365 lines
12 KiB
Plaintext
365 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Kapcsolat";
|
|
"Address" = "Címek";
|
|
"Photos" = "Képek";
|
|
"Other" = "Egyéb";
|
|
"Address Books" = "Címjegyzékek";
|
|
"Addressbook" = "Címjegyzék";
|
|
"Addresses" = "Címek";
|
|
"Update" = "Mentés";
|
|
"Cancel" = "Mégsem";
|
|
"Common" = "Közös";
|
|
"Contact editor" = "Kapcsolatszerkesztő";
|
|
"Contact viewer" = "Kapcsolat betekintő";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Screen Name" = "Megjelenített név";
|
|
"Extended" = "Kiterjesztett";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Keresztnév";
|
|
"Home" = "Otthoni";
|
|
"HomePhone" = "Otthoni telefon";
|
|
"Lastname" = "Vezetéknév";
|
|
"Location" = "Hely";
|
|
"Add a category" = "Kategória hozzáadása";
|
|
"MobilePhone" = "Mobiltelefon";
|
|
"Name" = "Név";
|
|
"OfficePhone" = "Hivatali telefon";
|
|
"Organization" = "Szervezet";
|
|
"Work Phone" = "Munkahelyi telefon";
|
|
"Cell" = "Mobil";
|
|
"Pager" = "Személyhívó";
|
|
"Pref" = "Beállítás";
|
|
"Phone" = "Telefon";
|
|
"Phones" = "Telefonszámok";
|
|
"Postal" = "Irányítószám";
|
|
"Save" = "Mentés";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Egység";
|
|
"delete" = "Töröl";
|
|
"edit" = "Szerkeszt";
|
|
"invalidemailwarn" = "A megadott email cím érvénytelen";
|
|
"new" = "új";
|
|
"Preferred Phone" = "Elsődleges telefon";
|
|
"Move To" = "Áthelyezés";
|
|
"Copy To" = "Másolás";
|
|
"Add to" = "Hozzáadás";
|
|
"To" = "Címzett";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Másolat (Cc)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Titkos másolat (Bcc)";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Név";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Név";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Másodlagos email";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Megjelenített név";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "Mail";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Mobiltelefon";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Személyhívó";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Kategóriák";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Kategóriák";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Beosztás";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Szervezet";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Szervezet";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Részleg";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Település";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "Ország";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Otthoni cím";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "Állam/tartomány";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "Otthoni állam/tartomány";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "Irányítószám";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "Irányítószám";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "Otthoni ország";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Kezdőlap";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Weboldal";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Megjegyzés";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Nincs kapcsolat";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Indítson egy keresést a címjegyzék tallózásához.";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "kapcsolat";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Nincs megfelelő kapcsolat";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "megfelelő kapcsolat";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "kijelölt";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Nincs kijelölt kapcsolat";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Új névjegykártya készítése";
|
|
"Create a new list" = "Új csoportlista készítése";
|
|
"Edit the selected card" = "A kijelölt névjegy szerkesztése";
|
|
"Send a mail message" = "Email üzenet küldése";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Kijelölt névjegy vagy címjegyzék törlése";
|
|
"Reload all contacts" = "Minden kapcsolat újratöltése";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ismeretlen";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Egyszerű szöveg";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Név vagy email";
|
|
"Category" = "Kategória";
|
|
"Personal Addressbook" = "Személyes címjegyzék";
|
|
"Search in Addressbook" = "Keresés a címjegyzékben";
|
|
"New Card" = "Új névjegy";
|
|
"New List" = "Új csoportlista";
|
|
"Edit" = "Szerkesztés";
|
|
"Properties" = "Tulajdonságok";
|
|
"Sharing..." = "Megosztás...";
|
|
"Write" = "Üzenet írása";
|
|
"Delete" = "Törlés";
|
|
"Instant Message" = "Azonnali üzenet";
|
|
"Add..." = "Hozzáadás...";
|
|
"Remove" = "Törlés";
|
|
"Please wait..." = "Kérem várjon...";
|
|
"No possible subscription" = "Nincs mappa, melyre feliratkozhat";
|
|
"Preferred" = "Előnyben részesített";
|
|
"Display" = "Megjelenítendő név";
|
|
"Display Name" = "Megjelenítendő név";
|
|
"Additional Email" = "További email";
|
|
"Phone Number" = "Telefon";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Előnyben részesített üzenet formátum";
|
|
"Categories" = "Kategóriák";
|
|
"First" = "Keresztnév";
|
|
"Last" = "Vezetéknév";
|
|
"Nickname" = "Becenév";
|
|
"Telephone" = "Telefon";
|
|
"Work" = "Munkahely";
|
|
"Mobile" = "Mobiltelefon";
|
|
"Pager" = "Személyhívó";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Munkatárs, Versenytárs, Felhasználó, Barát, Család, Üzleti partner, Szolgáltató, Sajtó, VIP";
|
|
"New category" = "Új kategória";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Cím";
|
|
"Service" = "Szolgáltatás";
|
|
"Company" = "Vállalat";
|
|
"Department" = "Részleg";
|
|
"City" = "Város";
|
|
"State_Province" = "Állam/tartomány";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Irányítószám";
|
|
"Country" = "Ország";
|
|
"Web Page" = "Web";
|
|
"Other Infos" = "Egyéb";
|
|
"Note" = "Megjegyzés";
|
|
"Timezone" = "Időzóna";
|
|
"Birthday" = "Születésnap";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Születésnap (éééé-hh-nn)";
|
|
"Freebusy URL" = "Foglaltság URL";
|
|
"Add as..." = "Hozzáadás mint...";
|
|
"Recipient" = "Címzett";
|
|
"Carbon Copy" = "Másolat";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Titkos másolat";
|
|
"New Addressbook..." = "Új címjegyzék...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Feliratkozás címjegyzékre...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Kijelölt címjegyzék törlése";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Feliratkozás megosztott mappára";
|
|
"Search User" = "Felhasználó keresése";
|
|
"Name of the Address Book" = "A címjegyzék neve";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Biztosan törli a kijelölt címjegyzéket?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Biztosan törli ezt a címjegyzéket: \"%{0}\" ?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Nem lehet törölni vagy leiratkozni a publikus címjegyzékről.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Nem lehet törölni vagy leiratkozni a személyes címjegyzékről.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Biztosan törli a kijelölt kapcsolatokat?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Biztosan törli ezt a névjegyet: %{0}?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Az alábbi névjegy nem törölhető: \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Saját tulajdonú mappára nem lehet feliratkozni.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Erre a mappára nem lehet feliratkozni.";
|
|
|
|
/* security */
|
|
"Security" = "Biztonság";
|
|
"Uninstall" = "Eltávolítás";
|
|
"Error reading the card certificate." = "Hiba történt a kártya tanúsítvány beolvasása során.";
|
|
"No certificate associated to card." = "Nincs tanúsítvány összerendelés a kártyához.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
|
|
"For user" = "Felhasználónak";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bármely azonosított felhasználó";
|
|
"Public Access" = "Nyilvános hozzáférés";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Az alábbi személy hozzáadhat névjegyeket ehhez a címjegyzékhez.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Az alábbi személy szerkesztheti a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Az alábbi személy kilistázhatja a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Az alábbi személy olvashatja a névjegyeket ebben a címjegyzékben.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Az alábbi személy névjegyeket törölhet ebből a címjegyzékből.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "A kiválasztott kapcsolat nem rendelkezik email címmel.";
|
|
"Please select a contact." = "Kérem válasszon egy kapcsolatot.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "%{0} névjegy másolva";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "%{0} névjegy átmozgatva";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Ön nem írhat ebbe a címjegyzékbe.";
|
|
"Forbidden" = "Tiltott";
|
|
"Invalid Contact" = "A kijelölt kapcsolat már nem létezik.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "A kijelölt címjegyzék már nem elérhető.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Lista részletek";
|
|
"List name" = "Lista név";
|
|
"List nickname" = "Lista becenév";
|
|
"List description" = "Lista leírás";
|
|
"Members" = "Tagok";
|
|
"Contacts" = "Kapcsolatok";
|
|
"Add" = "Hozzáad";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Listákat nem lehet mozgatni vagy másolni.";
|
|
"Export" = "Exportálás";
|
|
"Export Address Book..." = "Címjegyzék exportálása...";
|
|
"View Raw Source" = "Forrás megtekintése";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Névjegyek importálása";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Válasszon LDIF vagy vCard állományt.";
|
|
"Upload" = "Feltöltés";
|
|
"Uploading" = "Feltöltés";
|
|
"Done" = "Kész";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Hiba lépett fel a kapcsolatok importálása során.";
|
|
"No card was imported." = "Névjegy nem került importálásra.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Az összes %{0} névjegy importálástra került a címjegyzékbe.";
|
|
"Reload" = "Újratöltés";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Címjegyzék neve";
|
|
"Links to this Address Book" = "Hivatkozások erre a címjegyzékre";
|
|
"Authenticated User Access" = "Bejelentkezett felhasználó hozzáférése";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
|
"Options" = "Beállítások";
|
|
"Rename" = "Átnevezés";
|
|
"Subscriptions" = "Előfizetések";
|
|
"Global Addressbooks" = "Általános címjegyzékek";
|
|
"Search" = "Keresés";
|
|
"Sort" = "Rendezés";
|
|
"Descending Order" = "Csökkenő sorrend";
|
|
"Back" = "Vissza";
|
|
"Select All" = "Összes kijelölése";
|
|
"Copy contacts" = "Kapcsolatok másolása";
|
|
"More messages options" = "További üzenet tulajdonságok";
|
|
"New Contact" = "Új kapcsolat";
|
|
"Close" = "Bezárás";
|
|
"More contact options" = "További kapcsolat tulajdonságok";
|
|
"Organization Unit" = "Szervezeti egység";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Szervezeti egység hozzáadása";
|
|
"Type" = "Típus";
|
|
"Email Address" = "Email cím";
|
|
"New Email Address" = "Új email cím";
|
|
"New Phone Number" = "Új telefonszám";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Új URL";
|
|
"street" = "utca";
|
|
"street (continued)" = "utca (folytatás)";
|
|
"Postoffice" = "Postahivatal";
|
|
"Region" = "Megye";
|
|
"Postal Code" = "Irányítószám";
|
|
"New Address" = "Új cím";
|
|
"Reset" = "Alaphelyzet";
|
|
"Description" = "Leírás";
|
|
"Add Member" = "Résztvevő hozzáadása";
|
|
"Subscribe" = "Feliratkozás";
|
|
"Add Birthday" = "Új születésnap";
|
|
"Import" = "Importálás";
|
|
"More options" = "További tulajdonságok";
|
|
"Role" = "Szerepkör";
|
|
"Add Screen Name" = "Új becenév";
|
|
"Custom 1" = "Kiegészítés 1";
|
|
"Custom 2" = "Kiegészítés 2";
|
|
"Custom 3" = "Kiegészítés 3";
|
|
"Custom 4" = "Kiegészítés 4";
|
|
"Custom Value" = "Kiegészítő adat";
|
|
"New Custom Value" = "Új kiegészítő adat";
|
|
"Synchronization" = "Szinkronizálás";
|
|
"Synchronize" = "Szinkronizálás";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Sikeresen feliratkozott a címjegyzékre";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Keresés hatóköre";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Elem összecsukása";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|