dbb64e6afa
Monotone-Revision: 4c80538c3aa9361187b3f08174b8c64098a98318 Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca Monotone-Date: 2008-01-21T23:18:02 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
456 lines
12 KiB
Plaintext
456 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"Sunday" = "Sonntag";
|
|
"Monday" = "Montag";
|
|
"Tuesday" = "Dienstag";
|
|
"Wednesday" = "Mittwoch";
|
|
"Thursday" = "Donnerstag";
|
|
"Friday" = "Freitag";
|
|
"Saturday" = "Samstag";
|
|
|
|
"Sun" = "So";
|
|
"Mon" = "Mo";
|
|
"Tue" = "Di";
|
|
"Wed" = "Mi";
|
|
"Thu" = "Do";
|
|
"Fri" = "Fr";
|
|
"Sat" = "Sa";
|
|
|
|
"a2_Sunday" = "So";
|
|
"a2_Monday" = "Mo";
|
|
"a2_Tuesday" = "Di";
|
|
"a2_Wednesday" = "Mi";
|
|
"a2_Thursday" = "Do";
|
|
"a2_Friday" = "Fr";
|
|
"a2_Saturday" = "Sa";
|
|
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Heute";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Woche";
|
|
"this week" = "diese Woche";
|
|
|
|
"Week %d" = "Woche %d";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "dieser Monat";
|
|
|
|
"January" = "Januar";
|
|
"February" = "Februar";
|
|
"March" = "März";
|
|
"April" = "April";
|
|
"May" = "Mai";
|
|
"June" = "Juni";
|
|
"July" = "Juli";
|
|
"August" = "August";
|
|
"September" = "September";
|
|
"October" = "Oktober";
|
|
"November" = "November";
|
|
"December" = "Dezember";
|
|
|
|
"a3_January" = "Jan";
|
|
"a3_February" = "Feb";
|
|
"a3_March" = "Mar";
|
|
"a3_April" = "Apr";
|
|
"a3_May" = "Mai";
|
|
"a3_June" = "Jun";
|
|
"a3_July" = "Jul";
|
|
"a3_August" = "Aug";
|
|
"a3_September" = "Sep";
|
|
"a3_October" = "Okt";
|
|
"a3_November" = "Nov";
|
|
"a3_December" = "Dez";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "dieses Jahr";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendars" = "Kalenderliste";
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Contacts" = "Kontakte";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Neuer Kalender...";
|
|
"Delete Calendar" = "Kalender löschen";
|
|
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
|
|
"Export Calendar..." = "Kalender exportieren...";
|
|
"Publish Calendar..." = "Kalender publizieren...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Externe Kalender neu laden";
|
|
"Properties" = "Einstellungen";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "E-Mail an alle Teilnehmer erstellen";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "E-Mail an unentschlossene Teilnehmer erstellen";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Persönlicher Kalendar";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Zugriff verboten";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
|
|
"User rights for:" = "Benutzerrechte für:";
|
|
"label_Public" = "Öffentlich";
|
|
"label_Private" = "Privat";
|
|
"label_Confidential" = "Vertraulich";
|
|
"View All" = "Alles sehen";
|
|
"View the Date & Time" = "Datum & Uhrzeit sehen";
|
|
"Modify" = "Ändern";
|
|
"Respond To" = "Antworten";
|
|
"None" = "Keine";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Diese Person kann Termine in meinem Kalender hinzufügen.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Diese Person kann Termine in meinem Kalender löschen.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"New Calendar..." = "New Calendar...";
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Ausgewählten Kalender löschen";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
|
|
|
|
"new" = "Neu";
|
|
"printview" = "Druckversion";
|
|
"edit" = "Bearbeiten";
|
|
"delete" = "Löschen";
|
|
"proposal" = "Recherche de plages horaires";
|
|
"Save and Close" = "Speichern und schließen";
|
|
"Close" = "Schließen";
|
|
"Invite Attendees" = "Teilnehmer";
|
|
"Documents" = "Dokumente";
|
|
"Update" = "Speichern";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"show_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine anzeigen";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine ausblenden";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Terminplan";
|
|
"No appointments found" = "Keine Termine gefunden";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Von Ihnen vorgeschlagene Termine";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Von Anderen vorgeschlagene Termine";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Aktion";
|
|
"accept" = "Annehmen";
|
|
"decline" = "Ablehnen";
|
|
"more attendees" = "Weitere Teilnehmer";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine ausblenden";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine anzeigen";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Termin Anzeige";
|
|
"Appointment editor" = "Termin Bearbeitung";
|
|
"Appointment proposal" = "Termin Vorschlag";
|
|
"Appointment on" = "Termin am";
|
|
"Start:" = "Beginn:";
|
|
"End:" = "Ende:";
|
|
"Due Date:" = "Fälligkeitsdatum:";
|
|
"Title:" = "Titel:";
|
|
"Calendar:" = "Kalender:";
|
|
"Name" = "Name";
|
|
"Email" = "E-Mail";
|
|
"Status:" = "Fortschritt :";
|
|
"% complete" = "% fertig";
|
|
"Location:" = "Ort:";
|
|
"Priority:" = "Priorität";
|
|
"Privacy" = "Datenschutz";
|
|
"Cycle" = "Wiederholen";
|
|
"Cycle End" = "Enddatum";
|
|
"Categories" = "Kategorie";
|
|
"Classification" = "Kategorie";
|
|
"Duration" = "Dauer";
|
|
"Attendees:" = "Teilnehmer:";
|
|
"Resources" = "Ressourcen";
|
|
"Organizer:" = "Organisator :";
|
|
"Description:" = "Beschreibung:";
|
|
"Document:" = "Dokument:";
|
|
"Category:" = "Kategorie:";
|
|
"Repeat:" = "Wiederholen:";
|
|
"Reminder:" = "Alarm:";
|
|
|
|
"Target:" = "Destination :";
|
|
|
|
"attributes" = "Attribute";
|
|
"attendees" = "Teilnehmer";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "Privater Termin";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Öffentlich";
|
|
"Private" = "Privat";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "kein Titel";
|
|
"private appointment" = "Privater Termin";
|
|
|
|
"Change..." = "Bearbeiten...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Benötigt Eingriff";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Akzeptiert";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Abgelehnt";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Vorläufig";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Vertreter";
|
|
"partStat_OTHER" = "???";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Einer order mehrere Konflikte wurden gefunden";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Ungültig iCal-Daten...";
|
|
"Could not create iCal data!" = "iCal-Daten konnten nicht erstellt werden...";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Alle Termine";
|
|
"view_today" = "Heutige Termine";
|
|
"view_next7" = "Termine in den nächsten 7 Tagen";
|
|
"view_next14" = "Termine in den nächsten 14 Tagen";
|
|
"view_next31" = "Termine in den nächsten 31 Tagen";
|
|
"view_thismonth" = "Termie in diesem Kalendermonat";
|
|
"view_future" = "Alle zukünftigen Termine";
|
|
"view_selectedday" = "Momentan gewählter Tag";
|
|
|
|
"View:" = "Anzeigen:";
|
|
"Title or Description" = "Titel oder Beschreibung";
|
|
|
|
"Search" = "Suchen";
|
|
"Search attendees" ="Teilnehmer suchen";
|
|
"Search resources" ="Ressourcen suchen";
|
|
"Search appointments" = "Termine suchen";
|
|
"Search in Anais" = "Suche über Anaïs";
|
|
|
|
"All day Event" = "Ganztägig";
|
|
"check for conflicts" = "Auf Konflikte überprüfen";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Gehe zu URL";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Übersicht";
|
|
"Chart" = "Tabelle";
|
|
"List" = "Liste";
|
|
"Columns" = "Spalten";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Nicht angegeben";
|
|
"prio_1" = "Hoch";
|
|
"prio_2" = "Hoch";
|
|
"prio_3" = "Hoch";
|
|
"prio_4" = "Hoch";
|
|
"prio_5" = "Mittel";
|
|
"prio_6" = "Niedrig";
|
|
"prio_7" = "Niedrig";
|
|
"prio_8" = "Niedrig";
|
|
"prio_9" = "Niedrig";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Öffentlicher Termin";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Vertraulicher Termin";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privater Termin";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Öffentliche Aufgabe";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Vertrauliche Aufgabe";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Private Aufgabe";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nicht angegeben";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nicht angegeben";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Vorläufig";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Bestätigt";
|
|
"status_CANCELLED" = "Abgebrochen";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Benötigt Eingriff";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "In Arbeit";
|
|
"status_COMPLETED" = "Abgeschlossen am";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "wiederholt sich nicht";
|
|
"cycle_daily" = "täglich";
|
|
"cycle_weekly" = "wöchentlich";
|
|
"cycle_2weeks" = "zweiwöchentlich";
|
|
"cycle_4weeks" = "vierwöchentlich";
|
|
"cycle_monthly" = "monatlich";
|
|
"cycle_weekday" = "jeden Arbeitstag";
|
|
"cycle_yearly" = "jährlich";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "Unendlich oft wiederholen";
|
|
"cycle_end_until" = "Wiederholen bis :";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Wiederholungsschema";
|
|
"Range of recurrence" = "Bereich der Wiederholung";
|
|
|
|
"Repeat" = "Wiederhole";
|
|
"Daily" = "Täglich";
|
|
"Weekly" = "Wöchentlich";
|
|
"Monthly" = "Monatlich";
|
|
"Yearly" = "Jährlich";
|
|
"Every" = "Jeden";
|
|
"Days" = "Tage";
|
|
"Week(s)" = "Woche(n)";
|
|
"On" = "An";
|
|
"Month(s)" = "Monat(e)";
|
|
"The" = "Der";
|
|
"Recur on day(s)" = "Wiederholung an Tag(en) ";
|
|
"Year(s)" = "Jahr(e)";
|
|
"cycle_of" = "of";
|
|
"No end date" = "Kein Enddatum";
|
|
"Create" = "Erstellen";
|
|
"Appointment(s)" = "Verabredung(en)";
|
|
"Repeat until" = "Wiederhole bis";
|
|
|
|
"First" = "Erste";
|
|
"Second" = "Zweite";
|
|
"Third" = "Dritte";
|
|
"Fourth" = "Vierte";
|
|
"Fift" = "Fünfte";
|
|
"Last" = "Letzter";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_NONE" = "Keine";
|
|
"category_ANNIVERSARY" = "Jubiläum";
|
|
"category_BIRTHDAY" = "Geburtstag";
|
|
"category_BUSINESS" = "Geschäftlich";
|
|
"category_CALLS" = "Anrufe";
|
|
"category_CLIENTS" = "Kunden";
|
|
"category_COMPETITION" = "Konkurrenz";
|
|
"category_CUSTOMER" = "Auftraggeber";
|
|
"category_FAVORITES" = "Favoriten";
|
|
"category_FOLLOW UP" = "Kurzfristig";
|
|
"category_GIFTS" = "Geschenke";
|
|
"category_HOLIDAYS" = "Urlaub";
|
|
"category_IDEAS" = "Ideen";
|
|
"category_ISSUES" = "Probleme";
|
|
"category_MISCELLANEOUS" = "Andere";
|
|
"category_PERSONAL" = "Persönlich";
|
|
"category_PROJECTS" = "Projekte";
|
|
"category_PUBLIC HOLIDAY" = "Feiertage";
|
|
"category_STATUS" = "Zustand";
|
|
"category_SUPPLIERS" = "Lieferanten";
|
|
"category_TRAVEL" = "Reisen";
|
|
"category_VACATION" = "Ferien";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "wiederholt sich nicht";
|
|
"repeat_DAILY" = "täglich";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "wöchentlich";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "zweiwöchentlich";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "an Werktagen";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "monatlich";
|
|
"repeat_YEARLY" = "jährlich";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "benutzerdefiniert...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Keiner";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vor";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vor";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vor";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 Minuten vor";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 Minuten vor";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 Stunde vor";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 Stunden vor";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 Stunden vor";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 Stunden vor";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 Tag vor";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 Tage vor";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 Woche vor";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Benutzerdefiniert...";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "Sie haben keinen Titel eingegeben. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Ungültiges Startdatum !";
|
|
validate_invalid_enddate = "Ungültiges Enddatum !";
|
|
validate_endbeforestart = "Ihr Beginn ist nach dem Ende";
|
|
|
|
"Tasks" = "Aufgaben";
|
|
"Show completed tasks" = "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Aufgabe";
|
|
"Event" = "Termin";
|
|
"Recurrence" = "Wiederholen";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Neuer Termin";
|
|
"New Task" = "Neue Aufgabe";
|
|
"Edit" = "Bearbeiten";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
"Go to Today" = "Zu Heute wechseln";
|
|
"Day View" = "Tagesansicht";
|
|
"Week View" = "Wochenansicht";
|
|
"Month View" = "Monatsansicht";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Ihre Teilnahme an dem Termin kann nicht geändert werden.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Neuer Termin...";
|
|
"New Task..." = "Neue Aufgabe...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Markierten Termin bearbeiten...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Markierten Termin löschen";
|
|
"Select All" = "Alles auswählen";
|
|
"Workweek days only" = "nur Arbeitstage";
|
|
"Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diesen Termin wirklich dauerhaft löschen?";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diese Aufgabe wirklich dauerhaft löschen?";
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Wollen Sie diesen Kalender wirklich dauerhaft löschen \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Required participant" = "notwendiger Teilnehmer";
|
|
"Optional participant" = "optionaler Teilnehmer";
|
|
"Chair" = "Stuhl";
|
|
|
|
"Needs action" = "Benötigt Eingriff";
|
|
"Accepted" = "Akzeptiert";
|
|
"Declined" = "Abgelehnt";
|
|
"Tentative" = "Vorläufig";
|
|
|
|
"Free" = "Frei";
|
|
"Busy" = "Beschäftigt";
|
|
"Maybe busy" = "Vielleicht beschãftigt";
|
|
"No free-busy information" = "Keine free-busy Information";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons */
|
|
"Suggest time slot:" = "Zeitzone :";
|
|
"Previous slot" = "Vorherige";
|
|
"Next slot" = "Nächste";
|
|
"Previous hour" = "Vorherige Stunde";
|
|
"Next hour" = "Nächste Stunde";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Start" = "Beginn";
|
|
"End" = "Ende";
|
|
"Location" = "Ort";
|
|
"(Private Event)" = "(Privater Termin)";
|
|
|
|
/* event list */
|
|
vevent_class0 = "(Public event)";
|
|
vevent_class1 = "(Private event)";
|
|
vevent_class2 = "(Confidential event)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Public task)";
|
|
vtodo_class1 = "(Private task)";
|
|
vtodo_class2 = "(Confidential task)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Vielen Dank! Sie können dieses Fenster jetzt schließen.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Multicolonne";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Bitte wählen Sie einen Termin oder eine Aufgabe aus!";
|