" = "Faire suivre le message à :";
|
|
"Send a reject message:" = "Refuser le message avec ce texte :";
|
|
"Send a vacation message" = "Envoyer un message d'absence";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Cessez le filtrage";
|
|
|
|
"is under" = "est sous";
|
|
"is over" = "dépasse";
|
|
"is" = "est";
|
|
"is not" = "n'est pas";
|
|
"contains" = "contient";
|
|
"does not contain" = "ne contient pas";
|
|
"matches" = "correspond à";
|
|
"does not match" = "ne correspond pas à";
|
|
"matches regex" = "correspond à l'exp. régulière";
|
|
"does not match regex" = "ne correspond pas à l'exp. régulière";
|
|
|
|
"Seen" = "lu";
|
|
"Deleted" = "effacé";
|
|
"Answered" = "répondu";
|
|
"Flagged" = "marqué";
|
|
"Junk" = "spam";
|
|
"Not Junk" = "non spam";
|
|
"Label 1" = "étiquette 1";
|
|
"Label 2" = "étiquette 2";
|
|
"Label 3" = "étiquette 3";
|
|
"Label 4" = "étiquette 4";
|
|
"Label 5" = "étiquette 5";
|
|
|
|
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
|
|
"Password change failed" = "Échec au changement";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "Échec au changement - mauvaises permissions";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Échec au changement - qualité insuffisante";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "Échec au changement - mot de passe trop court";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "Échec au changement - mot de passe trop récent";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "Échec au changement - mot de passe dans l'historique";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "Erreur inconnue pour le ppolicy: %{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
|
|
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|
|
"New password:" = "Nouveau mot de passe:";
|
|
"Confirmation:" = "Confirmation:";
|