cd36da8a47
Monotone-Parent: bcd71d8d39e2ff3f20cd8ace237d0a56e9d5b879 Monotone-Revision: 5cc249c68bd4862bbcb8ac5a172007e99b21f25c Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-02-07T01:20:42
284 lines
10 KiB
Plaintext
284 lines
10 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Salvar e Fechar";
|
|
"Close" = "Fechar";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "Geral";
|
|
"Calendar Options" = "Calendário";
|
|
"Contacts Options" = "Opções de Contatos";
|
|
"Mail Options" = "Correio";
|
|
"IMAP Accounts" = "Contas IMAP";
|
|
"Vacation" = "Férias";
|
|
"Forward" = "Encaminhar";
|
|
"Password" = "Senha";
|
|
"Categories" = "Categorias";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Color" = "Cor";
|
|
"Add" = "Adicionar";
|
|
"Delete" = "Excluir";
|
|
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrente, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Provedor, Imprensa, VIP";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Habilitar auto resposta de férias";
|
|
"Auto reply message :" = "AutoResponder somente uma vez a cada remetente com o seguinte texto :";
|
|
"Email addresses (separated by commas) :" = "Endereço de e-mail (separado por vírgulas):";
|
|
"Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail padrão";
|
|
"Days between responses :" = "Dias entre respostas:";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para lista de e-mails";
|
|
"Disable auto reply on" = "Desativar resposta automática em";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Favor especificar a sua mensagem e seus endereços de e-mail para o qual você deseja ativar resposta automática.";
|
|
"End date of your auto reply must be in the future."
|
|
= "A data final da resposta automática deve estar no futuro.";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Encaminhar mensagens recebidas";
|
|
"Keep a copy" = "Manter uma cópia";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Favor especificar um endereço para o qual você deseja encaminhar suas mensagens.";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone :" = "Fuso Horário :";
|
|
"Short Date Format :" = "Formato da Data (Curto) :";
|
|
"Long Date Format :" = "Formato da Data (Longo) :";
|
|
"Time Format :" = "Formato da Hora :";
|
|
|
|
"default" = "Padrão";
|
|
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "";
|
|
"longDateFmt_5" = "";
|
|
"longDateFmt_6" = "";
|
|
"longDateFmt_7" = "";
|
|
"longDateFmt_8" = "";
|
|
"longDateFmt_9" = "";
|
|
"longDateFmt_10" = "";
|
|
|
|
"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
|
|
"timeFmt_1" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
"timeFmt_3" = "";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on :" = "A Semana começa em :";
|
|
"Day start time :" = "O Dia começa as :";
|
|
"Day end time :" = "O Dia termina as :";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "Dia de inicio deve ser anterior ao dia de fim.";
|
|
"Show time as busy outside working hours" = "Exibir horas como ocupadas quando fora do horário de serviço";
|
|
"First week of year :" = "Primeira semana do ano :";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar lembretes para os itens do Calendário";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due"
|
|
= "Executar um som quando existir um lembrete";
|
|
"Default reminder :" = "Lembrete padrão :";
|
|
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "Inicia em 01 de janeiro";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primeira semana com 4 dias";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primeira semana com 5 dias";
|
|
|
|
/* Default Calendar */
|
|
"Default calendar :" = "Calendário Padrão";
|
|
"selectedCalendar" = "Calendário selecionado";
|
|
"personalCalendar" = "Calendário pessoal";
|
|
"firstCalendar" = "Calendário habilizado pela primeira vez";
|
|
|
|
"reminderTime_0000" = "0 minutos";
|
|
"reminderTime_0005" = "5 minutos";
|
|
"reminderTime_0010" = "10 minutos";
|
|
"reminderTime_0015" = "15 minutos";
|
|
"reminderTime_0030" = "30 minutos";
|
|
"reminderTime_0100" = "1 hora";
|
|
"reminderTime_0200" = "2 horas";
|
|
"reminderTime_0400" = "4 horas";
|
|
"reminderTime_0800" = "8 horas";
|
|
"reminderTime_1200" = "1/2 dia";
|
|
"reminderTime_2400" = "1 dia";
|
|
"reminderTime_4800" = "2 dias";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas";
|
|
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensagens por tópicos";
|
|
"Check for new mail:" = "Checar novos emails:";
|
|
"messagecheck_manually" = "Manualmente";
|
|
"messagecheck_every_minute" = "A cada minuto";
|
|
"messagecheck_every_2_minutes" = "A cada 2 minutos";
|
|
"messagecheck_every_5_minutes" = "A cada 5 minutos";
|
|
"messagecheck_every_10_minutes" = "A cada 10 minutos";
|
|
"messagecheck_every_20_minutes" = "A cada 20 minutos";
|
|
"messagecheck_every_30_minutes" = "A cada 30 minutos";
|
|
"messagecheck_once_per_hour" = "Uma vez por hora";
|
|
|
|
"Forward messages:" = "Encaminhar mensagens:";
|
|
"messageforward_inline" = "No corpo da mensagem";
|
|
"messageforward_attached" = "Como anexo";
|
|
|
|
"replyplacement_above" = "Começar minha resposta acima das citações";
|
|
"replyplacement_below" = "Começar minha resposta abaixo das citações";
|
|
"And place my signature" = "E colocar minha assinatura";
|
|
"signatureplacement_above" = "abaixo da minha resposta";
|
|
"signatureplacement_below" = "abaixo da citação";
|
|
"Compose messages in" = "Escrever mensagens em";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "Texto puro";
|
|
|
|
/* IMAP Accounts */
|
|
"New Mail Account" = "Nova conta de e-mail";
|
|
|
|
"Server Name:" = "Nome do Servidor:";
|
|
"Port:" = "Porta:";
|
|
"User Name:" = "Nome do Usuário:";
|
|
"Password:" = "Senha:";
|
|
|
|
"Full Name:" = "Nome Compelto:";
|
|
"Email:" = "E-mail:";
|
|
"Signature:" = "Assinatura:";
|
|
"(Click to create)" = "(Click para criar)";
|
|
|
|
"Signature" = "Assinatura";
|
|
"Please enter your signature below:" = "Por favor, digite sua assinatura abaixo:";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"New password:" = "Nova senha:";
|
|
"Confirmation:" = "Confirmação:";
|
|
"Change" = "Alterar";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"category_none" = "Nenhum";
|
|
"calendar_category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Meeting,Problemas,Miscelânea,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Calendário";
|
|
"Contacts" = "Catálogo";
|
|
"Mail" = "Correio";
|
|
"Last" = "Último usado";
|
|
"Default module :" = "Módulo Padrão:";
|
|
|
|
"Language :" = "Idioma :";
|
|
"choose" = "Escolha ...";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"DanishDenmark" = "Dansk (Danmark)";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
|
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"SpanishSpain" = "Español (España)";
|
|
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
/* Return receipts */
|
|
"When I receive a request for a return receipt:" = "Quando eu receber uma confirmação de leitura:";
|
|
"Never send a return receipt" = "Nunca enviar confirmação";
|
|
"Allow return receipts for some messages" = "Permitir confirmação para algumas mensagens";
|
|
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Se eu não estiver no Para ou Cc da mensagem:";
|
|
"If the sender is outside my domain:" = "Se o remetente está fora do meu domínio:";
|
|
"In all other cases:" = "Em todos os outros casos:";
|
|
|
|
"Never send" = "Nunca envia";
|
|
"Always send" = "Sempre envia";
|
|
"Ask me" = "Pergunte-me";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Filtros";
|
|
"Active" = "Ativo";
|
|
"Move Up" = "Mover para cima";
|
|
"Move Down" = "Move para baixo";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name:" = "Nome do filtro:";
|
|
"For incoming messages that" = "Para mensagens recebidas que";
|
|
"match all of the following rules:" = "correspondem a todas as seguintes regras:";
|
|
"match any of the following rules:" = "corresponde a nenhuma das seguintes regras:";
|
|
"match all messages" = "corresponder a todas as mensagens";
|
|
"Perform these actions:" = "Realizar essas ações:";
|
|
|
|
"Subject" = "Assunto";
|
|
"From" = "De";
|
|
"To" = "Para";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"To or Cc" = "Para ou Cc";
|
|
"Size (Kb)" = "Tamanho (Kb)";
|
|
"Header" = "Cabeçalho";
|
|
"Flag the message with:" = "Marcar a mensagem com:";
|
|
"Discard the message" = "Discate a mensagem";
|
|
"File the message in:" = "Arquivo da mensagem em:";
|
|
"Keep the message" = "Manter a mensagem";
|
|
"Forward the message to:" = "Encaminhar a mensagem para:";
|
|
"Send a reject message:" = "Enviar uma mensagem de rejeição:";
|
|
"Send a vacation message" = "Enviar uma mensagem de ausência";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Parar o processamento dos filtros";
|
|
|
|
"is under" = "abaixo";
|
|
"is over" = "acima";
|
|
"is" = "is";
|
|
"is not" = "não é";
|
|
"contains" = "contem";
|
|
"does not contain" = "não contem";
|
|
"matches" = "corresponde";
|
|
"does not match" = "não corresponde";
|
|
"matches regex" = "coincide com a expressão";
|
|
"does not match regex" = "não coincide com a expressão";
|
|
|
|
"Seen" = "Visto";
|
|
"Deleted" = "Removido";
|
|
"Answered" = "Respondido";
|
|
"Flagged" = "Marcado";
|
|
"Junk" = "Lixo";
|
|
"Not Junk" = "Não é Lixo";
|
|
"Label 1" = "Rótulo 1";
|
|
"Label 2" = "Rótulo 2";
|
|
"Label 3" = "Rótulo 3";
|
|
"Label 4" = "Rótulo 4";
|
|
"Label 5" = "Rótulo 5";
|
|
|
|
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
|
|
"Password change failed" = "Échec au changement";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "Échec au changement - mauvaises permissions";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Échec au changement - qualité insuffisante";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "Échec au changement - mot de passe trop court";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "Échec au changement - mot de passe trop récent";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "Échec au changement - mot de passe dans l'historique";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "Erreur inconnue pour le ppolicy: %{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
|
|
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|