ae4123cfe0
Monotone-Parent: 17530608006b90a01cc2e9b0e6c5591ad9be6610 Monotone-Revision: 7680b97cb4b0c7c994b80ccc36a5e6698af319b7 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2011-11-15T21:15:49
229 lines
7.8 KiB
Plaintext
229 lines
7.8 KiB
Plaintext
/* toolbar */
|
|
"Save and Close" = "Salva e Chiudi";
|
|
"Close" = "Chiudi";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"General" = "Generale";
|
|
"Calendar Options" = "Opzioni calendario";
|
|
"Contacts Options" = "Contacts Options";
|
|
"Mail Options" = "Opzioni di posta";
|
|
"Signature" = "Firma";
|
|
"Vacation" = "Risponditore automatico";
|
|
"Forward" = "Inoltro";
|
|
"Identities" = "Identità";
|
|
"Password" = "Password";
|
|
"Categories" = "Categorie";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Color" = "Colore";
|
|
"Add" = "Aggiungi";
|
|
"Delete" = "Cancella";
|
|
|
|
/* contacts categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Collega, Concorrente, Cliente, Amico, Famiglia, Socio, Provider, Stampa, VIP";
|
|
|
|
/* vacation (auto-reply) */
|
|
"Enable vacation auto reply" = "Abilita il risponditore automatico";
|
|
"Auto reply message :" = "Rispondi automaticamente solo una volta ad ogni mittente usando questo testo:";
|
|
"Email addresses (separated by commas) :" = "Indirizzi email (separati da virgole) :";
|
|
"Add default email addresses" = "Aggiungi gli indirizzi email";
|
|
"Days between responses :" = "Numero giorni tra le risposte :";
|
|
"Do not send responses to mailing lists" = "Non mandare risposte alle mailing list";
|
|
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
|
= "Prego specificare il tuo messaggio e l'indirizzo email per il quale vuoi abilitare il risponditore automatico.";
|
|
|
|
/* forward messages */
|
|
"Forward incoming messages" = "Inoltra i messaggi in arrivo";
|
|
"Keep a copy" = "Lascia una copia";
|
|
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
|
= "Prego specificare l'indirizzo verso quale inoltrare i messaggi.";
|
|
|
|
/* d & t */
|
|
"Current Time Zone :" = "Fuso orario:";
|
|
"Short Date Format :" = "Data breve:";
|
|
"Long Date Format :" = "Data estesa:";
|
|
"Time Format :" = "Formato ora:";
|
|
|
|
"default" = "Default";
|
|
|
|
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
|
|
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
|
|
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
|
|
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
|
|
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
|
|
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
|
|
|
|
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
|
|
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
|
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
|
|
|
"shortDateFmt_15" = "";
|
|
|
|
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
|
|
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_3" = "%d %B, %Y";
|
|
"longDateFmt_4" = "";
|
|
|
|
"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
|
|
"timeFmt_1" = "%H:%M";
|
|
"timeFmt_2" = "";
|
|
|
|
/* calendar */
|
|
"Week begins on :" = "La settimana inizia il:";
|
|
"Day start time :" = "La giornata lavorativa inizia alle ore:";
|
|
"Day end time :" = "La giornata lavorativa termina alle ore:";
|
|
"Day start time must be prior to day end time." = "Il giorno di inizio deve essere precedente alla giorno di fine.";
|
|
"First week of year :" = "Prima settimana dell'anno:";
|
|
"Enable reminders for Calendar items" = "Abilita promemoria per gli eventi del Calendario";
|
|
"Play a sound when a reminder comes due"
|
|
= "Riproduci un suono quando un promemoria è attivo";
|
|
"Default reminder :" = "Promemoria predefinito:";
|
|
|
|
"firstWeekOfYear_January1" = "Inizia l'1 gennaio";
|
|
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Prima settimana di 4 giorni";
|
|
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Prima settimana completa";
|
|
|
|
"reminderTime_0000" = "0 minuti";
|
|
"reminderTime_0005" = "5 minuti";
|
|
"reminderTime_0010" = "10 minuti";
|
|
"reminderTime_0015" = "15 minuti";
|
|
"reminderTime_0030" = "30 minuti";
|
|
"reminderTime_0100" = "1 ora";
|
|
"reminderTime_0200" = "2 ore";
|
|
"reminderTime_0400" = "4 ore";
|
|
"reminderTime_0800" = "8 ore";
|
|
"reminderTime_1200" = "1/2 giornata";
|
|
"reminderTime_2400" = "1 giorno";
|
|
"reminderTime_4800" = "2 giorni";
|
|
|
|
/* Mailer */
|
|
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostra solo le cartelle sottoscritte";
|
|
"Check for new mail:" = "Controlla la posta in arrivo:";
|
|
"messagecheck_manually" = "Manualmente";
|
|
"messagecheck_every_minute" = "Ogni minuto";
|
|
"messagecheck_every_2_minutes" = "Ogni 2 minuti";
|
|
"messagecheck_every_5_minutes" = "Ogni 5 minuti";
|
|
"messagecheck_every_10_minutes" = "Ogni 10 minuti";
|
|
"messagecheck_every_20_minutes" = "Ogni 20 minuti";
|
|
"messagecheck_every_30_minutes" = "Ogni 30 minuti";
|
|
"messagecheck_once_per_hour" = "Ogni ora";
|
|
|
|
"Forward messages:" = "Inoltra messaggi come:";
|
|
"messageforward_inline" = "Parte del messaggio";
|
|
"messageforward_attached" = "Allegato";
|
|
|
|
/* Identities */
|
|
"Default identity:" = "Identità principale:";
|
|
"Manage identities..." = "Gestisci identità...";
|
|
"replyplacement_above" = "Inizia la risposta sopra il testo a cui si risponde";
|
|
"replyplacement_below" = "Inizia la risposta sotto il testo a cui si risponde";
|
|
"And place my signature" = "Metti la firma";
|
|
"signatureplacement_above" = "sopra il testo a cui si risponde";
|
|
"signatureplacement_below" = "sotto il testo a cui si risponde";
|
|
"Compose messages in" = "Componi il messaggio in";
|
|
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
|
"composemessagestype_text" = "Testo normale";
|
|
|
|
"composeMessageChanged" = "Cambiare la modalità di composizione dei messaggio richiede di salvare le preferenze immediatamente. Continuare?";
|
|
|
|
/* Additional Parameters */
|
|
"Additional Parameters" = "Parametri addizionali";
|
|
|
|
/* password */
|
|
"New password:" = "Nuova password:";
|
|
"Confirmation:" = "Ripeti nuova password:";
|
|
"Change" = "Cambia Password";
|
|
|
|
/* Event+task categories */
|
|
"category_none" = "Nessuna";
|
|
"calendar_category_labels" = "Anniversari,Compleanni,Lavoro,Chiamate,Clienti,Competizioni,Compratori,Preferiti,Incontri,Regali,Vacanze,Idee,Meeting,Problemi,Varie,Personale,Progetti,Giorno festivo,Stato,Fornitori,Viaggio,Chiusura";
|
|
|
|
/* Default module */
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Contacts" = "Rubrica";
|
|
"Mail" = "Posta";
|
|
"Last" = "Ultimo usato";
|
|
"Default module :" = "Modulo di default :";
|
|
|
|
"Language :" = "Lingua :";
|
|
"choose" = "Scegli...";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
|
|
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Spanish" = "Español";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
/* Filters - UIxPreferences */
|
|
"Filters" = "Filtri";
|
|
"Active" = "Attiva";
|
|
"Move Up" = "Muovi su";
|
|
"Move Down" = "Muovi giù";
|
|
|
|
/* Filters - UIxFilterEditor */
|
|
"Filter name:" = "Nome filtro:";
|
|
"For incoming messages that" = "Per tutti i messaggi in arrivo che";
|
|
"match all of the following rules:" = "corrispondono a tutte le seguenti regole:";
|
|
"match any of the following rules:" = "corrispondono almeno ad una delle seguenti regole:";
|
|
"match all messages" = "corrispondono tutti i messaggi";
|
|
"Perform these actions:" = "Eseguire quest'azione:";
|
|
|
|
"Subject" = "Soggetto";
|
|
"From" = "Da";
|
|
"To" = "A";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"To or Cc" = "A o Cc";
|
|
"Size (Kb)" = "Dimensione (Kb)";
|
|
"Header" = "Header";
|
|
"Flag the message with:" = "Contrassegna il messaggio con:";
|
|
"Discard the message" = "Scarta il messaggio";
|
|
"File the message in:" = "Sposta il messaggio in:";
|
|
"Keep the message" = "Lascia il messaggio";
|
|
"Forward the message to:" = "Inoltra il messaggio a:";
|
|
"Send a reject message:" = "Invia un messaggio di rifiuto:";
|
|
"Send a vacation message" = "Invia un messaggio automatico";
|
|
"Stop processing filter rules" = "Interrompi il controllo delle regole di filtro";
|
|
|
|
"is under" = "è maggiore";
|
|
"is over" = "è minore";
|
|
"is" = "è";
|
|
"is not" = "non è";
|
|
"contains" = "contiene";
|
|
"does not contain" = "non contiene";
|
|
"matches" = "corrisponde";
|
|
"does not match" = "non corrisponde";
|
|
"matches regex" = "corrisponde la regex";
|
|
"does not match regex" = "non corrisponde la regex";
|
|
|
|
"Seen" = "Letto";
|
|
"Deleted" = "Cancellato";
|
|
"Answered" = "Risposto";
|
|
"Flagged" = "Contrassegnato";
|
|
"Junk" = "Spam";
|
|
"Not Junk" = "Non Spam";
|
|
"Label 1" = "Label 1";
|
|
"Label 2" = "Label 2";
|
|
"Label 3" = "Label 3";
|
|
"Label 4" = "Label 4";
|
|
"Label 5" = "Label 5";
|