365 lines
16 KiB
Plaintext
365 lines
16 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "Контакт";
|
||
"Address" = "Адрес";
|
||
"Photos" = "Фото";
|
||
"Other" = "Другое";
|
||
"Address Books" = "Адресные книги";
|
||
"Addressbook" = "Адресная книга";
|
||
"Addresses" = "Адреса";
|
||
"Update" = "Обновить";
|
||
"Cancel" = "Отмена";
|
||
"Common" = "Общие";
|
||
"Contact editor" = "Редактор контактов";
|
||
"Contact viewer" = "Просмотр контактов";
|
||
"Email" = "E-mail";
|
||
"Screen Name" = "Полное имя";
|
||
"Extended" = "Расширенное";
|
||
"Fax" = "Факс";
|
||
"Firstname" = "Имя";
|
||
"Home" = "Домашний";
|
||
"HomePhone" = "Домашний телефон";
|
||
"Lastname" = "Фамилия";
|
||
"Location" = "Местоположение";
|
||
"Add a category" = "Добавить категорию";
|
||
"MobilePhone" = "Мобильный телефон";
|
||
"Name" = "Имя";
|
||
"OfficePhone" = "Рабочий телефон";
|
||
"Organization" = "Организация";
|
||
"Work Phone" = "Рабочий";
|
||
"Cell" = "Мобильный";
|
||
"Pager" = "Пейджер";
|
||
"Pref" = "Предп.";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"Phones" = "Телефоны";
|
||
"Postal" = "Почтовый адрес";
|
||
"Save" = "Сохранить";
|
||
"Internet" = "Интернет";
|
||
"Unit" = "Отдел";
|
||
"delete" = "удалить";
|
||
"edit" = "редактировать";
|
||
"invalidemailwarn" = "Указан некорректный e-mail адрес";
|
||
"new" = "новый";
|
||
"Preferred Phone" = "Телефон";
|
||
"Move To" = "Переместить в";
|
||
"Copy To" = "Копировать";
|
||
"Add to" = "Добавить в";
|
||
"To" = "Кому";
|
||
"Carbon Copy (Cc)" = "Копия (Cc)";
|
||
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Скрытая копия (Bcc)";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"name" = "Имя";
|
||
|
||
/* Search scope: name fields */
|
||
"c_cn" = "Имя";
|
||
|
||
/* Search scope: secondary email field */
|
||
"mozillanickname" = "Дополнительный email";
|
||
|
||
/* Search scope: screen name field */
|
||
"nsaimid" = "Отображаемое имя";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"mail" = "Почта";
|
||
|
||
/* Search scope: mail fields */
|
||
"c_mail" = "Почта";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"telephonenumber" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: telephone field */
|
||
"homephone" = "Телефон";
|
||
|
||
/* Search scope: mobile field */
|
||
"mobile" = "Мобильный";
|
||
|
||
/* Search scope: fax field */
|
||
"facsimiletelephonenumber" = "Факс";
|
||
|
||
/* Search scope: pager field */
|
||
"pager" = "Пейджер";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"c_categories" = "Категории";
|
||
|
||
/* Search scope: categories field */
|
||
"vcardcategories" = "Категории";
|
||
|
||
/* Search scope: title field */
|
||
"title" = "Должность";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"c_o" = "Организация";
|
||
|
||
/* Search scope: organization field */
|
||
"o" = "Организация";
|
||
|
||
/* Search scope: department field */
|
||
"ou" = "Отдел";
|
||
|
||
/* Search scope: city field */
|
||
"l" = "Город";
|
||
|
||
/* Search scope: country field */
|
||
"c" = "Страна";
|
||
|
||
/* Search scope: home address field */
|
||
"mozillahomestreet" = "Домашний адрес";
|
||
|
||
/* Search scope: state/province field */
|
||
"st" = "Область, край";
|
||
|
||
/* Search scope: home state/province field */
|
||
"mozillahomestate" = "Домашние область, край";
|
||
|
||
/* Search scope: zip/postal code field */
|
||
"postalCode" = "Почтовый индекс";
|
||
|
||
/* Search scope: home zip/postal code field */
|
||
"mozillahomepostalcode" = "Почтовый индекс";
|
||
|
||
/* Search scope: home country field */
|
||
"mozillahomecountryname" = "Домашняя страна";
|
||
|
||
/* Search scope: home web page field */
|
||
"mozillahomeurl" = "Домашняя страница";
|
||
|
||
/* Search scope: work web page field */
|
||
"mozillaworkurl" = "Веб-страница";
|
||
|
||
/* Search scope: note field */
|
||
"description" = "Примечание";
|
||
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "Нет контакта";
|
||
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "Запустить поиск для просмотра этой адресной книги";
|
||
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "контакты";
|
||
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "нет соответствующего контакта";
|
||
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "соответствующие контакты";
|
||
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "выбран";
|
||
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "контакт не выбран";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "Создать новую запись в адресной книге";
|
||
"Create a new list" = "Cоздать новый список";
|
||
"Edit the selected card" = "Редактировать выбранную карточку";
|
||
"Send a mail message" = "Послать почтовое сообщение";
|
||
"Delete selected card or address book" = "Удалить выбранную карточку или адресную книгу";
|
||
"Reload all contacts" = "Перезагрузить все контакты";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Неизвестно";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Простой текст";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||
"Name or Email" = "Имя или e-mail";
|
||
"Category" = "Категория";
|
||
"Personal Addressbook" = "Личная адресная книга";
|
||
"Search in Addressbook" = "Поиск в адресной книге";
|
||
"New Card" = "Новый контакт";
|
||
"New List" = "Новый список";
|
||
"Edit" = "Изменить";
|
||
"Properties" = "Свойства";
|
||
"Sharing..." = "Общий доступ...";
|
||
"Write" = "Написать";
|
||
"Delete" = "Удалить";
|
||
"Instant Message" = "Быстрое сообщение";
|
||
"Add..." = "Добавить...";
|
||
"Remove" = "Удалить";
|
||
"Please wait..." = "Подождите пожалуйста...";
|
||
"No possible subscription" = "Нет возможных подписок";
|
||
"Preferred" = "Избранные";
|
||
"Display" = "Выводимое имя";
|
||
"Display Name" = "Выводимое имя";
|
||
"Additional Email" = "Дополнительный e-mail";
|
||
"Phone Number" = "Номер телефона";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "Предпочитает принимать сообщения в виде";
|
||
"Categories" = "Категории";
|
||
"First" = "Имя";
|
||
"Last" = "Фамилия";
|
||
"Nickname" = "Псевдоним";
|
||
"Telephone" = "Телефон";
|
||
"Work" = "Рабочий";
|
||
"Mobile" = "Мобильный";
|
||
"Pager" = "Пейджер";
|
||
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "Коллега, Конкурент, Клиент, Друг, Семья, Партнер, Поставщик, Пресса, VIP";
|
||
"New category" = "Новые категории";
|
||
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "Должность";
|
||
"Service" = "Сервис";
|
||
"Company" = "Компания";
|
||
"Department" = "Отдел";
|
||
"City" = "Город";
|
||
"State_Province" = "Область, край";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "Почтовый индекс";
|
||
"Country" = "Страна";
|
||
"Web Page" = "Веб-страница";
|
||
"Other Infos" = "Другая информация";
|
||
"Note" = "Примечание";
|
||
"Timezone" = "Часовой пояс";
|
||
"Birthday" = "День рождения";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "День рождения (ГГГГ-ММ-ДД)";
|
||
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
|
||
"Add as..." = "Добавить как...";
|
||
"Recipient" = "Получатель";
|
||
"Carbon Copy" = "Копия";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "Скрытая копия";
|
||
"New Addressbook..." = "Новая адресная книга...";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Подписаться на адресную книгу...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "Удалить выбранную адресную книгу";
|
||
"Subscribe to a shared folder" = "Подписаться на разделяемую папку.";
|
||
"Search User" = "Поиск пользователей";
|
||
"Name of the Address Book" = "Имя адресной книги";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "Вы уверены, что хотите удалить выбранную адресную книгу?";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "Вы уверены что хотите удалить адресную книгу \"%{0}\"?";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "Вы не можете ни удалить, ни отписаться от выбранной адресной книги.";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "Вы не можете ни удалить, ни отписатся от личной адресной книги.";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "Вы уверены, что вы хотите удалить выбранные контакты?";
|
||
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Вы уверены, что хотите удалить карточку %{0}?";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "Вы не можете удалить запись \"%{0}\".";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "Вы не можете подписаться на папку, которой владеете.";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "Невозможно подписаться на эту папку.";
|
||
|
||
/* security */
|
||
"Security" = "Безопасность";
|
||
"Uninstall" = "Удалить";
|
||
"Error reading the card certificate." = "Ошибка чтения карточки сертификата.";
|
||
"No certificate associated to card." = "Отсутствует сертификат, связанный карточкой.";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Права доступа к";
|
||
"For user" = "Для пользователя";
|
||
"Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
|
||
"Public Access" = "Публичный доступ";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "Этот человек может добавлять записи в эту адресную книгу";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "Этот человек может редактировать записи в этой адресной книге";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "Этот человек может просматривать список карточек в этой адресной книге";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "Этот человек может читать записи в этой адресной книге";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "Этот человек может удалять записи из этой адресной книги";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "Выбранный контакт не имеет адреса электронной почты.";
|
||
"Please select a contact." = "Пожалуйста, выберите контакт.";
|
||
|
||
/* Messages for move and copy */
|
||
"%{0} card(s) copied" = "%{0} карточка(ек) скопирована(о)";
|
||
"%{0} card(s) moved" = "%{0} карточка(ек) перемещена(о)";
|
||
"SoAccessDeniedException" = "Вы не можете писать в эту адресную книгу.";
|
||
"Forbidden" = "Запрещено";
|
||
"Invalid Contact" = "Выбранный контакт более не существует.";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "Выбранная адресная книга более не существует.";
|
||
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "Подробности списка";
|
||
"List name" = "Имя списка";
|
||
"List nickname" = "Псевдоним списка";
|
||
"List description" = "Описание списка";
|
||
"Members" = "Члены";
|
||
"Contacts" = "Контакты";
|
||
"Add" = "Добавить";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "Списки не могут быть перемещены или скопированы.";
|
||
"Export" = "Экспорт";
|
||
"Export Address Book..." = "Экспорт адресной книги...";
|
||
"View Raw Source" = "Посмотреть исходный код";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"Import Cards" = "Импорт контактов";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "Выберите файл vCard или LDIF.";
|
||
"Upload" = "Загрузить";
|
||
"Uploading" = "Закачивается";
|
||
"Done" = "Готово";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "Произошла ошибка при импорте контактов.";
|
||
"No card was imported." = "Записи не были импортированы.";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Всего %{0} записей было импортировано в адресную книгу.";
|
||
"Reload" = "Обновить";
|
||
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "Название адресной книги";
|
||
"Links to this Address Book" = "Ссылки на эту адресную книгу";
|
||
"Authenticated User Access" = "Доступ авторизированных пользователей";
|
||
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
||
"Options" = "Опции";
|
||
"Rename" = "Переименовать";
|
||
"Subscriptions" = "Подписки";
|
||
"Global Addressbooks" = "Глобальная адресная книга";
|
||
"Search" = "Поиск";
|
||
"Sort" = "Сортировка";
|
||
"Descending Order" = "В убывающем порядке";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Select All" = "Выбрать все";
|
||
"Copy contacts" = "Копировать контакты";
|
||
"More messages options" = "Больше опций сообщений";
|
||
"New Contact" = "Новый контакт";
|
||
"Close" = "Закрыть";
|
||
"More contact options" = "Больше опций контактов";
|
||
"Organization Unit" = "Организационное подразделение";
|
||
"Add Organizational Unit" = "Добавить организационное подразделение";
|
||
"Type" = "Тип";
|
||
"Email Address" = "Адрес электронной почты";
|
||
"New Email Address" = "Новый адрес электронной почты";
|
||
"New Phone Number" = "Новый номер телефона";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"New URL" = "Новый URL";
|
||
"street" = "улица";
|
||
"street (continued)" = "улица (продолжение)";
|
||
"Postoffice" = "почтовое отделение";
|
||
"Region" = "Область";
|
||
"Postal Code" = "Почтовый индекс";
|
||
"New Address" = "Новый адрес";
|
||
"Reset" = "Сбросить";
|
||
"Description" = "Описание";
|
||
"Add Member" = "Добавить участника";
|
||
"Subscribe" = "Подписать";
|
||
"Add Birthday" = "Добавить день рождения";
|
||
"Import" = "Импорт";
|
||
"More options" = "Больше опций";
|
||
"Role" = "Роль";
|
||
"Add Screen Name" = "Добавить имя экрана";
|
||
"Custom 1" = "Настраиваемое 1";
|
||
"Custom 2" = "Настраиваемое 2";
|
||
"Custom 3" = "Настраиваемое 3";
|
||
"Custom 4" = "Настраиваемое 4";
|
||
"Custom Value" = "Настраиваемое значение";
|
||
"New Custom Value" = "Новое настраиваемое значение";
|
||
"Synchronization" = "Синхронизация";
|
||
"Synchronize" = "Синхронизировать";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Успешная подписка на адресную книгу";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "Область поиска";
|
||
|
||
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
|
||
"Toggle item" = "Сменить выделение";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new card */
|
||
"key_create_card" = "c";
|
||
|
||
/* Hotkey to create a new list */
|
||
"key_create_list" = "l";
|