648 lines
23 KiB
Plaintext
648 lines
23 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Izveidot jaunu notikumu";
|
|
"Create a new task" = "Izveidot jaunu uzdevumu";
|
|
"Edit this event or task" = "Rediģēt šo notikumu vai uzdevumu";
|
|
"Print the current calendar view" = "Drukāt pašreizējā kalendāra skatu";
|
|
"Delete this event or task" = "Dzēst šo pasākumu vai uzdevumu";
|
|
"Go to today" = "Pāriet uz šodienu";
|
|
"Switch to day view" = "Pārslēgties uz dienas skatu";
|
|
"Switch to week view" = "Pārslēgties uz nedēļas skatu";
|
|
"Switch to month view" = "Pārslēgties uz mēneša skatu";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Pārslēgties uz multi-kolonnu dienas skatu ";
|
|
"Reload all calendars" = "Pārlādēt visus kalendārus";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Datums";
|
|
"Calendars" = "Kalendāri";
|
|
"No events for selected criteria" = "Nav notikumu pēc izvēlētajiem kritērijiem";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Nav uzdevumu pēc izvēlētajiem kritērijiem";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Mēneša diena";
|
|
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
|
"today" = "Šodien";
|
|
"Previous Day" = "Iepriekšējā diena";
|
|
"Next Day" = "Nākamā diena";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Nedēļa";
|
|
"this week" = "šonedēļ";
|
|
"Week %d" = "Nedēļa %d";
|
|
"Previous Week" = "Iepriekšējā nedēļa";
|
|
"Next Week" = "Nākamā nedēļa";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "šis mēnesis";
|
|
"Previous Month" = "Iepriekšējais mēnesis";
|
|
"Next Month" = "Nākamais mēnesis";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "šogad";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Kalendārs";
|
|
"Contacts" = "Kontakti";
|
|
"New Calendar..." = "Jauns kalendārs...";
|
|
"Delete Calendar" = "Dzēst kalendāru...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Atcelt abonēšanu kalendāram";
|
|
"Sharing..." = "Koplieto...";
|
|
"Export Calendar..." = "Eksportēt kalendāru...";
|
|
"Import Events..." = "Importēt notikumus...";
|
|
"Import Events" = "Importēt notikumus";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Izvēlieties iCalendar failu (.ics).";
|
|
"Upload" = "Augšupielādēt";
|
|
"Uploading" = "Augšupielāde";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publicēt kalendāru...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Pārlādēt attālos kalendārus";
|
|
"Properties" = "Rekvizīti";
|
|
"Done" = "Darīts";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Radās kļūda, importējot kalendāru.";
|
|
"No event was imported." = "Nav notikumi importēti.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Kopumā no %{0} notikumiem tika importēti kalendārā.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Rakstīt e-pastu visiem dalībniekiem";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Rakstīt e-pastu iespējamajiem dalībniekiem";
|
|
|
|
/* Relative dates */
|
|
"Yesterday" = "Vakar";
|
|
"Today" = "Šodien";
|
|
"Tomorrow" = "Rīt";
|
|
"Last %@" = "Pēdējais %@";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Personiskais kalendārs";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Aizliegts";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Piekļuves tiesības";
|
|
"For user" = "Lietotājam";
|
|
"Any Authenticated User" = "Visi autentificētie lietotāji";
|
|
"Public Access" = "Publiska piekļuve";
|
|
"label_Public" = "Publisks";
|
|
"label_Private" = "Privāts";
|
|
"label_Confidential" = "Konfidenciāli";
|
|
"label_Viewer" = "Skatīt visu";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Datuma un laika apskate";
|
|
"label_Modifier" = "Modificēt";
|
|
"label_Responder" = "Atbildēt uz";
|
|
"label_None" = "Neviens";
|
|
"View All" = "Skatīt visu";
|
|
"View the Date & Time" = "Datuma un laika apskate";
|
|
"Modify" = "Modificēt";
|
|
"Respond To" = "Atbildēt uz";
|
|
"None" = "Neviens";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Šī persona var izveidot ierakstus manā kalendārā.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Šī persona var izdzēst ierakstus no mana kalendāra.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Abonēt kalendāru...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Noņemt atlasīto kalendāru";
|
|
"New calendar" = "Jauns kalendārs";
|
|
"Name of the Calendar" = "Kalendāra nosaukums";
|
|
"new" = "Jauns";
|
|
"Print view" = "Drukas skats";
|
|
"Print" = "Drukāt";
|
|
"edit" = "Labot";
|
|
"delete" = "Dzēst";
|
|
"proposal" = "Priekšlikums";
|
|
"Save and Close" = "Saglabāt un aizvērt";
|
|
"Close" = "Aizvērt";
|
|
"Invite Attendees" = "Uzaicināt dalībniekus";
|
|
"Attach" = "Pievienot";
|
|
"Update" = "Atjaunināt";
|
|
"Cancel" = "Atcelt";
|
|
"Reset" = "Atiestatīt";
|
|
"Save" = "Saglabāt";
|
|
"show_rejected_apts" = "Rādīt noraidītās tikšanās";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Paslēpt noraidītās tikšanās";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Grafiks";
|
|
"No appointments found" = "Nav atrastas tikšanās";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Jūsu ierosinātā tikšanās";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Tev ierosinātas sanāksmes";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Darbība";
|
|
"accept" = "Akceptēt";
|
|
"decline" = "Noraidīt";
|
|
"more attendees" = "Vairāk dalībnieki";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Paslēpt akceptētās un noraidītās tikšanās";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Rādīt akceptētās un noraidītās tikšanās";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Sarakts";
|
|
"Print Settings" = "Drukas iestatījumi";
|
|
"Title" = "Nosaukums";
|
|
"Layout" = "Izkārtojums";
|
|
"What to Print" = "Ko drukāt";
|
|
"Options" = "Opcijas";
|
|
"Tasks with no due date" = "Uzdevumi bez izpildes datuma";
|
|
"Display working hours only" = "Rādīt tikai darba laiku";
|
|
"Completed tasks" = "Pabeigtie uzdevumi";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Rādīt notikumus un uzdevumus krāsas";
|
|
"Borders" = "Robežas";
|
|
"Backgrounds" = "Foni";
|
|
"Page Format" = "Lapas formāts";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Tikšanās skatītājs";
|
|
"Appointment editor" = "Tikšanās redaktors";
|
|
"Appointment proposal" = "Tikšanās ierosinātājs";
|
|
"Appointment on" = "Tikšanās";
|
|
"Start" = "Sākums";
|
|
"End" = "Beigas";
|
|
"Due Date" = "Izpildes datums";
|
|
"Name" = "Nosaukums";
|
|
"Email" = "E-pasts";
|
|
"Status" = "Statuss";
|
|
"% complete" = "% pabeigts";
|
|
"Location" = "Vieta";
|
|
"Add a category" = "Pievienot kategorijai";
|
|
"Priority" = "Prioritāte";
|
|
"Privacy" = "Konfidencialitāte";
|
|
"Cycle" = "Cikls";
|
|
"Cycle End" = "Cikla beigas";
|
|
"Categories" = "Kategorijas";
|
|
"Classification" = "Klasifikācija";
|
|
"Duration" = "Ilgums";
|
|
"Attendees" = "Dalībnieki";
|
|
"Resources" = "Resursi";
|
|
"Organizer" = "Organizētājs";
|
|
"Description" = "Apraksts";
|
|
"Document" = "Dokuments";
|
|
"Category" = "Kategorija";
|
|
"Repeat" = "Atkārtot";
|
|
"Reminder" = "Atgādinājums";
|
|
"General" = "Vispārīgi";
|
|
"Reply" = "Atbildēt";
|
|
"Created by" = "Izveidots";
|
|
"You are invited to participate" = "Jūs tiekat uzaicināts piedalīties";
|
|
"Target" = "Mērķis";
|
|
"attributes" = "atribūti";
|
|
"attendees" = "dalībnieki";
|
|
"delegated from" = "deleģēts no";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "ir privāts";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Publisks";
|
|
"Private" = "Privāts";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Tukšs virsraksts";
|
|
"private appointment" = "Privāta tikšanās";
|
|
"Change..." = "Mainīt...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Es apstiprināšu vēlāk";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Es piedalīšos";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Es nepiedalīšos";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Es piedalīšos";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Es deleģēju";
|
|
"partStat_OTHER" = "Cits";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Atrasts konflikts!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Nederīgi iCal dati!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Nevarēja izveidot iCal datus!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Viss";
|
|
"view_today" = "Šodien";
|
|
"view_next7" = "Nākamās 7 dienas";
|
|
"view_next14" = "Nākamās 14 dienas";
|
|
"view_next31" = "Nākamās 31 diena";
|
|
"view_thismonth" = "Šis mēnesis";
|
|
"view_thisyear" = "Šogad";
|
|
"view_future" = "Visi nākotnes notikumi";
|
|
"view_selectedday" = "Izvēlētā diena";
|
|
"view_not_started" = "Neuzsāktie uzdevumi";
|
|
"view_overdue" = "Nokavētie uzdevumi";
|
|
"view_incomplete" = "Nepabeigtie uzdevumi";
|
|
"View" = "Skatīt";
|
|
"Title, category or location" = "Virsraksts, kategorija vai atrašanās vieta";
|
|
"Entire content" = "Viss saturs";
|
|
"Search" = "Meklēt";
|
|
"Search attendees" = "Meklēt dalībnieku";
|
|
"Search resources" = "Meklēt resursu";
|
|
"Search appointments" = "Meklēt tikšanos ";
|
|
"All day Event" = "Visas dienas notikums";
|
|
"check for conflicts" = "Pārbaudi, vai nav konfliktu";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Pievienot dalībnieku";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Pārskats";
|
|
"Chart" = "Tabula";
|
|
"List" = "Sarakts";
|
|
"Columns" = "Kolonnas";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Nav norādīts";
|
|
"prio_1" = "Augsts";
|
|
"prio_2" = "Augsts";
|
|
"prio_3" = "Augsts";
|
|
"prio_4" = "Augsts";
|
|
"prio_5" = "Normāls";
|
|
"prio_6" = "Zems";
|
|
"prio_7" = "Zems";
|
|
"prio_8" = "Zems";
|
|
"prio_9" = "Zems";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Publisks notikums";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Konfidenciāls notikums";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privāts notikums";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Publisks uzdevums";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Konfidenciāls uzdevums";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Privāts uzdevums";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nav norādīts";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nav norādīts";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Varbūtējs";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Apstiprināts";
|
|
"status_CANCELLED" = "Atcelts";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Nepieciešama darbība";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Procesā";
|
|
"status_COMPLETED" = "Pabeigts";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "zems";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "normāls";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "augsts";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "cikls - vienreiz";
|
|
"cycle_daily" = "cikls - ikdienas";
|
|
"cycle_weekly" = "cikls - nedēļa";
|
|
"cycle_2weeks" = "cikls - 2 nedēļas";
|
|
"cycle_4weeks" = "cikls - 4 nedēļas";
|
|
"cycle_monthly" = "mēneša cikls";
|
|
"cycle_weekday" = "nedēļas dienu cikls";
|
|
"cycle_yearly" = "gada cikls";
|
|
"cycle_end_never" = "cikls nebeidzas nekad";
|
|
"cycle_end_until" = "cikla beigas, līdz";
|
|
"Recurrence pattern" = "Atkārtošanās veids";
|
|
"Range of recurrence" = "Atkārtošanās diapazons";
|
|
"Daily" = "Ikdienas";
|
|
"Multi-Columns" = "Multi-kolonnas";
|
|
"Weekly" = "Iknedēļas";
|
|
"Monthly" = "Ikmēneša";
|
|
"Yearly" = "Ik gadu";
|
|
"Every" = "Katrs";
|
|
"Days" = "Dienas";
|
|
"Week(s)" = "Nedēļa(s)";
|
|
"On" = "Uz";
|
|
"Month(s)" = "Mēnesis(ši)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "...";
|
|
"Recur on day(s)" = "Atkārtojas dienā(s)";
|
|
"Year(s)" = "Gads(i)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "no";
|
|
"No end date" = "Bez beigu datuma";
|
|
"Create" = "Izveidot";
|
|
"appointment(s)" = "tikšanā(s)";
|
|
"Repeat until" = "Atkārtot līdz";
|
|
"End Repeat" = "Atkārtošanas beigas";
|
|
"Never" = "Nekad";
|
|
"After" = "Pēc";
|
|
"On Date" = "Datumā";
|
|
"times" = "reizes";
|
|
"First" = "Pirmais";
|
|
"Second" = "Otrais";
|
|
"Third" = "Trešais";
|
|
"Fourth" = "Ceturtais";
|
|
"Fift" = "Piektais";
|
|
"Last" = "Pēdējais";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Neviens";
|
|
"category_labels" = "Gadadienas, Dzimšanas dienas, Bizness, Zvani, Klienti, Konkurence, Izlase, Sekošana, Dāvanas, Brīvdienas, Idejas, Sapulces, Jautājumi, Dažādi, Personīgi, Projekti, Valsts svētki, Statusi, Piegādātāji, Ceļojumi, Atvaļinājumi";
|
|
"repeat_NEVER" = "Neatkārto";
|
|
"repeat_DAILY" = "Ikdienas";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Iknedēļas";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Ik pēc divām nedēļām";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Katru darbdienu";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Ikmēneša";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Ik gadu";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Pielāgots...";
|
|
"reminder_NONE" = "Nav atgādinājumu";
|
|
"reminder_0" = "Pasākuma laikā";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "pirms 5 minūtēm";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "pirms 10 minūtēm";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "pirms 15 minūtēm";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "pirms 30 minūtēm";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "pirms 45 minūtēm";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "pirms 1 stundas";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "pirms 2 stundām";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "pirms 5 stundām";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "pirms 15 stundām";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "pirms 1 dienas";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "pirms 2 dienām";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "pirms 1 nedēļas";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Pielāgots...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minūtes";
|
|
"reminder_HOURS" = "stundas";
|
|
"reminder_DAYS" = "dienas";
|
|
"reminder_WEEKS" = "nedēļas";
|
|
"reminder_BEFORE" = "pirms";
|
|
"reminder_AFTER" = "pēc";
|
|
"reminder_START" = "notikums sākas";
|
|
"reminder_END" = "notikums beidzas";
|
|
"Reminder Details" = "Atgādinājuma dati";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Izvēlieties Atgādinājuma darbību";
|
|
"Show an Alert" = "Rādīt brīdinājumu";
|
|
"Send an E-mail" = "Nosūtīt e-pastu";
|
|
"Email Organizer" = "E-pasta organizēšana";
|
|
"Email Attendees" = "E-pasta dalībnieki";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* Arial label for reminder units */
|
|
"Reminder units" = "Atgādinājuma vienības";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
|
"Reminder position" = "Atgādinājuma pozīcija";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
|
"Reminder relation" = "Atgādinājuma attiecība";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Rādīt laiku, kā brīvs";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Sūta tikšanās paziņojumus";
|
|
"From" = "No";
|
|
"To" = "Kam";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Nav nosaukuma, turpināt?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Nepareizs sākuma datuma lauks!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Nepareizs beigu datuma lauks!";
|
|
validate_endbeforestart = "Ievadītais beigu datums ir pirms sākuma datuma.";
|
|
validate_untilbeforeend = "Atkārtošanās ir jāpārtrauc pēc pirmā gadījuma.";
|
|
|
|
"Events" = "Notikumi";
|
|
"Tasks" = "Uzdevumi";
|
|
"Show completed tasks" = "Rādīt pabeigtos uzdevumus";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Uzdevums";
|
|
"Event" = "Notikums";
|
|
"Recurrence" = "Atkārtošanās";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Jauns notikums";
|
|
"New Task" = "Jauns uzdevums";
|
|
"Edit" = "Labot";
|
|
"Delete" = "Dzēst";
|
|
"Go to Today" = "Pāriet uz šodienu";
|
|
"Day View" = "Dienas skats";
|
|
"Week View" = "Nedēļas skats";
|
|
"Month View" = "Mēneša skats";
|
|
"Reload" = "Pārlādēt";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "atlasīts";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Jūsu dalības statusu nevar mainīt.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Jauns notikums...";
|
|
"New Task..." = "Jauna uzdevuma...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Rediģēt atlasīto notikumu...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Dzēst atlasīto notikumu";
|
|
"Select All" = "Atlasīt visu";
|
|
"Workweek days only" = "Tikai darba nedēļu dienas";
|
|
"Tasks in View" = "Uzdevumu skats";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Sekojošais notikums(i) tiks izdzēsts:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Sekojošais uzdevums(i) tiks izdzēsts:";
|
|
"Would you like to continue?" = "Vai vēlaties turpināt?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Jūs nevarat noņemt vai atteikties no jūsu personiskā kalendāra.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Vai tiešām vēlaties dzēst kalendāru \"%{0}\"?";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
|
= "Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasītos komponentus?";
|
|
|
|
/* Participation role */
|
|
"Role" = "Loma";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is required */
|
|
"Participant" = "Dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is required */
|
|
"req-participant" = "Dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is optional */
|
|
"Optional Participant" = "Neobligāts dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participation is optional */
|
|
"opt-participant" = "Neobligāts dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
|
"Non Participant" = "Nav dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
|
"non-participant" = "Nav dalībnieks";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
|
"Chair" = "Priekšsēdētājs";
|
|
|
|
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
|
"chair" = "Priekšsēdētājs";
|
|
|
|
/* Participant status: needs action */
|
|
"Needs action" = "Nepieciešama darbība";
|
|
|
|
/* Participant status: event accepted */
|
|
"Accepted" = "Akceptēts";
|
|
|
|
/* Participant status: event declined */
|
|
"Declined" = "Noraidījis";
|
|
|
|
/* Participant status: tentatively accepted */
|
|
"Tentative" = "Varbūtējs";
|
|
|
|
"Free" = "Brīvs";
|
|
"Busy" = "Aizņemts";
|
|
"Maybe busy" = "Varbūt aizņemts";
|
|
"No free-busy information" = "Nav Brīvs / Aizņemts informācijas";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Ieteikt laika sprauga";
|
|
"Zoom" = "Tālummaiņa";
|
|
"Previous slot" = "Iepriekšējā sprauga";
|
|
"Next slot" = "Nākamā sprauga";
|
|
"Previous hour" = "Iepriekšējā stunda";
|
|
"Next hour" = "Nākamo stundu";
|
|
"Work days only" = "Tikai darba dienās";
|
|
"The whole day" = "Visa diena";
|
|
"Between" = "Starp";
|
|
"and" = "un";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Laika konflikts ar vienu vai vairākiem dalībniekiem.\nVai vēlaties saglabāt pašreizējos iestatījumus jebkurā gadījumā?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Paredzēts";
|
|
"(Private Event)" = "(Privāts notikums)";
|
|
vevent_class0 = "(Publisks notikums)";
|
|
vevent_class1 = "(Privāts notikums)";
|
|
vevent_class2 = "(Konfidenciāls notikums)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Dilstoša secība";
|
|
vtodo_class0 = "(Publisks uzdevums)";
|
|
vtodo_class1 = "(Privāts uzdevums)";
|
|
vtodo_class2 = "(Konfidenciāls uzdevums)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Paldies! Tagad varat aizvērt šo logu, vai skatīt savu";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Daudzkolonnu dienas skats";
|
|
"Please select an event or a task." = "Lūdzu, atlasiet notikumu vai uzdevumu.";
|
|
"editRepeatingItem" = "Vienums, kuru rediģējat, atkārtojas. Vai vēlaties labot visus vai tikai šo vienu gadījumu?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Tikai šis notikums";
|
|
"button_allOccurrences" = "Visi notikumi";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Rediģēt šo notikumu";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Rediģēt visus notikumus";
|
|
"Update This Occurrence" = "Atjaunināt šo notikumu";
|
|
"Update All Occurrences" = "Atjaunināt visus notikumus";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Krāsa";
|
|
"Include in free-busy" = "Iekļaut brīvs-aizņemts";
|
|
"Synchronization" = "Sinhronizācija";
|
|
"Synchronize" = "Sinhronizēt";
|
|
"Tag" = "Birka";
|
|
"Display" = "Rādīt";
|
|
"Show alarms" = "Rādīt brīdinājumus";
|
|
"Show tasks" = "Rādīt uzdevumus";
|
|
"Notifications" = "Paziņojumi";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Saņemt pastu, kad es laboju savu kalendāru";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Saņemt pastu, ja kāds cits labo manu kalendāru";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Kad es laboju savu kalendāru, nosūtiet e-pastu uz";
|
|
"Email Address" = "E-pasta adrese";
|
|
"Export" = "Eksportēt";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Rādīt tikai šo kalendāru";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Rādīt visus kalendārus";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Saites uz šo kalendāru";
|
|
"Authenticated User Access" = "Autentificēto lietotāju piekļuve";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV URL ";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Lūdzu, DIENAS laukā norādiet skaitlisko vērtību kas lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Lūdzu, NEDĒĻA(S) laukā norādiet skaitlisko vērtību kas lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Lūdzu, MĒNESIS(ŠU) laukā norādiet skaitlisko vērtību kas lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Lūdzu, norādiet skaitlisku vērtību mēneša dienu laukā kas ir lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Lūdzu, norādiet skaitlisku vērtību GADA(U) laukā kas ir lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Lūdzu, norādiet skaitlisku vērtību TIKŠANĀ(S) laukā kas ir lielāka vai vienāda ar 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Šāda veida atkārtošanās pašlaik netiek atbalstīts.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Lūdzu, norādiet kalendāra nosaukumu.";
|
|
"tagNotDefined" = "Jums jānorāda birka, ja jūs vēlaties, lai sinhronizētu šo kalendāru.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Norādītā birka jau ir saistīta ar citu kalendāru.";
|
|
"tagHasChanged" = "Ja vēlaties mainīt kalendāra birku, jums vajadzēs atkārtoti ielādēt datus no mobilās ierīces.\nTurpināt?";
|
|
"tagWasAdded" = "Ja vēlaties sinhronizēt kalendāru, jums vajadzēs atkārtoti ielādēt datus no mobilās ierīces.\nTurpināt?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Ja noņemsit šī kalendāra sinhronizāciju, jums vajadzēs atkārtoti ielādēt datus no mobilās ierīces.\nTurpināt?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Avota un mērķa kalendāri ir vienādi. Lūdzu, mēģiniet kopēt uz citu kalendāru.";
|
|
"EventCopyError" = "Kopija neizdevās. Lūdzu, mēģiniet kopēt uz citu kalendāru.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Lūdzu, atlasiet vismaz vienu kalendāru";
|
|
"Open Task..." = "Atveriet uzdevumu...";
|
|
"Mark Completed" = "Zīme \"Pabeigts\"";
|
|
"Delete Task" = "Dzēst uzdevumu";
|
|
"Delete Event" = "Dzēst notikumu";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Kopēt manā kalendārā notikumu";
|
|
"View Raw Source" = "Apskatīt RAW avotu";
|
|
"Move To" = "Pārvietot uz";
|
|
"Copy To" = "Kopēt uz";
|
|
"Subscriptions" = "Abonementi";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Parakstīties uz koplietojamu mapi";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Abonēt Web kalendāru...";
|
|
"URL of the Calendar" = "Kalendāra URL";
|
|
"Web Calendar" = "Web kalendārs";
|
|
"Web Calendars" = "Web kalendāri";
|
|
"Reload on login" = "Pārlādēt pieteikšanās laikā";
|
|
"Invalid number." = "Nederīgs skaitlis.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Lūdzu, iepazīstiniet sevi ar %{0}";
|
|
"quantity" = "daudzums";
|
|
"Current view" = "Pašreizējais skats";
|
|
"Selected events and tasks" = "Izvēlētie notikumi un uzdevumi";
|
|
"Custom date range" = "Pielāgots datuma diapazons";
|
|
"Select starting date" = "Izvēlieties sākuma datumu";
|
|
"Select ending date" = "Atlasiet beigu datumu";
|
|
"Delegated to" = "Deleģēt";
|
|
"Keep sending me updates" = "Turpiniet sūtīt man atjauninājumus";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Confidential" = "Konfidenciāli";
|
|
"Enable" = "Iespējot";
|
|
"Filter" = "Filtrs";
|
|
"Sort" = "Kārtot";
|
|
"Back" = "Atpakaļ";
|
|
"Day" = "Diena";
|
|
"Month" = "Mēnesis";
|
|
"New Appointment" = "Jauna tikšanās";
|
|
"filters" = "filtri";
|
|
"Today" = "Šodien";
|
|
"More options" = "Papildu opcijas";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Dzēst šo notikumu";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Dzēst visus notikumus";
|
|
"Add Recurrence Date" = "Pievienot atkārtošanos datumu";
|
|
"Add From" = "Pievienot No";
|
|
"Add Due" = "Pievienot paredzamu";
|
|
"Import" = "Importēt";
|
|
"Rename" = "Pārdēvēt";
|
|
"Import Calendar" = "Importēt kalendāru";
|
|
"Select an ICS file." = "Atlasiet ICS failu.";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Veiksmīgi abonējis kalendāru";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Pārslēgt vienumu";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Meklēšanas tvērums";
|
|
|
|
/* Hotkey to create an event */
|
|
"hotkey_create_event" = "e";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a task */
|
|
"hotkey_create_task" = "t";
|
|
|
|
/* Hotkey to go to today */
|
|
"hotkey_today" = "n";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to day view */
|
|
"hotkey_dayview" = "d";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to week view */
|
|
"hotkey_weekview" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to month view */
|
|
"hotkey_monthview" = "m";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
|
"hotkey_multicolumndayview" = "c"; |