9cf72ec8d5
Monotone-Parent: 72e05191b28fdea36565f18fc1803f1d197aee92 Monotone-Revision: 198fe6947014072d94cf42fd01ddad350fa6bd08 Monotone-Author: crobert@inverse.ca Monotone-Date: 2009-07-09T15:27:11 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
264 lines
11 KiB
Plaintext
264 lines
11 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
/* Icon's label */
|
||
"Create" = "Создать";
|
||
"Empty Trash" = "Очистить 'Удаленные'";
|
||
"Delete" = "Удалить";
|
||
"Expunge" = "Очистить";
|
||
"Forward" = "Переслать";
|
||
"Get Mail" = "Получить";
|
||
"Junk" = "Спам";
|
||
"Reply" = "Ответить";
|
||
"Reply All" = "Ответить всем";
|
||
"Print" = "Печать";
|
||
"Stop" = "Стоп";
|
||
"Write" = "Написать";
|
||
|
||
"Send" = "Послать";
|
||
"Contacts" = "Адресная книга";
|
||
"Attach" = "Вложить";
|
||
"Save" = "Сохранить";
|
||
"Priority" = "Важность";
|
||
"Size" = "Size";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
|
||
"Send this message now" = "Послать это сообщение сейчас";
|
||
"Select a recipient from an Address Book" = "Выбрать получателей из адресной книги";
|
||
"Include an attachment" = "Приложить файл";
|
||
"Save this message" = "Сохранить это сообщение";
|
||
"Get new messages" = "Получить новые сообщения";
|
||
"Create a new message" = "Составить новое сообщение";
|
||
"Go to address book" = "Перейти в адресную книгу";
|
||
"Reply to the message" = "Ответить на сообщение";
|
||
"Reply to sender and all recipients" = "Сосотавить ответ для отправителя и всех получателей";
|
||
"Forward selected message" = "Переслать выделенное письмо";
|
||
"Delete selected message or folder" = "Удалить выделенное письмо или папку";
|
||
"Mark the selected messages as junk" = "Пометить выделенные сообщения как спам";
|
||
"Print this message" = "Напечатать это сообщение";
|
||
"Stop the current transfer" = "Остановить текущую операцию";
|
||
"Attachment" = "Вложения";
|
||
"Unread" = "Непрочитанные";
|
||
"Flagged" = "Помеченные флагом";
|
||
|
||
/* Main Frame */
|
||
|
||
"Home" = "Начало";
|
||
"Calendar" = "Календарь";
|
||
"Addressbook" = "Адресная книга";
|
||
"Mail" = "Почта";
|
||
"Right Administration" = "Права доступа";
|
||
|
||
"Help" = "Помощь";
|
||
|
||
/* Mail account main windows */
|
||
|
||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Добро пожаловать в быстропочту! Для просмотра сообщений воспользуйтесь деревом папок слева.";
|
||
|
||
"Read messages" = "Читать сообщения";
|
||
"Write a new message" = "Составить новое сообщение";
|
||
|
||
"Share: " = "Совместное использование: ";
|
||
"Account: " = "Пользователь: ";
|
||
"Shared Account: " = "Общая учетная запись: ";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Default Roles" = "Роли по умолчанию";
|
||
"User rights for:" = "Права доступа для:";
|
||
|
||
"List and see this folder" = "Видеть папку и названия писем в ней";
|
||
"Read mails from this folder" = "Читать письма в папке";
|
||
"Mark mails read and unread" = "Ставить письмам метку о прочтении";
|
||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Расставлять флаги сообщениям в папке";
|
||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Добавлять, копироваьт и перемещать сообщения в эту папку";
|
||
"Post mails" = "Отправлять сообщения";
|
||
"Add subfolders to this folder" = "Создавать подпапки в этой папке";
|
||
"Remove this folder" = "Удалять эту папку";
|
||
"Erase mails from this folder" = "Удалять сообщения из этой папки";
|
||
"Expunge this folder" = "Помечать письма как удаленные";
|
||
"Modify the acl of this folder" = "Управлять правами доступа к этой папке";
|
||
|
||
"Update" = "Обновить";
|
||
"Cancel" = "Отмена";
|
||
|
||
/* Mail edition */
|
||
|
||
"From" = "От";
|
||
"Subject" = "Тема";
|
||
"To" = "Кому";
|
||
"Cc" = "Копия";
|
||
"Bcc" = "Скрытая копия";
|
||
"Reply-To" = "Обратный адрес";
|
||
"Add address" = "Добавить адрес";
|
||
|
||
"Attachments:" = "Вложения:";
|
||
|
||
"to" = "Кому";
|
||
"cc" = "Копия";
|
||
"bcc" = "Скрытая копия";
|
||
|
||
"Addressbook" = "Адресная книга";
|
||
|
||
"Edit Draft..." = "Редактировать черновик...";
|
||
"Load Images" = "Загрузить изображения";
|
||
|
||
"highest" = "Самый высокий";
|
||
"high" = "Высокий";
|
||
"normal" = "Обычный";
|
||
"low" = "Низкий";
|
||
"lowest" = "Самый низкий";
|
||
|
||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "This mail is being sent from an unsecure network!";
|
||
|
||
/* Popup "show" */
|
||
|
||
"all" = "все";
|
||
"read" = "прочитанные";
|
||
"unread" = "непрочитанные";
|
||
"deleted" = "удаленные";
|
||
"flagged" = "помеченные флагом";
|
||
|
||
/* MailListView */
|
||
|
||
"Sender" = "Отправитель";
|
||
"Subject or Sender" = "Тема или Отправитель";
|
||
"To or Cc" = "Кому или копия";
|
||
"Entire Message" = "Сообщение целиком";
|
||
|
||
"Date" = "Дата";
|
||
"View" = "Просмотр";
|
||
"All" = "Все";
|
||
"Unread" = "Непрочитанные";
|
||
"messages" = "сообщения";
|
||
|
||
"first" = "первая";
|
||
"previous" = "предыдущая";
|
||
"next" = "следующая";
|
||
"last" = "последняя";
|
||
|
||
"msgnumber_to" = "до";
|
||
"msgnumber_of" = "из";
|
||
|
||
"Mark Unread" = "Пометить как непрочитанное";
|
||
"Mark Read" = "Пометить как прочитанное";
|
||
|
||
"Untitled" = "Без темы";
|
||
|
||
/* Tree */
|
||
|
||
"SentFolderName" = "Отправленные";
|
||
"TrashFolderName" = "Корзина";
|
||
"InboxFolderName" = "Входящие";
|
||
"DraftsFolderName" = "Черновики";
|
||
"SieveFolderName" = "Папки";
|
||
"Folders" = "Папки"; /* title line */
|
||
|
||
/* MailMoveToPopUp */
|
||
|
||
"MoveTo" = "Переместить в …";
|
||
|
||
/* Address Popup menu */
|
||
"Add to Address Book..." = "Добавиь в адресную книгу...";
|
||
"Compose Mail To" = "Составить письмо для";
|
||
"Create Filter From Message..." = "Создать фильтр из сообщения...";
|
||
|
||
/* Image Popup menu */
|
||
"Save Image" = "Сохранить изображение";
|
||
"Save Attachment" = "Save Attachment";
|
||
|
||
/* Mailbox popup menus */
|
||
"Open in New Mail Window" = "Открыть в новом окне";
|
||
"Copy Folder Location" = "Скопировать адрес папки";
|
||
"Subscribe..." = "Подписаться...";
|
||
"Mark Folder Read..." = "Отметить все письма в папке как прочтенные...";
|
||
"New Folder..." = "Создать папку...";
|
||
"Compact This Folder" = "Сжать эту папку";
|
||
"Search Messages..." = "Поиск в сообщениях...";
|
||
"Sharing..." = "Совместное использование папки...";
|
||
"New Subfolder..." = "Создать вложенную папку...";
|
||
"Rename Folder..." = "Переименовать папку...";
|
||
"Delete Folder" = "Удалить папку";
|
||
"Use This Folder For" = "Использовать эту папку для";
|
||
"Get Messages for Account" = "Получить новые сообщения";
|
||
|
||
/* Use This Folder menu */
|
||
"Sent Messages" = "Отправленные сообщения";
|
||
"Drafts" = "Черновики";
|
||
"Deleted Messages" = "Удаленные сообщения";
|
||
|
||
/* Message list popup menu */
|
||
"Open Message In New Window" = "Открыть сообщение в новом окне";
|
||
"Reply to Sender Only" = "Ответить отправителю";
|
||
"Reply to All" = "Ответить всем упомянутым адресатам";
|
||
"Forward" = "Переслать";
|
||
"Edit As New..." = "Редактировать как новое...";
|
||
"Move To" = "Переместить в";
|
||
"Copy To" = "Скопировать в";
|
||
"Label" = "Метка";
|
||
"Mark" = "Отметить";
|
||
"Save As..." = "Сохранить как...";
|
||
"Print Preview" = "Печатать с предпросмотром";
|
||
"View Message Source" = "Просмотр исходного текста сообщения";
|
||
"Print..." = "Отправить на печать";
|
||
"Delete Message" = "Удалить сообщение";
|
||
"Delete Selected Messages" = "Удалить выделенные сообщения";
|
||
|
||
"This Folder" = "Текущая папка";
|
||
|
||
/* Label popup menu */
|
||
"None" = "Удалить все метки";
|
||
"Important" = "Важно";
|
||
"Work" = "Работа";
|
||
"Personal" = "Личное";
|
||
"To Do" = "К исполнению";
|
||
"Later" = "Позже";
|
||
|
||
/* Mark popup menu */
|
||
"As Read" = "как прочтанное";
|
||
"Thread As Read" = "ветку как прочитанную";
|
||
"As Read By Date..." = "как прочитанные по дате...";
|
||
"All Read" = "все прочитанные";
|
||
"Flag" = "Флаг";
|
||
"As Junk" = "Спам";
|
||
"As Not Junk" = "Не спам";
|
||
"Run Junk Mail Controls" = "Запустить фильтр спама";
|
||
|
||
/* Folder operations */
|
||
"Name :" = "Имя :";
|
||
"Enter the new name of your folder :"
|
||
= "Введите новое имя папки :";
|
||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||
= "Вы действительно хотите перенести эту папку в корзину?";
|
||
"Operation failed" = "Операция завершилась неудачно";
|
||
|
||
"Quota" = "Квота:";
|
||
"quotasFormat" = "Занято %{0}% из %{1}МБ";
|
||
|
||
"Please select a message." = "Пожалуйста выберите сообщение.";
|
||
"Please select a message to print." = "Пожалуйста выберите сообщение для отправки на печать.";
|
||
"Please select only one message to print." = "Пожалуйста выберите только одно сообщение для печати.";
|
||
|
||
|
||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||
= "Не могу создать папку с именем \"%{0}\".";
|
||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||
= "Не могу переименовать папку в \"%{0}\".";
|
||
"The folder could not be deleted."
|
||
= "Не могу удалить эту папку.";
|
||
"The trash could not be emptied."
|
||
= "Не могу очистить корзину.";
|
||
"The folder functionality could not be changed."
|
||
= "Назначение папки не может быть изменено.";
|
||
|
||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Выберите одно из невиртуальных папок!";
|
||
|
||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Невозможно переместить сообщение туда, где оно уже находится!";
|
||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Невозможно скопировать сообщение туда, где оно уже находится!";
|
||
|
||
/* Message editing */
|
||
"error_validationfailed" = "Проверка завершилась неудачей";
|
||
"error_missingsubject" = "Тема сообщения не указана";
|
||
"error_missingrecipients" = "Не указан адрес получателя";
|