565 lines
19 KiB
Plaintext
565 lines
19 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Créer un nouvel événement";
|
|
"Create a new task" = "Créer une nouvelle tâche";
|
|
"Edit this event or task" = "Modifier l'événement ou la tâche sélectionnée";
|
|
"Print the current calendar view" = "Imprimer la vue courante du calendrier";
|
|
"Delete this event or task" = "Supprimer l'événement ou la tâche sélectionnée";
|
|
"Go to today" = "Revenir à la date d'aujourd'hui";
|
|
"Switch to day view" = "Afficher la journée";
|
|
"Switch to week view" = "Afficher la semaine";
|
|
"Switch to month view" = "Afficher le mois";
|
|
"Reload all calendars" = "Actualiser tous les agendas";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Date";
|
|
"Calendars" = "Agendas";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"DayOfTheMonth" = "Jour du mois";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Aujourd'hui";
|
|
|
|
"Previous Day" = "Jour précédent";
|
|
"Next Day" = "Jour suivant";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Semaine";
|
|
"this week" = "cette semaine";
|
|
|
|
"Week %d" = "Semaine nº %d";
|
|
|
|
"Previous Week" = "Semaine précédente";
|
|
"Next Week" = "Semaine suivante";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "ce mois";
|
|
|
|
"Previous Month" = "Mois précédent";
|
|
"Next Month" = "Mois suivant";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "Cette année";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Agenda";
|
|
"Contacts" = "Contacts";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nouvel agenda...";
|
|
"Delete Calendar" = "Effacer l'agenda...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Se désabonner de l'agenda";
|
|
"Sharing..." = "Partage...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exporter l'agenda...";
|
|
"Import Events..." = "Importer des événements...";
|
|
"Import Events" = "Importer des événements";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Sélectionner un fichier. iCalendar (*.ics).";
|
|
"Upload" = "Ajouter";
|
|
"Uploading" = "Téléversement en cours";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publier l'agenda...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Recharger les agendas distants";
|
|
"Properties" = "Propriétés";
|
|
"Done" = "Terminer";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Une erreur s'est produite lors de l'importation.";
|
|
"No event was imported." = "Aucun événement n'a été importé.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} événements ont été importés dans le calendrier.";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Rédiger un courriel pour tous les participants";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Rédiger un courriel pour les participants indécis";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Agenda personnel";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Accès non autorisée";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"Access rights to" = "Droits d'accès à";
|
|
"For user" = "Pour l'utilisateur";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
|
|
"Public Access" = "Accès public";
|
|
|
|
"label_Public" = "Public";
|
|
"label_Private" = "Privé";
|
|
"label_Confidential" = "Confidentiel";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Voir tout";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Voir la date & l'heure";
|
|
"label_Modifier" = "Modifier";
|
|
"label_Responder" = "Répondre";
|
|
"label_None" = "Aucun";
|
|
|
|
"View All" = "Voir tout";
|
|
"View the Date & Time" = "Voir la date & l'heure";
|
|
"Modify" = "Modifier";
|
|
"Respond To" = "Répondre";
|
|
"None" = "Aucun";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Cette personne peut ajouter des objets à mon agenda.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Cette personne peut effacer des objets de mon agenda.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "S'inscrire à un agenda...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Enlever l'agenda sélectionné";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Nom de l'agenda";
|
|
|
|
"new" = "Nouveau";
|
|
"Print view" = "Imprimer";
|
|
"edit" = "Éditer";
|
|
"delete" = "Supprimer";
|
|
"proposal" = "Recherche de plages horaires";
|
|
"Save and Close" = "Enregistrer et fermer";
|
|
"Close" = "Fermer";
|
|
"Invite Attendees" = "Participants";
|
|
"Attach" = "Joindre";
|
|
"Update" = "Mettre à jour";
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
"show_rejected_apts" = "Afficher les rendez-vous refusés";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Cacher les rendez-vous refusés";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Suivi de rendez-vous";
|
|
"No appointments found" = "Aucun rendez-vous";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Rendez-vous que vous proposez";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Rendez-vous qui vous sont proposés";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Action";
|
|
"accept" = "Accepter";
|
|
"decline" = "Refuser";
|
|
"more attendees" = "Autres participants";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cacher les invitations refusées";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Montrer aussi les invitations refusées";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
|
|
"LIST" = "Liste";
|
|
"Print Settings" = "Paramètres d'impression";
|
|
"Title" = "Titre ";
|
|
"Layout" = "Vue ";
|
|
"What to Print" = "Contenu";
|
|
"Options" = "Options";
|
|
"Tasks with no due date" = "Tâches sans date d'échéance";
|
|
"Display working hours only" = "Afficher les heures de bureau seulement";
|
|
"Completed tasks" = "Tâches complétées";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Affichage en couleurs";
|
|
"Borders" = "Bordures";
|
|
"Backgrounds" = "Arrière-plans";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";
|
|
"Appointment editor" = "Edition de rendez-vous";
|
|
"Appointment proposal" = "Proposition de rendez-vous";
|
|
"Appointment on" = "Rendez-vous le";
|
|
"Start" = "Début ";
|
|
"End" = "Au ";
|
|
"Due Date" = "Fin prévue ";
|
|
"Title" = "Titre ";
|
|
"Calendar" = "Agenda ";
|
|
"Name" = "Nom";
|
|
"Email" = "Courrier";
|
|
"Status" = "Statut ";
|
|
"% complete" = "% d'achèvement";
|
|
"Location" = "Lieu ";
|
|
"Priority" = "Priorité";
|
|
"Privacy" = "Confidentialité";
|
|
"Cycle" = "Récurrence";
|
|
"Cycle End" = "s'arreter";
|
|
"Categories" = "Catégories";
|
|
"Classification" = "Classification";
|
|
"Duration" = "Durée";
|
|
"Attendees" = "Participants ";
|
|
"Resources" = "Ressources";
|
|
"Organizer" = "Organisateur ";
|
|
"Description" = "Description ";
|
|
"Document" = "Document ";
|
|
"Category" = "Catégorie ";
|
|
"Repeat" = "Répétition ";
|
|
"Reminder" = "Rappel ";
|
|
"General" = "Général";
|
|
"Reply" = "Réponse";
|
|
"Created by" = "Créé par";
|
|
|
|
|
|
"Target:" = "Destination :";
|
|
|
|
"attributes" = "Attributs";
|
|
"attendees" = "Participants";
|
|
"delegated from" = "délégué par";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "Rendez-vous privé";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Public";
|
|
"Private" = "Privé";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Titre vide";
|
|
"private appointment" = "Rendez-vous privé";
|
|
|
|
"Change..." = "Modifier...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Je confirmerai plus tard";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Je participerai";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Je ne participerai pas";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Je participerai peut-être";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Je délègue";
|
|
"partStat_OTHER" = "???";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Un ou plusieurs conflicts ont été détectés";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Données iCal non valides ...";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Les données iCal n'ont pu être crées ...";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Tous les événements";
|
|
"view_today" = "Événements du jour";
|
|
"view_next7" = "Événements des 7 prochains jours";
|
|
"view_next14" = "Événements des 14 prochains jours";
|
|
"view_next31" = "Événements des 31 prochains jours";
|
|
"view_thismonth" = "Événements du mois en cours";
|
|
"view_future" = "Tous les événements futurs";
|
|
"view_selectedday" = "Jour courant";
|
|
|
|
"view_not_started" = "Tâches non-commencées";
|
|
"view_overdue" = "Tâches en retard";
|
|
"view_incomplete" = "Tâches à compléter";
|
|
|
|
"View" = "Voir ";
|
|
"Title, category or location" = "Titre, catégorie ou lieu";
|
|
"Entire content" = "Tout le contenu";
|
|
|
|
"Search" = "Rechercher";
|
|
"Search attendees" = "Recherche de participants";
|
|
"Search resources" = "Recherche de ressources";
|
|
"Search appointments" = "Recherche de rendez-vous";
|
|
|
|
"All day Event" = "Événement sur la journée";
|
|
"check for conflicts" = "Vérifier les conflits";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Visiter l'URL";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Ajouter un participant";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Vue synthétique";
|
|
"Chart" = "Vue avec repères horaires";
|
|
"List" = "Vue multi-agenda";
|
|
"Columns" = "Vue avec repères mensuels";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Non-spécifiée";
|
|
"prio_1" = "Haute";
|
|
"prio_2" = "Haute";
|
|
"prio_3" = "Haute";
|
|
"prio_4" = "Haute";
|
|
"prio_5" = "Normale";
|
|
"prio_6" = "Basse";
|
|
"prio_7" = "Basse";
|
|
"prio_8" = "Basse";
|
|
"prio_9" = "Basse";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Événement public";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Événement confidentiel";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Événement privé";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Tâche publique";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tâche confidentielle";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Tâche privée";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Non-spécifié";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Non spécifié";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentatif";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmé";
|
|
"status_CANCELLED" = "Annulé";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "En attente";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "En cours";
|
|
"status_COMPLETED" = "Complété le";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "Sans récurrence";
|
|
"cycle_daily" = "Chaque jour";
|
|
"cycle_weekly" = "Chaque semaine";
|
|
"cycle_2weeks" = "Toutes les deux semaines";
|
|
"cycle_4weeks" = "Toutes les quatre semaines ";
|
|
"cycle_monthly" = "Tous les mois";
|
|
"cycle_weekday" = "À chaque même jour de la semaine";
|
|
"cycle_yearly" = "Chaque année";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "Jamais";
|
|
"cycle_end_until" = "À la date :";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Définir la fréquence";
|
|
"Range of recurrence" = "Fenêtre de répétition";
|
|
|
|
"Repeat" = "Répétition";
|
|
"Daily" = "quotidienne";
|
|
"Weekly" = "hebdomadaire";
|
|
"Monthly" = "mensuelle";
|
|
"Yearly" = "annuelle";
|
|
"Every" = "Chaque";
|
|
"Days" = "Jours";
|
|
"Week(s)" = "Semaine(s)";
|
|
"On" = "Le";
|
|
"Month(s)" = "Mois";
|
|
"The" = "Le";
|
|
"Recur on day(s)" = "Se répète le(s) jour(s)";
|
|
"Year(s)" = "Année(s)";
|
|
"cycle_of" = "de";
|
|
"No end date" = "Pas de date de fin";
|
|
"Create" = "Créer";
|
|
"appointment(s)" = "rendez-vous";
|
|
"Repeat until" = "Répéter jusqu'à";
|
|
|
|
"First" = "premier";
|
|
"Second" = "deuxieme";
|
|
"Third" = "troisieme";
|
|
"Fourth" = "quatrieme";
|
|
"Fift" = "cinquieme";
|
|
"Last" = "dernier";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Aucune";
|
|
"category_labels" = "Anniversaire,Affaire,Appels,Clients,Compétitions,Congrès,Consommation,Préférés,Suivis,Cadeaux,Congés,Idées,Réunion,Problèmes,Divers,Personnel,Projets,Jour férié,Statut,Fournisseurs,Voyages,Professionnel";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "Jamais";
|
|
"repeat_DAILY" = "Quotidienne";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Hebdomadaire";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Toutes les deux semaines";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Chaque jour ouvrable";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Mensuelle";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Annuelle";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Personnaliser...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Pas de rappel";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutes avant";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutes avant";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutes avant";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutes avant";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutes avant";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 heure avant";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 heures avant";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 heures avant";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 heures avant";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 jour avant";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 jours avant";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semaine avant";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Personnaliser...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutes";
|
|
"reminder_HOURS" = "heures";
|
|
"reminder_DAYS" = "jours";
|
|
"reminder_BEFORE" = "avant";
|
|
"reminder_AFTER" = "après";
|
|
"reminder_START" = "le début de l'événement";
|
|
"reminder_END" = "la fin de l'événement";
|
|
"Reminder Details" = "Détails du rappel";
|
|
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Choisir une action pour le rappel";
|
|
"Show an Alert" = "Afficher une alerte";
|
|
"Send an E-mail" = "Envoyer un courrier";
|
|
"Email Organizer" = "À l'organisateur";
|
|
"Email Attendees" = "Aux invités";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Affiché comme disponible";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Envoyer les notifications des événements";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
|
|
validate_invalid_startdate = "La date de début est invalide !";
|
|
validate_invalid_enddate = "La date de fin est invalide !";
|
|
validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début.";
|
|
|
|
"Events" = "Événements";
|
|
"Tasks" = "Tâches";
|
|
"Show completed tasks" = "Afficher les tâches accomplies";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Tâche";
|
|
"Event" = "Événement";
|
|
"Recurrence" = "Répétition";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Nouvel événement";
|
|
"New Task" = "Nouvelle tâche";
|
|
"Edit" = "Éditer";
|
|
"Delete" = "Effacer";
|
|
"Go to Today" = "Aujourd'hui";
|
|
"Day View" = "Journée";
|
|
"Week View" = "Semaine";
|
|
"Month View" = "Mois";
|
|
"Reload" = "Actualiser";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Votre état de participation à l'événement n'a pas pu être modifié.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Nouvel événement...";
|
|
"New Task..." = "Nouvelle tâche...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Modifier l'événement sélectionné...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Supprimer l'événement sélectionné";
|
|
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
|
"Workweek days only" = "Semaine de travail seulement";
|
|
"Tasks in View" = "Afficher les tâches";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Le ou les événements suivants seront supprimés :";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Le ou les tâches suivantes seront supprimées :";
|
|
"Would you like to continue?" = "Voulez-vous continuer?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner de votre agenda personnel.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Voulez-vous vraiment supprimer l'agenda «%{0}»?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Invité";
|
|
"Optional Participant" = "Invité optionnel";
|
|
"Non Participant" = "Non-invité";
|
|
"Chair" = "Président";
|
|
|
|
"Needs action" = "En attente";
|
|
"Accepted" = "Accepté";
|
|
"Declined" = "Décliné";
|
|
"Tentative" = "Tentatif";
|
|
|
|
"Free" = "Libre";
|
|
"Busy" = "Occupé";
|
|
"Maybe busy" = "Peut-être occupé";
|
|
"No free-busy information" = "Pas d'information";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Suggérer un créneau horaire :";
|
|
"Zoom:" = "Zoom:";
|
|
"Previous slot" = "Précédent";
|
|
"Next slot" = "Prochain";
|
|
"Previous hour" = "Heure précédente";
|
|
"Next hour" = "Prochaine heure";
|
|
"Work days only" = "Seulement les jours ouvrables";
|
|
"The whole day" = "La journée complète";
|
|
"Between" = "Entre";
|
|
"and" = "et";
|
|
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Il y a un conflit avec l'horaire d'un ou plusieurs participants.\nVoulez-vous conserver les paramètres actuel malgré tout?";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Titre";
|
|
"Start" = "Début";
|
|
"End" = "Fin";
|
|
"Due Date" = "Fin prévue";
|
|
"Location" = "Lieu";
|
|
|
|
"(Private Event)" = "(Événement privé)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Événement public)";
|
|
vevent_class1 = "(Événement privé)";
|
|
vevent_class2 = "(Événement confidentiel)";
|
|
|
|
"Priority" = "Priorité";
|
|
"Category" = "Catégorie";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Tâche publique)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tâche privée)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Merci! Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre ou consulter votre ";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Multicolonne";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Veuillez sélectionner un événement ou une tâche.";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "L'élément que vous éditez est récurrent. Voulez-vous modifier toutes ses occurrences ou seulement celle-ci ?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Cette occurence seulement";
|
|
"button_allOccurrences" = "Toutes les occurences";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name" = "Nom ";
|
|
"Color" = "Couleur ";
|
|
|
|
"Include in free-busy" = "Inclure dans la disponibilité";
|
|
|
|
"Synchronization" = "Synchronisation";
|
|
"Synchronize" = "Synchroniser";
|
|
"Tag:" = "Label :";
|
|
|
|
"Display" = "Affichage";
|
|
"Show alarms" = "Afficher les alarmes";
|
|
"Show tasks" = "Afficher les tâches";
|
|
|
|
"Notifications" = "Notifications";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Émettre un courrier quand je modifie mon agenda";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Émettre un courrier quand quelqu'un d'autre modifie mon agenda";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quand je modifie mon agenda, émettre un courrier à ";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Liens vers cet agenda";
|
|
"Authenticated User Access" = "Accès aux utilisateurs authentifiés";
|
|
"CalDAV URL" = "Accès en CalDAV ";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "Représentation ICS en WebDAV";
|
|
"WebDAV XML URL" = "Représentation XML en WebDAV";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Jours.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Semaine(s).";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Mois.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans la journée du mois.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ Année(s).";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Veuillez spécifier un chiffre supérieur ou égal à 1 dans le champ rendez-vous.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Ce type de récurrence n\\\'est pas supporté.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Veuillez définir un nom au calendrier.";
|
|
"tagNotDefined" = "Vous devez spécifier un label si vous désirez synchroniser ce calendrier.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Le label spécifié est déjà associé à un autre calendrier. Choisissez-en un autre.";
|
|
"tagHasChanged" = "En changeant le label de ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
|
"tagWasAdded" = "Afin de synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Afin de ne plus synchroniser ce calendrier, vous devrez recharger les données sur votre appareil mobile.\nVoulez-vous continuer?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Le calendrier de destination est le même que celui de l'événement. Choisissez un calendrier de destination différent.";
|
|
"EventCopyError" = "La copie a échouée. Choisissez un calendrier de destination différent.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Veuillez sélectionner au moins un calendrier.";
|
|
|
|
|
|
"Open Task..." = "Ouvrir la tâche...";
|
|
"Mark Completed" = "Marquer comme accomplie";
|
|
"Delete Task" = "Supprimer la tâche";
|
|
"Delete Event" = "Supprimer l'événement";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copier l'événement dans mon agenda";
|
|
"View Raw Source" = "Afficher le contenu original";
|
|
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "S'inscrire à un agenda en ligne...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL de l'agenda";
|
|
"Web Calendar" = "Calendrier web";
|
|
"Reload on login" = "Rafraîchir à la connexion";
|
|
"Invalid number." = "Nombre invalide.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Veuillez vous authentifier à %{0}";
|