365 lines
12 KiB
Plaintext
365 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Nova llibreta d'adreces";
|
|
"Address" = "Adreça";
|
|
"Photos" = "Fotos";
|
|
"Other" = "Altres dades";
|
|
"Address Books" = "Llibretes d'adreces";
|
|
"Addressbook" = "Llibreta d'adreces";
|
|
"Addresses" = "Adreces";
|
|
"Update" = "Desar";
|
|
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
|
"Common" = "Comú";
|
|
"Contact editor" = "Modificar contacte";
|
|
"Contact viewer" = "Mostrar contacte";
|
|
"Email" = "Correu electrònic";
|
|
"Screen Name" = "Nom usuari";
|
|
"Extended" = "Dades ampliades";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Nom";
|
|
"Home" = "Casa";
|
|
"HomePhone" = "Telèfon de casa";
|
|
"Lastname" = "Cognoms";
|
|
"Location" = "Adreça";
|
|
"Add a category" = "Afegir una categoria";
|
|
"MobilePhone" = "Telèfon mòbil";
|
|
"Name" = "Nom";
|
|
"OfficePhone" = "Telèfon oficina";
|
|
"Organization" = "Organització";
|
|
"Work Phone" = "Telèfon feina";
|
|
"Cell" = "Cel·la";
|
|
"Pager" = "Cercapersones";
|
|
"Pref" = "Pref";
|
|
"Phone" = "Telèfon";
|
|
"Phones" = "Telèfons";
|
|
"Postal" = "Adreça oficina";
|
|
"Save" = "Desar";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Unitat";
|
|
"delete" = "esborrar";
|
|
"edit" = "modificar";
|
|
"invalidemailwarn" = "Adreça de correu no vàlida.";
|
|
"new" = "nou";
|
|
"Preferred Phone" = "Telèfon preferit";
|
|
"Move To" = "Moure a";
|
|
"Copy To" = "Copiar a";
|
|
"Add to" = "Afegir a";
|
|
"To" = "Per a";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Còpia en carbó (Cc)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Còpia en carbó oculta (Cco)";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Nom";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Nom";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Email secundari";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Nom en pantalla";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "Correu";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "Correu";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Telèfon";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Telèfon";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Mòbil";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Busca";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Categories";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Categories";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Títol";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Organització";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Organització";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Departament";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Ciutat";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "País";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Adreça de casa";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "Estat/Província";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "Estat/Província d'origen";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "Codi postal";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "Codi postal";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "País d'origen";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Pàgina personal";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Pàgina web";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Nota";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Sense contactes";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Començar una cerca per navegar per aquesta llibreta d'adreces";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contactes";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Cap contacte coincident";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "contactes coincidents";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "seleccionats";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Sense contacte seleccionat";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Afegir un contacte nou";
|
|
"Create a new list" = "Crear una llista nova";
|
|
"Edit the selected card" = "Modificar el contacte seleccionat";
|
|
"Send a mail message" = "Enviar un correu";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Esborrar contacte o llibreta d'adreces seleccionats";
|
|
"Reload all contacts" = "Recarregar tots els contactes";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconegut";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Text pla";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Nom o correu";
|
|
"Category" = "Category";
|
|
"Personal Addressbook" = "Llibre personal d'adreces";
|
|
"Search in Addressbook" = "Buscar en la llibreta";
|
|
"New Card" = "Afegir contacte";
|
|
"New List" = "Crear llista";
|
|
"Edit" = "Modificar";
|
|
"Properties" = "Propietats";
|
|
"Sharing..." = "Compartir...";
|
|
"Write" = "Escriure";
|
|
"Delete" = "Esborrar";
|
|
"Instant Message" = "Missatge instantani";
|
|
"Add..." = "Afegir...";
|
|
"Remove" = "Esborrar";
|
|
"Please wait..." = "Si us plau, espereu-vos...";
|
|
"No possible subscription" = "La subscripció no és possible";
|
|
"Preferred" = "Preferit";
|
|
"Display" = "Mostrar";
|
|
"Display Name" = "Mostrar Nom";
|
|
"Additional Email" = "Un altre correu electrònic";
|
|
"Phone Number" = "Número de telèfon";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefereix rebre missatges amb format";
|
|
"Categories" = "Categories";
|
|
"First" = "Nom";
|
|
"Last" = "Cognoms";
|
|
"Nickname" = "Àlies";
|
|
"Telephone" = "Telèfon";
|
|
"Work" = "Feina";
|
|
"Mobile" = "Mòbil";
|
|
"Pager" = "Cercapersones";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
|
|
"New category" = "New category";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Títol";
|
|
"Service" = "Servei";
|
|
"Company" = "Companyia";
|
|
"Department" = "Departament";
|
|
"City" = "Ciutat";
|
|
"State_Province" = "Estat/província/comarca";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Codi postal";
|
|
"Country" = "País";
|
|
"Web Page" = "Web";
|
|
"Other Infos" = "Altres dades";
|
|
"Note" = "Nota";
|
|
"Timezone" = "Zona hor.";
|
|
"Birthday" = "Data de naixement";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Data naixement (yyyy-mm-dd)";
|
|
"Freebusy URL" = "URL disponibilitat";
|
|
"Add as..." = "Afegir com a...";
|
|
"Recipient" = "Per a";
|
|
"Carbon Copy" = "Còpia oculta";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "c/o";
|
|
"New Addressbook..." = "Nova llibreta d'adreces";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscribiure's a una llibreta...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Esborrar la llibreta seleccionada";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Subscriure's a una carpeta compartida";
|
|
"Search User" = "Cerca usuari";
|
|
"Name of the Address Book" = "Nom de la llibreta";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Voleu esborrar la llibreta d'adreces seleccionada?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Estàs segur/a que vols esborrar la llibreta \"%{0}\"?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "No és possible cancel·lar la subscripció o esborrar-se d'una llibreta pública.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "No és possible cancel·lar la subscripció o esborrar-se de la llibreta personal.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Voleu esborrar els contactes seleccionats?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Estàs segur/a que vols esborrar el contacte de %{0}?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "No podeu esborrar el contacte \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "No us podeu subscriure a una carpeta que és vostra.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "No us podeu subscriure a aquesta carpeta.";
|
|
|
|
/* security */
|
|
"Security" = "Seguretat";
|
|
"Uninstall" = "Desinstal·lar";
|
|
"Error reading the card certificate." = "Error en llegir el certificat del contacte.";
|
|
"No certificate associated to card." = "El contacte no té cap certificat associat.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
|
|
"For user" = "Per a l'usuari";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
|
|
"Public Access" = "Accés públic";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Aquesta persona pot afegir contactes nous a aquesta llibreta.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Aquesta persona pot modificar els contactes d'aquesta llibreta.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Aquesta persona pot llistar els contactes d'aquesta llibreta.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Aquesta persona pot llegir els contactes d'aquesta llibreta.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Aquesta persona pot esborrar els contactes d'aquesta llibreta.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "El contacte seleccionat no té adreça de correu electrònic.";
|
|
"Please select a contact." = "Seleccioneu un contacte.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "%{0} contacte(s) copiat";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "%{0} contacte(s) mogut";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "No podeu escriure en aquesta llibreta.";
|
|
"Forbidden" = "Prohibit";
|
|
"Invalid Contact" = "El contacte seleccionat ja no existeix.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "La llibreta de destinació seleccionada ja no existeix.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Detalls de la llista";
|
|
"List name" = "Nom de la llista";
|
|
"List nickname" = "Àlies de la llista";
|
|
"List description" = "Descripcció de la llista";
|
|
"Members" = "Membres";
|
|
"Contacts" = "Contactes";
|
|
"Add" = "Afegir";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Les llistes no es poden moure o copiar.";
|
|
"Export" = "Exportar";
|
|
"Export Address Book..." = "Exportar llibreta...";
|
|
"View Raw Source" = "Veure l'original ";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Importar contactes";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar una targeta de presentació electrònica o un fitxer LDIF.";
|
|
"Upload" = "Carregar";
|
|
"Uploading" = "Carregant";
|
|
"Done" = "Fet";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Hi ha hagut un error en importar els contactes.";
|
|
"No card was imported." = "No s'ha importat cap contacte.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "S'han importat a la llibreta %{0} contactes.";
|
|
"Reload" = "Actualitzar";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nom de la llibreta";
|
|
"Links to this Address Book" = "Enllaços a aquesta llibreta d'adreces";
|
|
"Authenticated User Access" = "Accés autenticat";
|
|
"CardDAV URL" = "URL CardDAV";
|
|
"Options" = "Opcions";
|
|
"Rename" = "Canviar el nom";
|
|
"Subscriptions" = "Subscripcions";
|
|
"Global Addressbooks" = "Llibretes d'adreces global";
|
|
"Search" = "Cercar";
|
|
"Sort" = "Ordenar";
|
|
"Descending Order" = "Ordre descendent";
|
|
"Back" = "Enrere";
|
|
"Select All" = "Seleccionar tots";
|
|
"Copy contacts" = "Copiar contactes";
|
|
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
|
|
"New Contact" = "Nou Contacte";
|
|
"Close" = "Tancar";
|
|
"More contact options" = "Més opcions de contactes";
|
|
"Organization Unit" = "Unitat Organitzativa";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Afegir Unitat Organitzativa";
|
|
"Type" = "Tipus";
|
|
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
|
|
"New Email Address" = "Nova adreça de correu electrònic";
|
|
"New Phone Number" = "Número de telèfon nou";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Nou URL";
|
|
"street" = "carrer";
|
|
"street (continued)" = "carrer (continuació)";
|
|
"Postoffice" = "Oficina de correus";
|
|
"Region" = "Regió";
|
|
"Postal Code" = "Codi postal";
|
|
"New Address" = "Nova adreça";
|
|
"Reset" = "Restablir";
|
|
"Description" = "Descripció";
|
|
"Add Member" = "Afegeix membre";
|
|
"Subscribe" = "Subscriure";
|
|
"Add Birthday" = "Afegir aniversari";
|
|
"Import" = "Importar";
|
|
"More options" = "Més opcions";
|
|
"Role" = "Rol";
|
|
"Add Screen Name" = "Afegir àlies";
|
|
"Custom 1" = "Personalitzat 1";
|
|
"Custom 2" = "Personalitzat 2";
|
|
"Custom 3" = "Personalitzat 3";
|
|
"Custom 4" = "Personalitzat 4";
|
|
"Custom Value" = "Valor personalitzat";
|
|
"New Custom Value" = "Nou valor personalitzat";
|
|
"Synchronization" = "Sincronització";
|
|
"Synchronize" = "Sincronitzar";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "S'ha subscrit correctament a la llibreta d'adreces";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = " Abast de la cerca ";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Activa/Desactiva ítem";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|