365 lines
12 KiB
Plaintext
365 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Kontakt";
|
|
"Address" = "Adres";
|
|
"Photos" = "Zdjęcia";
|
|
"Other" = "Inne";
|
|
"Address Books" = "Książki adresowe";
|
|
"Addressbook" = "Książka adresowa";
|
|
"Addresses" = "Adresy";
|
|
"Update" = "Aktualizacja";
|
|
"Cancel" = "Anuluj";
|
|
"Common" = "Wspólne";
|
|
"Contact editor" = "Edytor kontaktów";
|
|
"Contact viewer" = "Przeglądarka kontaktów";
|
|
"Email" = "E-mail";
|
|
"Screen Name" = "Nazwa ekranowa";
|
|
"Extended" = "Rozszerzone";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Imię";
|
|
"Home" = "Dom";
|
|
"HomePhone" = "Telefon domowy";
|
|
"Lastname" = "Nazwisko";
|
|
"Location" = "Miejscowość";
|
|
"Add a category" = "Dodaj kategorię";
|
|
"MobilePhone" = "Telefon komórkowy";
|
|
"Name" = "Nazwa";
|
|
"OfficePhone" = "Telefon do biura";
|
|
"Organization" = "Organizacja";
|
|
"Work Phone" = "Telefon do pracy";
|
|
"Cell" = "Komórka";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
"Pref" = "Pref";
|
|
"Phone" = "Telefon";
|
|
"Phones" = "Telefony";
|
|
"Postal" = "Adres korespondencyjny";
|
|
"Save" = "Zapisz";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Jednostka";
|
|
"delete" = "usuń";
|
|
"edit" = "edytuj";
|
|
"invalidemailwarn" = "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy";
|
|
"new" = "nowy";
|
|
"Preferred Phone" = "Preferowany telefon";
|
|
"Move To" = "Przenieś do";
|
|
"Copy To" = "Kopiuj do";
|
|
"Add to" = "Dodaj do";
|
|
"To" = "Do";
|
|
"Carbon Copy (Cc)" = "Do wiadomości (Cc)";
|
|
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Ukryte DW (Bcc)";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"name" = "Nazwa";
|
|
|
|
/* Search scope: name fields */
|
|
"c_cn" = "Nazwa";
|
|
|
|
/* Search scope: secondary email field */
|
|
"mozillanickname" = "Dodatkowy e-mail";
|
|
|
|
/* Search scope: screen name field */
|
|
"nsaimid" = "Nazwa ekranowa";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"mail" = "E-mail";
|
|
|
|
/* Search scope: mail fields */
|
|
"c_mail" = "E-mail";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"telephonenumber" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: telephone field */
|
|
"homephone" = "Telefon";
|
|
|
|
/* Search scope: mobile field */
|
|
"mobile" = "Telefon kom.";
|
|
|
|
/* Search scope: fax field */
|
|
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
|
|
|
|
/* Search scope: pager field */
|
|
"pager" = "Pager";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"c_categories" = "Kategorie";
|
|
|
|
/* Search scope: categories field */
|
|
"vcardcategories" = "Kategorie";
|
|
|
|
/* Search scope: title field */
|
|
"title" = "Tytuł";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"c_o" = "Organizacja";
|
|
|
|
/* Search scope: organization field */
|
|
"o" = "Organizacja";
|
|
|
|
/* Search scope: department field */
|
|
"ou" = "Dział";
|
|
|
|
/* Search scope: city field */
|
|
"l" = "Miasto";
|
|
|
|
/* Search scope: country field */
|
|
"c" = "Kraj";
|
|
|
|
/* Search scope: home address field */
|
|
"mozillahomestreet" = "Adres domowy";
|
|
|
|
/* Search scope: state/province field */
|
|
"st" = "Województwo";
|
|
|
|
/* Search scope: home state/province field */
|
|
"mozillahomestate" = "Województwo";
|
|
|
|
/* Search scope: zip/postal code field */
|
|
"postalCode" = "Kod pocztowy";
|
|
|
|
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
|
"mozillahomepostalcode" = "Kod pocztowy";
|
|
|
|
/* Search scope: home country field */
|
|
"mozillahomecountryname" = "Kraj";
|
|
|
|
/* Search scope: home web page field */
|
|
"mozillahomeurl" = "Strona domowa";
|
|
|
|
/* Search scope: work web page field */
|
|
"mozillaworkurl" = "Strona firmowa";
|
|
|
|
/* Search scope: note field */
|
|
"description" = "Uwagi";
|
|
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Brak kontaktów";
|
|
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Aby przeglądnąć książkę adresową, rozpocznij wyszukiwanie";
|
|
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "kontaktów";
|
|
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Żaden kontakt nie pasuje";
|
|
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "pasujących kontaktów";
|
|
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "wybranych";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Nie wybrano kontaktów";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Utwórz nowy kontakt w książce adresowej";
|
|
"Create a new list" = "Utwórz nową listę";
|
|
"Edit the selected card" = "Edytuj zaznaczoną kartę";
|
|
"Send a mail message" = "Wyślij wiadomość e-mail";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Usuń zaznaczony kontakt lub książkę adresową";
|
|
"Reload all contacts" = "Przeładuj wszystkie kontakty";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Nieznany";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "czysty tekst";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Nazwa lub e-mail";
|
|
"Category" = "Category";
|
|
"Personal Addressbook" = "Osobista książka adresowa";
|
|
"Search in Addressbook" = "Szukaj w książce adresowej";
|
|
"New Card" = "Nowy kontakt";
|
|
"New List" = "Nowa lista";
|
|
"Edit" = "Edytuj";
|
|
"Properties" = "Właściwości";
|
|
"Sharing..." = "Udostępnianie";
|
|
"Write" = "Napisz";
|
|
"Delete" = "Usuń";
|
|
"Instant Message" = "Szybka wiadomość";
|
|
"Add..." = "Dodaj";
|
|
"Remove" = "Usuń";
|
|
"Please wait..." = "Zaczekaj chwilę...";
|
|
"No possible subscription" = "Brak możliwej subskrypcji";
|
|
"Preferred" = "Preferowane";
|
|
"Display" = "Wyświetl";
|
|
"Display Name" = "Nazwa wyświetlana";
|
|
"Additional Email" = "Dodatkowy E-mail";
|
|
"Phone Number" = "Numer telefonu";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferuję wiadomości w formacie";
|
|
"Categories" = "Kategorie";
|
|
"First" = "Imię";
|
|
"Last" = "Nazwisko";
|
|
"Nickname" = "Pseudonim";
|
|
"Telephone" = "Telefon";
|
|
"Work" = "Praca";
|
|
"Mobile" = "Telefon kom.";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurencja, Klient, Przyjaciel, Rodzina, Biznes, Dostawca, Prasa, VIP";
|
|
"New category" = "Nowa kategoria";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Tytuł";
|
|
"Service" = "Usługa";
|
|
"Company" = "Firma";
|
|
"Department" = "Oddział";
|
|
"City" = "Miejscowość";
|
|
"State_Province" = "Województwo";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Kod pocztowy";
|
|
"Country" = "Kraj";
|
|
"Web Page" = "Strona WWW";
|
|
"Other Infos" = "Inne informacje";
|
|
"Note" = "Uwagi";
|
|
"Timezone" = "Strefa czasowa";
|
|
"Birthday" = "Urodziny";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Urodziny (yyyy-mm-dd)";
|
|
"Freebusy URL" = "URL statusu wolny-zajęty";
|
|
"Add as..." = "Dodaj jako";
|
|
"Recipient" = "Odbiorca";
|
|
"Carbon Copy" = "Do wiadomości";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Ukryte DW";
|
|
"New Addressbook..." = "Nowa książka adresowa";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subskrybuj książkę adresową";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Usuń zaznaczoną książkę adresową";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Subskrybuj współdzielony folder";
|
|
"Search User" = "Wyszukaj użytkownika";
|
|
"Name of the Address Book" = "Nazwa książki adresowej";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Czy na pewno chcesz skasować zaznaczoną książkę adresową?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Na pewno chcesz usunąć książkę adresową \"%{0}\"?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypcji publicznej książki adresowej.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Nie możesz usunąć ani zrezygnować z subskrypbji osobistej książki adresowej.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Czy na pewno chcesz skasować zaznaczone kontakty?";
|
|
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Na pewno chcesz usunąć kartę \"%{0}\"?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Nie możesz skasować kontaktu do \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Nie możesz zrezygnować z subskrypcji foldera, którego jesteś właścicielem.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Nie można włączyć subskrypcji tego foldera.";
|
|
|
|
/* security */
|
|
"Security" = "Zabezpieczenia";
|
|
"Uninstall" = "Odinstaluj";
|
|
"Error reading the card certificate." = "Błąd odczytu certyfikatu karty.";
|
|
"No certificate associated to card." = "Nie ma certyfikatu powiązanego z tą kartą.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Uprawnienia dla";
|
|
"For user" = "Dla użytkownika";
|
|
"Any Authenticated User" = "Każdy zalogowany użytkownik";
|
|
"Public Access" = "Dostęp publiczny";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Ta osoba może dodawać kontakty do tej książki adresowej.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Ta osoba może edytować kontakty w tej książce adresowej.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Ta osoba może przeglądać zawartość tej książki adresowej.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Ta osoba może odczytywać kontakty z tej książki adresowej.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Ta osoba może usuwać kontakty z tej książki adresowej.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Wskazany kontakt nie ma adresu e-mail.";
|
|
"Please select a contact." = "Zaznacz kontakt.";
|
|
|
|
/* Messages for move and copy */
|
|
"%{0} card(s) copied" = "Skopiowano %{0} kart";
|
|
"%{0} card(s) moved" = "Przeniesiono %{0} kart";
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Nie masz prawa zapisu do tej książki adresowej.";
|
|
"Forbidden" = "Zabronione";
|
|
"Invalid Contact" = "Wskazany kontakt już nie istnieje.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Wybrana docelowa książka adresowa już nie istnieje.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Szczegóły listy";
|
|
"List name" = "Nazwa listy";
|
|
"List nickname" = "Nick listy";
|
|
"List description" = "Opis listy";
|
|
"Members" = "Uczestnicy";
|
|
"Contacts" = "Kontakty";
|
|
"Add" = "Dodaj";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Listy nie mogą być przeniesione ani skopiowane.";
|
|
"Export" = "Eksport";
|
|
"Export Address Book..." = "Eksportuj książkę adresową";
|
|
"View Raw Source" = "Obejrzyj źródło";
|
|
|
|
/* Import */
|
|
"Import Cards" = "Importuj kontakty";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Wskaż plik vCard lub LDIF.";
|
|
"Upload" = "Wyślij";
|
|
"Uploading" = "Wysyłanie";
|
|
"Done" = "Zrobione";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "W trakcie importu kontaktów pojawił się błąd.";
|
|
"No card was imported." = "Nie zaimportowano żadnego kontaktu.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Liczba wszystkich kontaktów zaimportowanych do książki adresowej: %{0}.";
|
|
"Reload" = "Przeładuj";
|
|
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nazwa książki adresowej";
|
|
"Links to this Address Book" = "Linki do tej książki adresowej";
|
|
"Authenticated User Access" = "Dostęp dla zalogowanych użytkowników";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
|
"Options" = "Opcje";
|
|
"Rename" = "Zmień nazwę";
|
|
"Subscriptions" = "Subskrybcje";
|
|
"Global Addressbooks" = "Globalna książka adresowa";
|
|
"Search" = "Szukaj";
|
|
"Sort" = "Sortuj";
|
|
"Descending Order" = "Kolejność malejąca";
|
|
"Back" = "Wstecz";
|
|
"Select All" = "Zaznacz wszystkie";
|
|
"Copy contacts" = "Kopiuj kontakty";
|
|
"More messages options" = "Więcej opcji wiadomości";
|
|
"New Contact" = "Nowy kontakt";
|
|
"Close" = "Zamknij";
|
|
"More contact options" = "Więcej opcji kontaktów";
|
|
"Organization Unit" = "Jednostka";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Dodaj jednostkę";
|
|
"Type" = "Typ";
|
|
"Email Address" = "Adres e-mail";
|
|
"New Email Address" = "Nowy adres e-mail";
|
|
"New Phone Number" = "Nowy numer telefonu";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Nowy URL";
|
|
"street" = "ulica";
|
|
"street (continued)" = "ulica (kontynuacja)";
|
|
"Postoffice" = "Poczta";
|
|
"Region" = "Region";
|
|
"Postal Code" = "Kod pocztowy";
|
|
"New Address" = "Nowy adres";
|
|
"Reset" = "Wyczyść";
|
|
"Description" = "Opis";
|
|
"Add Member" = "Dodaj uczestnika";
|
|
"Subscribe" = "Subskrybuj";
|
|
"Add Birthday" = "Dodaj urodziny";
|
|
"Import" = "Importuj";
|
|
"More options" = "Więcej opcji";
|
|
"Role" = "Rola";
|
|
"Add Screen Name" = "Dodaj nazwę ekranową";
|
|
"Custom 1" = "Własna 1";
|
|
"Custom 2" = "Własna 2";
|
|
"Custom 3" = "Własna 3";
|
|
"Custom 4" = "Własna 4";
|
|
"Custom Value" = "Własna wartość";
|
|
"New Custom Value" = "Nowa własna wartość";
|
|
"Synchronization" = "Synchronizacja";
|
|
"Synchronize" = "Synchronizuj";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Subskrypcja książki adresowej zakończona powodzeniem";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Zakres wyszukiwania";
|
|
|
|
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
|
"Toggle item" = "Odwróć wskazanie";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new card */
|
|
"key_create_card" = "c";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a new list */
|
|
"key_create_list" = "l";
|