452 lines
23 KiB
Plaintext
452 lines
23 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
/* Icon's label */
|
||
"Create" = "Создать";
|
||
"Empty Trash" = "Очистить корзину";
|
||
"Delete" = "Удалить";
|
||
"Expunge" = "Очистить";
|
||
"Forward" = "Переслать";
|
||
"Get Mail" = "Получить";
|
||
"Junk" = "Спам";
|
||
"Not junk" = "Не спам";
|
||
"Reply" = "Ответить";
|
||
"Reply All" = "Ответить всем";
|
||
"Print" = "Печать";
|
||
"Stop" = "Стоп";
|
||
"Write" = "Написать";
|
||
"Search" = "Поиск";
|
||
"Send" = "Послать";
|
||
"Contacts" = "Адресная книга";
|
||
"Attach" = "Вложить";
|
||
"Save" = "Сохранить";
|
||
"Options" = "Опции";
|
||
"Close" = "Закрыть";
|
||
"Size" = "Размер";
|
||
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Send this message now" = "Послать это сообщение сейчас";
|
||
"Select a recipient from an Address Book" = "Выбрать получателей из адресной книги";
|
||
"Include an attachment" = "Приложить файл";
|
||
"Save this message" = "Сохранить это сообщение";
|
||
"Get new messages" = "Получить новые сообщения";
|
||
"Create a new message" = "Составить новое сообщение";
|
||
"Go to address book" = "Перейти в адресную книгу";
|
||
"Reply to the message" = "Ответить на сообщение";
|
||
"Reply to sender and all recipients" = "Сосотавить ответ для отправителя и всех получателей";
|
||
"Forward selected message" = "Переслать выделенное письмо";
|
||
"Delete selected message or folder" = "Удалить выделенное письмо или папку";
|
||
"Print this message" = "Напечатать это сообщение";
|
||
"Stop the current transfer" = "Остановить текущую операцию";
|
||
"Attachment" = "Вложения";
|
||
"Unread" = "Непрочитанные";
|
||
"Flagged" = "Помеченные флагом";
|
||
"Search multiple mailboxes" = "Поиск в папках";
|
||
|
||
/* Main Frame */
|
||
"Home" = "Начало";
|
||
"Calendar" = "Календарь";
|
||
"Addressbook" = "Адресная книга";
|
||
"Mail" = "Почта";
|
||
"Right Administration" = "Права доступа";
|
||
"Help" = "Помощь";
|
||
|
||
/* Mail account main windows */
|
||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Добро пожаловать в почту SOGo! Для просмотра сообщений воспользуйтесь деревом папок слева.";
|
||
"Read messages" = "Читать сообщения";
|
||
|
||
/* Tooltip for fab button */
|
||
"Write a new message" = "Составить новое сообщение";
|
||
|
||
/* Tooltip for fab button */
|
||
"Write a message in new window" = "Составить сообщение в новом окне";
|
||
|
||
"Share" = "Совместное использование";
|
||
"Account" = "Пользователь";
|
||
"Shared Account" = "Общая учетная запись";
|
||
|
||
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
||
"No message selected" = "Сообщения не выбраны";
|
||
|
||
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
||
"No mailbox selected" = "Не выбрано ни одной папки";
|
||
|
||
"An error occured while communicating with the mail server" = "Произошла ошибка при обращении к почтовому серверу.";
|
||
|
||
/* Mailbox actions */
|
||
/* Compact Folder success message */
|
||
"Folder compacted" = "Папка сжата";
|
||
/* Empty Trash success message */
|
||
"Trash emptied" = "Корзина очищена";
|
||
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Права доступа к";
|
||
"For user" = "Для пользователя";
|
||
"Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
|
||
"List and see this folder" = "Видеть папку и названия писем в ней";
|
||
"Read mails from this folder" = "Читать письма в папке";
|
||
"Mark mails read and unread" = "Помечать письма как прочитанные/непрочитанные";
|
||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Помечать флагами сообщения в папке";
|
||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Добавлять, копировать и перемещать сообщения в эту папку";
|
||
"Post mails" = "Создавать сообщения в папке";
|
||
"Add subfolders to this folder" = "Создавать подпапки в этой папке";
|
||
"Remove this folder" = "Удалять эту папку";
|
||
"Erase mails from this folder" = "Удалять сообщения из этой папки";
|
||
"Expunge this folder" = "Сжимать эту папку";
|
||
"Export This Folder" = "Экспортировать эту папку";
|
||
"Modify the acl of this folder" = "Управлять правами доступа к этой папке";
|
||
"Saved Messages.zip" = "Сохранено Messages.zip";
|
||
"Update" = "Обновить";
|
||
"Cancel" = "Отмена";
|
||
|
||
/* Mail edition */
|
||
"From" = "От";
|
||
"Subject" = "Тема";
|
||
"To" = "Кому";
|
||
"Cc" = "Копия";
|
||
"Bcc" = "Скрытая копия";
|
||
"Reply-To" = "Обратный адрес";
|
||
"Add address" = "Добавить адрес";
|
||
"Body" = "Тело письма";
|
||
"Open" = "Открыть";
|
||
"Select All" = "Выбрать все";
|
||
"Select Message" = "Выберите сообщение";
|
||
"Attach Web Page..." = "Прикрепить веб-страницы ...";
|
||
"file" = "файл";
|
||
"files" = "файлы";
|
||
"Save all" = "Сохранить все";
|
||
"to" = "Кому";
|
||
"cc" = "Копия";
|
||
"bcc" = "Скрытая копия";
|
||
"Add a recipient" = "Добавить получателя";
|
||
"Edit Draft..." = "Редактировать черновик...";
|
||
"Load Images" = "Загрузить изображения";
|
||
"Return Receipt" = "Уведомление о вручении";
|
||
"Choose which identity to send this message from" = "Выберите, с каким идентификатором отправить это сообщение";
|
||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Отправитель этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?";
|
||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Уведомление о вручении (отображается на дисплее) -% @";
|
||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
|
||
"Security" = "Безопасность";
|
||
"Sign" = "Подписать";
|
||
"Encrypt" = "Зашифровать";
|
||
"Priority" = "Важность";
|
||
"highest" = "Самый высокий";
|
||
"high" = "Высокий";
|
||
"normal" = "Обычный";
|
||
"low" = "Низкий";
|
||
"lowest" = "Самый низкий";
|
||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Это почта была послана с небезопасной сети!";
|
||
"Address Book" = "Адресная книга";
|
||
"Search For" = "Что искать";
|
||
|
||
/* Popup "show" */
|
||
"all" = "все";
|
||
"read" = "прочитанные";
|
||
"unread" = "непрочитанные";
|
||
"deleted" = "удаленные";
|
||
"flagged" = "помеченные флагом";
|
||
|
||
/* MailListView */
|
||
"Sender" = "Отправитель";
|
||
"Subject or Sender" = "Тема или Отправитель";
|
||
"To or Cc" = "Кому или копия";
|
||
"Entire Message" = "Сообщение целиком";
|
||
"Date" = "Дата";
|
||
"View" = "Просмотр";
|
||
"All" = "Все";
|
||
"No message" = "Нет сообщений";
|
||
"messages" = "сообщения";
|
||
"Yesterday" = "Вчера";
|
||
"first" = "первая";
|
||
"previous" = "предыдущая";
|
||
"next" = "следующая";
|
||
"last" = "последняя";
|
||
"msgnumber_to" = "до";
|
||
"msgnumber_of" = "из";
|
||
"Mark Unread" = "Пометить как непрочитанное";
|
||
"Mark Read" = "Пометить как прочитанное";
|
||
"Untitled" = "Без темы";
|
||
|
||
/* Tree */
|
||
"SentFolderName" = "Отправленные";
|
||
"TrashFolderName" = "Корзина";
|
||
"InboxFolderName" = "Входящие";
|
||
"DraftsFolderName" = "Черновики";
|
||
"JunkFolderName" = "Спам";
|
||
"SieveFolderName" = "Папки";
|
||
"Folders" = "Папки"; /* title line */
|
||
|
||
/* MailMoveToPopUp */
|
||
"MoveTo" = "Переместить в …";
|
||
|
||
/* Address Popup menu */
|
||
"Add to Address Book..." = "Добавиь в адресную книгу...";
|
||
"Successfully created card" = "Успешно создана карточка";
|
||
"Compose Mail To" = "Составить письмо для";
|
||
"Create Filter From Message..." = "Создать фильтр из сообщения...";
|
||
|
||
/* Image Popup menu */
|
||
"Save Image" = "Сохранить изображение";
|
||
"Save Attachment" = "Сохранить Приложения";
|
||
|
||
/* Mailbox popup menus */
|
||
"Open in New Mail Window" = "Открыть в новом окне";
|
||
"Copy Folder Location" = "Скопировать адрес папки";
|
||
"Subscribe..." = "Подписаться...";
|
||
"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочитанные";
|
||
"New Folder..." = "Создать папку...";
|
||
"Compact This Folder" = "Сжать эту папку";
|
||
"Search Messages..." = "Поиск сообщений...";
|
||
"Sharing..." = "Совместное использование папки...";
|
||
"New Subfolder..." = "Создать вложенную папку...";
|
||
"Rename Folder..." = "Переименовать папку...";
|
||
"Delete Folder" = "Удалить папку";
|
||
"Use This Folder For" = "Использовать эту папку для";
|
||
"Get Messages for Account" = "Получить новые сообщения";
|
||
"Properties..." = "Свойства...";
|
||
"Delegation..." = "Делегирование...";
|
||
|
||
/* Use This Folder menu */
|
||
"Sent Messages" = "Отправленные сообщения";
|
||
"Drafts" = "Черновики";
|
||
"Deleted Messages" = "Удаленные сообщения";
|
||
"Junk Messages" = "Спам сообщения";
|
||
|
||
/* Message list popup menu */
|
||
"Open Message In New Window" = "Открыть сообщение в новом окне";
|
||
"Reply to Sender Only" = "Ответить отправителю";
|
||
"Reply to All" = "Ответить всем";
|
||
"Edit As New..." = "Редактировать как новое...";
|
||
"Move To" = "Переместить в";
|
||
"Copy To" = "Скопировать в";
|
||
"Label" = "Метка";
|
||
"Mark" = "Отметить";
|
||
"Save As..." = "Сохранить как...";
|
||
"Print Preview" = "Печатать с предпросмотром";
|
||
"View Message Source" = "Просмотр исходного текста";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
||
"Convert To Event" = "Преобразовать в событие";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||
"Convert To Task" = "Преобразовать в задание";
|
||
|
||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||
"Download all attachments" = "Загрузить все вложения";
|
||
|
||
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
||
"attachments" = "вложения";
|
||
|
||
"Print..." = "Печать...";
|
||
"Delete Message" = "Удалить сообщение";
|
||
"Delete Selected Messages" = "Удалить выделенные сообщения";
|
||
"Mark the selected messages as junk" = "Пометить выделенные сообщения как спам";
|
||
"Mark the selected messages as not junk" = "Отметить выделенные сообщения как не спам";
|
||
|
||
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
||
"and %{0} more..." = "и ещё %{0}...";
|
||
|
||
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
||
"Hide" = "Скрыть";
|
||
|
||
/* Number of selected messages in list */
|
||
"selected" = "выбран";
|
||
|
||
/* Encrypted message notification */
|
||
"This message is encrypted" = "Это сообщение зашифровано";
|
||
|
||
/* Encrypted message but no certificate */
|
||
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Это сообщение не может быть расшифровано. Убедитесь, что вы загрузили сертификат S/MIME из модуля настройек почты.";
|
||
|
||
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
||
"certificate verify error" = "Не удалось проверить подпись сообщения";
|
||
|
||
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
||
"digest failure" = "Сообщение было изменено";
|
||
|
||
/* OpenSSL reading error */
|
||
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Ошибка чтения сертификата. Пожалуйста, установите новый сертификат.";
|
||
|
||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||
"No certificate associated to account." = "Нет сертификата, связанного с учетной записью.";
|
||
|
||
/* Invalid message signature */
|
||
"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
|
||
|
||
/* Valid message signature */
|
||
"Message is signed" = "Сообщение подписано";
|
||
|
||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||
"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
|
||
|
||
"This Folder" = "Текущая папка";
|
||
|
||
/* Label popup menu */
|
||
"None" = "Удалить все метки";
|
||
|
||
/* Mark popup menu */
|
||
"As Read" = "как прочитанные";
|
||
"Thread As Read" = "ветку как прочитанную";
|
||
"As Read By Date..." = "как прочитанные по дате...";
|
||
"All Read" = "все как прочитанные";
|
||
"Flag" = "Флаг";
|
||
"As Junk" = "Спам";
|
||
"As Not Junk" = "Не спам";
|
||
"Run Junk Mail Controls" = "Запустить фильтр спама";
|
||
"Search messages in" = "Искать сообщения в";
|
||
"Search" = "Поиск";
|
||
"Search subfolders" = "Искать во вложенных папках";
|
||
"Match any of the following" = "Выполнение любого из условий";
|
||
"Match all of the following" = "Выполнение всех условий";
|
||
"contains" = "содержит";
|
||
"does not contain" = "не содержит";
|
||
"No matches found" = "Не найдено совпадений";
|
||
"results found" = "результатов найдено";
|
||
"result found" = "результат найден";
|
||
"Please specify at least one filter" = "Укажите хотя бы один фильтр";
|
||
|
||
/* Folder operations */
|
||
"Name" = "Имя";
|
||
"Enter the new name of your folder"
|
||
="Введите новое имя папки";
|
||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||
= "Вы действительно хотите перенести эту папку в корзину?";
|
||
"Operation failed" = "Операция завершилась неудачно";
|
||
"Quota" = "Квота:";
|
||
"quotasFormat" = "Занято %{0}% из %{1}МБ";
|
||
"Unable to move/delete folder." = "Невозможно переместить/удалить эту папку.";
|
||
|
||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
||
= "Почтовый ящик не может быть помещён в корзину. Хотите ли вы удалить его немедленно?";
|
||
|
||
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
||
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Вы уверены, что вы хотите удалить выбранные сообщения?";
|
||
|
||
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
||
"%{0} message(s) copied" = "%{0} сообщений скопировано";
|
||
|
||
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
||
"%{0} message(s) moved" = "%{0} сообщение(й) перемещено";
|
||
|
||
"Please select a message." = "Пожалуйста выберите сообщение.";
|
||
"Please select a message to print." = "Пожалуйста выберите сообщение для отправки на печать.";
|
||
"Please select only one message to print." = "Пожалуйста выберите только одно сообщение для печати.";
|
||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Сообщение, которое вы выбрали, не существует больше.";
|
||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||
= "Не удалось создать папку с именем \"% {0}\".";
|
||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||
= "Не удалось переименовать эту папку в \"% {0}\".";
|
||
"The folder could not be deleted."
|
||
= "Не удалось удалить папку. ";
|
||
"The trash could not be emptied."
|
||
= "Не могу очистить корзину.";
|
||
"The folder functionality could not be changed."
|
||
= "Назначение папки не может быть изменено.";
|
||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Вам нужно выбрать не виртуальную папку!";
|
||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Невозможно переместить сообщение туда, где оно уже находится!";
|
||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Невозможно скопировать сообщение туда, где оно уже находится!";
|
||
|
||
/* Message operations */
|
||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||
= "Сообщения не могут быть помещены в корзину. Хотите ли вы уничтожить их немедленно?";
|
||
|
||
/* Message editing */
|
||
"Please specify a subject." = "Пожалуйста, укажите тему.";
|
||
"error_missingsubject" = "Тема сообщения не указана";
|
||
"error_missingrecipients" = "Не указан адрес получателя";
|
||
"Send Anyway" = "Всё равно послать";
|
||
"Error while saving the draft" = "Ошибка при сохранении черновика";
|
||
|
||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Ошибка при загрузке файла \"%{0}\":";
|
||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Сейчас выполняется загрузка файла. Закрытие окна прервет её.";
|
||
"Message is too big" = "Слишком большое сообщение";
|
||
|
||
/* Appears while sending the message */
|
||
"Sending" = "Отправляется";
|
||
|
||
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
||
"Sent" = "Отправлено";
|
||
|
||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Не удается отправить сообщение: всем получателям, все получатели являются недействительными.";
|
||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Не удается отправить сообщение. Следующие адреса неверны";
|
||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Не удается отправить сообщение: ошибка при соединении с сервером SMTP.";
|
||
|
||
/* Contacts list in mail editor */
|
||
"Email" = "E-mail";
|
||
"More mail options" = "Больше опций сообщений";
|
||
"Delegation" = "Делегировать";
|
||
"Add User" = "Добавить пользователя";
|
||
"Add a tag" = "Добавить тэг";
|
||
"reply" = "ответ";
|
||
"Edit" = "Редактировать";
|
||
"Yes" = "Да";
|
||
"No" = "Нет";
|
||
"Location" = "Место";
|
||
"Rename" = "Переименовать";
|
||
"Compact" = "Сжать";
|
||
"Export" = "Экспорт";
|
||
"Set as Drafts" = "Установить как Черновики";
|
||
"Set as Sent" = "Установить как Отправленные";
|
||
"Set as Trash" = "Установить как Корзина";
|
||
|
||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||
"Set as Junk" = "Установить как Спам";
|
||
|
||
"Sort" = "Сортировка";
|
||
"Order Received" = "Задание получено";
|
||
"Descending Order" = "В убывающем порядке";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Copy messages" = "Копировать сообщения";
|
||
"More messages options" = "Больше опций сообщений";
|
||
"Mark as Unread" = "Пометить как непрочитанное";
|
||
"Mark as Read" = "Пометить как прочитанное";
|
||
"Closing Window ..." = "Закрывается окно...";
|
||
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Пытался послать слишком много сообщений. Пожалуйста ждите.";
|
||
"View Mail" = "Просмотр почты";
|
||
"This message contains external images." = "Это сообщение содержит внешние изображения.";
|
||
"Expanded" = "Раскрытое";
|
||
"Add a Criteria" = "Добавить критерий";
|
||
"More search options" = "Больше опций поиска";
|
||
"Your email has been saved" = "Письмо сохранено";
|
||
"Your email has been sent" = "Письмо отправлено";
|
||
"Folder compacted" = "Папка сжата";
|
||
|
||
/* Advanced search */
|
||
"Enter Subject" = "Введите Тему";
|
||
"Enter From" = "Введите Отправителя";
|
||
"Enter To" = "Введите Получателя";
|
||
"Enter Cc" = "Введите Скрытую копию";
|
||
"Enter Body" = "Введите Сообщение";
|
||
"match" = "совпадает";
|
||
"does not match" = "не совпадает";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on messages */
|
||
"Search scope" = "Область поиска";
|
||
|
||
/* Subscriptions Dialog */
|
||
"Manage Subscriptions" = "Управление подписками";
|
||
|
||
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
||
"Filter" = "Фильтр";
|
||
|
||
/* Hotkey to write a new message */
|
||
"hotkey_compose" = "w";
|
||
|
||
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
||
"hotkey_junk" = "j";
|
||
|
||
/* Hotkey to flag a message */
|
||
"hotkey_flag" = "*";
|
||
|
||
/* Hotkey to reply to a message */
|
||
"hotkey_reply" = "r";
|
||
|
||
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
||
"hotkey_replyall" = "a";
|
||
|
||
/* Hotkey to forward to a message */
|
||
"hotkey_forward" = "f";
|