565 lines
18 KiB
Plaintext
565 lines
18 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Neuen Termin erstellen";
|
|
"Create a new task" = "Neue Aufgabe erstellen";
|
|
"Edit this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe bearbeiten";
|
|
"Print the current calendar view" = "Die aktuelle Kalenderansicht drucken";
|
|
"Delete this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe löschen ";
|
|
"Go to today" = "Zu Heute springen";
|
|
"Switch to day view" = "Zur Tagesansicht wechseln";
|
|
"Switch to week view" = "Zur Wochenansicht wechseln";
|
|
"Switch to month view" = "Zur Monatsansicht wechseln";
|
|
"Reload all calendars" = "Alle Kalender neu laden";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"Calendars" = "Kalenderliste";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"DayOfTheMonth" = "Monatstag";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d.%m.%Y";
|
|
"today" = "Heute";
|
|
|
|
"Previous Day" = "Vorheriger Tag";
|
|
"Next Day" = "Nächster Tag";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Woche";
|
|
"this week" = "diese Woche";
|
|
|
|
"Week %d" = "Woche %d";
|
|
|
|
"Previous Week" = "Vorherige Woche";
|
|
"Next Week" = "Nächste Woche";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "dieser Monat";
|
|
|
|
"Previous Month" = "Vorheriger Monat";
|
|
"Next Month" = "Nächster Monat";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "dieses Jahr";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Contacts" = "Kontakte";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Neuer Kalender...";
|
|
"Delete Calendar" = "Kalender löschen";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Kalender abbestellen";
|
|
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
|
|
"Export Calendar..." = "Kalender exportieren...";
|
|
"Import Events..." = "Termine importieren...";
|
|
"Import Events" = "Termine importieren";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Wählen Sie eine iCalendar-Datei (.ics).";
|
|
"Upload" = "Hochladen";
|
|
"Uploading" = "Hochladen";
|
|
"Publish Calendar..." = "Kalender publizieren...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Externe Kalender neu laden";
|
|
"Properties" = "Einstellungen";
|
|
"Done" = "Fertig";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Fehler während des Importierens von Terminen.";
|
|
"No event was imported." = "Es wurden keine Termine importiert.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "%{0} Termine wurden in den Kalender importiert.";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "E-Mail an alle Teilnehmer erstellen";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "E-Mail an unentschlossene Teilnehmer erstellen";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Persönlicher Kalender";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Zugriff verboten";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"Access rights to" = "Zugriffsrechte für";
|
|
"For user" = "Für Benutzer";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
|
|
"Public Access" = "Öffentlicher Zugang";
|
|
|
|
"label_Public" = "Öffentlich";
|
|
"label_Private" = "Privat";
|
|
"label_Confidential" = "Vertraulich";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Alles sehen";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Datum & Uhrzeit sehen";
|
|
"label_Modifier" = "Ändern";
|
|
"label_Responder" = "Antworten";
|
|
"label_None" = "Keine";
|
|
|
|
"View All" = "Alles sehen";
|
|
"View the Date & Time" = "Datum & Uhrzeit sehen";
|
|
"Modify" = "Ändern";
|
|
"Respond To" = "Antworten";
|
|
"None" = "Keine";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Diese Person kann Objekte in meinen Kalender hinzufügen.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Diese Person kann Objekte in meinem Kalender löschen.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Gewählten Kalender löschen";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
|
|
|
|
"new" = "Neu";
|
|
"Print view" = "Ansicht drucken";
|
|
"edit" = "Bearbeiten";
|
|
"delete" = "Löschen";
|
|
"proposal" = "Vorschlag";
|
|
"Save and Close" = "Speichern und Schließen";
|
|
"Close" = "Schließen";
|
|
"Invite Attendees" = "Teilnehmer einladen";
|
|
"Attach" = "Anhang";
|
|
"Update" = "Speichern";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"show_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine anzeigen";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine ausblenden";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Terminplan";
|
|
"No appointments found" = "Keine Termine gefunden";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Von Ihnen vorgeschlagene Termine";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Von Anderen vorgeschlagene Termine";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d.%m %H:%M";
|
|
"action" = "Aktion";
|
|
"accept" = "Annehmen";
|
|
"decline" = "Ablehnen";
|
|
"more attendees" = "Weitere Teilnehmer";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine ausblenden";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine anzeigen";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
|
|
"LIST" = "Liste";
|
|
"Print Settings" = "Druckeinstellungen";
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Layout" = "Formatierung";
|
|
"What to Print" = "Was soll gedruckt werden";
|
|
"Options" = "Optionen";
|
|
"Tasks with no due date" = "Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum";
|
|
"Display working hours only" = "Nur Arbeitszeit anzeigen";
|
|
"Completed tasks" = "Abgeschlossene Aufgaben";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Zeige die Termin- und Aufgabenfarben an";
|
|
"Borders" = "Rahmen";
|
|
"Backgrounds" = "Hintergründe";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Termin Anzeige";
|
|
"Appointment editor" = "Termin Bearbeiten";
|
|
"Appointment proposal" = "Termin Vorschlag";
|
|
"Appointment on" = "Termin am";
|
|
"Start" = "Beginn";
|
|
"End" = "Ende";
|
|
"Due Date" = "Fällig";
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Name" = "Name";
|
|
"Email" = "E-Mail";
|
|
"Status" = "Status";
|
|
"% complete" = "% fertig";
|
|
"Location" = "Ort ";
|
|
"Priority" = "Priorität ";
|
|
"Privacy" = "Vertraulichkeit";
|
|
"Cycle" = "Wiederholen";
|
|
"Cycle End" = "Wiederholungsende";
|
|
"Categories" = "Kategorien";
|
|
"Classification" = "Einordnung";
|
|
"Duration" = "Dauer";
|
|
"Attendees" = "Teilnehmer";
|
|
"Resources" = "Ressourcen";
|
|
"Organizer" = "Organisator";
|
|
"Description" = "Beschreibung";
|
|
"Document" = "Dokument";
|
|
"Category" = "Kategorie";
|
|
"Repeat" = "Wiederholen";
|
|
"Reminder" = "Erinnerung";
|
|
"General" = "Allgemein";
|
|
"Reply" = "Antwort";
|
|
"Created by" = "Erstellt von";
|
|
|
|
|
|
"Target:" = "Ziel:";
|
|
|
|
"attributes" = "Attribute";
|
|
"attendees" = "Teilnehmer";
|
|
"delegated from" = "delegiert von";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "Privater Termin";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Öffentlich";
|
|
"Private" = "Privat";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Kein Titel";
|
|
"private appointment" = "Privater Termin";
|
|
|
|
"Change..." = "Bearbeiten...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ich entscheide später";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Ich nehme teil";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Ich nehme nicht teil";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Ich nehme eventuell teil";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Ich schicke einen Vertreter";
|
|
"partStat_OTHER" = "Sonstiges";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Es wurden Konflikte gefunden!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Ungültige iCal-Daten!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "iCal-Daten konnten nicht erstellt werden!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Alle Termine";
|
|
"view_today" = "Heutige Termine";
|
|
"view_next7" = "Termine in den nächsten 7 Tagen";
|
|
"view_next14" = "Termine in den nächsten 14 Tagen";
|
|
"view_next31" = "Termine in den nächsten 31 Tagen";
|
|
"view_thismonth" = "Termine in diesem Kalendermonat";
|
|
"view_future" = "Alle zukünftigen Termine";
|
|
"view_selectedday" = "Momentan gewählter Tag";
|
|
|
|
"view_not_started" = "Nicht begonnene Aufgaben";
|
|
"view_overdue" = "Überfällige Aufgaben";
|
|
"view_incomplete" = "Unvollständige Aufgaben";
|
|
|
|
"View" = "Anzeigen";
|
|
"Title, category or location" = "Titel, Kategorie oder Ort";
|
|
"Entire content" = "Gesamter Inhalt";
|
|
|
|
"Search" = "Suchen";
|
|
"Search attendees" = "Teilnehmer suchen";
|
|
"Search resources" = "Ressourcen suchen";
|
|
"Search appointments" = "Termine suchen";
|
|
|
|
"All day Event" = "Ganztägiger Termin";
|
|
"check for conflicts" = "Auf Konflikte überprüfen";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Gehe zu URL";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Teilnehmer hinzufügen";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Übersicht";
|
|
"Chart" = "Tabelle";
|
|
"List" = "Liste";
|
|
"Columns" = "Spalten";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Nicht angegeben";
|
|
"prio_1" = "Hoch";
|
|
"prio_2" = "Hoch";
|
|
"prio_3" = "Hoch";
|
|
"prio_4" = "Hoch";
|
|
"prio_5" = "Mittel";
|
|
"prio_6" = "Niedrig";
|
|
"prio_7" = "Niedrig";
|
|
"prio_8" = "Niedrig";
|
|
"prio_9" = "Niedrig";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Öffentlicher Termin";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Vertraulicher Termin";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privater Termin";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Öffentliche Aufgabe";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Vertrauliche Aufgabe";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Private Aufgabe";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nicht festgelegt";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nicht definiert";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Vorläufig";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Bestätigt";
|
|
"status_CANCELLED" = "Abgebrochen";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Benötigt Eingriff";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "In Arbeit";
|
|
"status_COMPLETED" = "Abgeschlossen am";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "wiederholt sich nicht";
|
|
"cycle_daily" = "täglich";
|
|
"cycle_weekly" = "wöchentlich";
|
|
"cycle_2weeks" = "zweiwöchentlich";
|
|
"cycle_4weeks" = "vierwöchentlich";
|
|
"cycle_monthly" = "monatlich";
|
|
"cycle_weekday" = "jeden Arbeitstag";
|
|
"cycle_yearly" = "jährlich";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "Unendlich oft wiederholen";
|
|
"cycle_end_until" = "Wiederholen bis :";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Wiederholungsmuster";
|
|
"Range of recurrence" = "Bereich der Wiederholung";
|
|
|
|
"Repeat" = "Wiederhole";
|
|
"Daily" = "Täglich";
|
|
"Weekly" = "Wöchentlich";
|
|
"Monthly" = "Monatlich";
|
|
"Yearly" = "Jährlich";
|
|
"Every" = "Jeden";
|
|
"Days" = "Tage";
|
|
"Week(s)" = "Woche(n)";
|
|
"On" = "Am";
|
|
"Month(s)" = "Monat(e)";
|
|
"The" = "Am";
|
|
"Recur on day(s)" = "Wiederholung an Tag(en) ";
|
|
"Year(s)" = "Jahr(e)";
|
|
"cycle_of" = "im";
|
|
"No end date" = "Kein Enddatum";
|
|
"Create" = "Erstelle";
|
|
"appointment(s)" = "Termin(e)";
|
|
"Repeat until" = "Wiederhole bis";
|
|
|
|
"First" = "ersten";
|
|
"Second" = "zweiten";
|
|
"Third" = "dritten";
|
|
"Fourth" = "vierten";
|
|
"Fift" = "fünften";
|
|
"Last" = "letzten";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Keine";
|
|
"category_labels" = "Jubiläum,Geburtstag,Geschäft,Anrufe,Klienten,Konkurrenz,Kunde,Favoriten,Fortsetzung,Geschenke,Ferien,Ideen,Meeting,Fragen,Verschiedenes,Persönlich,Projekte,Feiertag,Status,Lieferanten,Reise,Urlaub";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "wiederholt sich nicht";
|
|
"repeat_DAILY" = "täglich";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "wöchentlich";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "zweiwöchentlich";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "an Werktagen";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "monatlich";
|
|
"repeat_YEARLY" = "jährlich";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "benutzerdefiniert...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Keine Erinnerung";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 Minuten vorher";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 Minuten vorher";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 Minuten vorher";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 Minuten vorher";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 Minuten vorher";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 Stunde vorher";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 Stunden vorher";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 Stunden vorher";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 Stunden vorher";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 Tag vorher";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 Tage vorher";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 Woche vorher";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Benutzerdefiniert...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "Minuten";
|
|
"reminder_HOURS" = "Stunden";
|
|
"reminder_DAYS" = "Tage";
|
|
"reminder_BEFORE" = "bevor";
|
|
"reminder_AFTER" = "nachdem";
|
|
"reminder_START" = "der Termin startet";
|
|
"reminder_END" = "der Termin endet";
|
|
"Reminder Details" = "Erinnerungsdetails";
|
|
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Wählen Sie eine Erinnerungsoption";
|
|
"Show an Alert" = "Alarm anzeigen";
|
|
"Send an E-mail" = "Eine E-Mail senden";
|
|
"Email Organizer" = "E-Mail an Organisator";
|
|
"Email Attendees" = "E-Mail an Teilnehmer";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Zeige Zeit als Verfügbar";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Verabredungsbenachrichtigungen senden";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "Sie haben keinen Titel eingegeben. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Ungültiges Beginndatum !";
|
|
validate_invalid_enddate = "Ungültiges Enddatum !";
|
|
validate_endbeforestart = "Ihr Ende ist vor dem Beginndatum.";
|
|
|
|
"Events" = "Ereignisse";
|
|
"Tasks" = "Aufgaben";
|
|
"Show completed tasks" = "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Aufgabe";
|
|
"Event" = "Termin";
|
|
"Recurrence" = "Wiederholung";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Neuer Termin";
|
|
"New Task" = "Neue Aufgabe";
|
|
"Edit" = "Bearbeiten";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
"Go to Today" = "Zu Heute springen";
|
|
"Day View" = "Tagesansicht";
|
|
"Week View" = "Wochenansicht";
|
|
"Month View" = "Monatsansicht";
|
|
"Reload" = "Neu laden";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Ihre Teilnahme an dem Termin kann nicht geändert werden.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Neuer Termin...";
|
|
"New Task..." = "Neue Aufgabe...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Markierten Termin bearbeiten...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Markierten Termin löschen";
|
|
"Select All" = "Alles auswählen";
|
|
"Workweek days only" = "nur Arbeitstage";
|
|
"Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Die folgenden Termine werden gelöscht:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Die folgenden Aufgaben werden gelöscht:";
|
|
"Would you like to continue?" = "Möchten Sie fortfahren?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Der persönliche Kalender kann weder gelöscht noch abbestellt werden.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Wollen Sie diesen Kalender wirklich löschen \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Teilnehmer";
|
|
"Optional Participant" = "Optionaler Teilnehmer";
|
|
"Non Participant" = "Kein Teilnehmer";
|
|
"Chair" = "Vorsitz";
|
|
|
|
"Needs action" = "Benötigt Eingriff";
|
|
"Accepted" = "Akzeptiert";
|
|
"Declined" = "Abgelehnt";
|
|
"Tentative" = "Vorläufig";
|
|
|
|
"Free" = "Verfügbar";
|
|
"Busy" = "Beschäftigt";
|
|
"Maybe busy" = "Vielleicht beschäftigt";
|
|
"No free-busy information" = "Keine Verfügbarkeitsinformationen";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Termin vorschlagen:";
|
|
"Zoom:" = "Zoom:";
|
|
"Previous slot" = "Vorheriger";
|
|
"Next slot" = "Nächster";
|
|
"Previous hour" = "Vorherige Stunde";
|
|
"Next hour" = "Nächste Stunde";
|
|
"Work days only" = "Nur an Arbeitstagen";
|
|
"The whole day" = "Den ganzen Tag";
|
|
"Between" = "Zwischen";
|
|
"and" = "und";
|
|
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Dieser Termin überschneidet sich mit dem Termin mindestens eines Teilnehmers.\nWollen sie die Einstellungen trotzdem so belassen?";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Start" = "Beginn";
|
|
"End" = "Ende";
|
|
"Due Date" = "Fällig";
|
|
"Location" = "Ort";
|
|
|
|
"(Private Event)" = "(Privater Termin)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Öffentlicher Termin)";
|
|
vevent_class1 = "(Privater Termin)";
|
|
vevent_class2 = "(Vertraulicher Termin)";
|
|
|
|
"Priority" = "Priorität";
|
|
"Category" = "Kategorie";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Öffentliche Aufgabe)";
|
|
vtodo_class1 = "(Private Aufgabe)";
|
|
vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Vielen Dank! Sie können dieses Fenster jetzt schließen.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Mehrspaltige Tagesansicht";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Bitte wählen Sie einen Termin oder eine Aufgabe aus!";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "Sie bearbeiten einen sich wiederholenden Termin. Wollen Sie alle seine Ereignisse bearbeiten oder nur diese einzelne Instanz?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Nur diese Instanz";
|
|
"button_allOccurrences" = "Alle Ereignisse";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name" = "Name";
|
|
"Color" = "Farbe";
|
|
|
|
"Include in free-busy" = "In der Verfügbarkeit einschließen";
|
|
|
|
"Synchronization" = "Synchronisation";
|
|
"Synchronize" = "Synchronisieren";
|
|
"Tag:" = "Kennzeichen:";
|
|
|
|
"Display" = "Anzeige";
|
|
"Show alarms" = "Zeige Erinnerungen";
|
|
"Show tasks" = "Zeige Aufgaben";
|
|
|
|
"Notifications" = "Benachrichtigungen";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "E-Mail erhalten, wenn ich meinen Kalender verändere";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "E-Mail erhalten, wenn jemand anderes meinen Kalender verändert";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Wenn ich meinen Kalender verändere, schicke eine E-Mail an ";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Links zu diesem Kalender";
|
|
"Authenticated User Access" = "Zugang für authentifizierte Benutzer";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV-URL";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV-ICS-URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV-XML-URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Im Feld Woche(n) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Im Feld Monat(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Im Feld Monatstag ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Im Feld Jahr(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Im Feld Termin(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Diese Art von Wiederholung wird derzeit nicht unterstützt.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Bitte geben Sie einen Kalendernamen an.";
|
|
"tagNotDefined" = "Zum Synchronisieren des Kalenders muss ein Kennzeichen angegeben werden.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Das angegebene Kennzeichen ist bereits für einen anderen Kalender vergeben.";
|
|
"tagHasChanged" = "Wenn das Kennzeichen des Kalenders geändert wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
|
|
"tagWasAdded" = "Wenn der Kalender synchronisiert werden soll, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Wenn der Kalender aus der Synchronisation entfernt wird, müssen die Daten erneut auf das Mobilgerät geladen werden.\nFortfahren?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Quell- und Zielkalender sind identisch. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
|
|
"EventCopyError" = "Kopieren fehlgeschlagen. Bitte kopieren Sie in einen anderen Kalender.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Bitte mindestens einen Kalender auswählen";
|
|
|
|
|
|
"Open Task..." = "Aufgabe öffnen...";
|
|
"Mark Completed" = "Als abgeschlossen markieren";
|
|
"Delete Task" = "Aufgabe löschen";
|
|
"Delete Event" = "Termin löschen";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Kopiere diesen Termin in meinen Kalender";
|
|
"View Raw Source" = "Rohen Quelltext anzeigen";
|
|
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Einen Webkalender abonnieren...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL des Kalenders";
|
|
"Web Calendar" = "Webkalender";
|
|
"Reload on login" = "Neu laden beim Anmelden";
|
|
"Invalid number." = "Ungültige Nummer.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Bitte identifizieren Sie sich gegenüber %{0}";
|