534 lines
17 KiB
Plaintext
534 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Crea un nuovo evento";
|
|
"Create a new task" = "Crea una nuova attività";
|
|
"Edit this event or task" = "Modifica questo evento o attività";
|
|
"Delete this event or task" = "Cancella questo evento o attività";
|
|
"Go to today" = "Vai a Oggi";
|
|
"Switch to day view" = "Giorno";
|
|
"Switch to week view" = "Settimana";
|
|
"Switch to month view" = "Mese";
|
|
"Reload all calendars" = "Ricarica tutto i calendari";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"Calendars" = "Calendari";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"DayOfTheMonth" = "Giorno del mese";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Oggi";
|
|
|
|
"Previous Day" = "Giorno precedente";
|
|
"Next Day" = "Giorno successivo";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Settimana";
|
|
"this week" = "questa settimana";
|
|
|
|
"Week %d" = "Settimana %d";
|
|
|
|
"Previous Week" = "Settimana precedente";
|
|
"Next Week" = "Settimana successiva";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "questo mese";
|
|
|
|
"Previous Month" = "Mese precedente";
|
|
"Next Month" = "Mese successivo";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "quest'anno";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Contacts" = "Contatti";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Nuovo calendario...";
|
|
"Delete Calendar" = "Rimuovi calendario...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Rimuovi la sottoscrizione al calendario";
|
|
"Sharing..." = "Condivisione";
|
|
"Export Calendar..." = "Esporta calendario...";
|
|
"Import Events..." = "Importa gli eventi...";
|
|
"Import Events" = "Importa gli eventi";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleziona un file iCalendar (.ics).";
|
|
"Upload" = "Upload";
|
|
"Uploading" = "Uploading";
|
|
"Publish Calendar..." = "Pubblica calendario...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Aggiorna calendari remoti";
|
|
"Properties" = "Proprietà";
|
|
"Done" = "Fatto";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Si è verificato un errore durante l'importazione del calendario.";
|
|
"No event was imported." = "Nessun evento è stato importato.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un totale di %{0} sono stati importati nel calendario.";
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Invia Email a tutti gli invitati";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Invia Email agli invitati indecisi";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendario personale";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Vietato";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"Access rights to" = "Permessi di accesso a";
|
|
"For user" = "Per utente";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Utenti autenticati";
|
|
"Public Access" = "Accesso pubblico";
|
|
|
|
"label_Public" = "Pubblico";
|
|
"label_Private" = "Privato";
|
|
"label_Confidential" = "Confidenziale";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Vedi tutto";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Vedi data e ora";
|
|
"label_Modifier" = "Modifica";
|
|
"label_Responder" = "Rispondi a";
|
|
"label_None" = "Nessuno";
|
|
|
|
"View All" = "Vedi tutto";
|
|
"View the Date & Time" = "Vedi data e ora";
|
|
"Modify" = "Modifica";
|
|
"Respond To" = "Rispondi a";
|
|
"None" = "Nessuno";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Questa persona può inserire elementi nel mio calendario.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Questa persona può rimuovere elementi dal mio calendario.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Sottoscrivi un calendario...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Rimuovi il calendario selezionato...";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "Nome del calendario";
|
|
|
|
"new" = "Nuovo";
|
|
"printview" = "Anteprima di Stampa";
|
|
"edit" = "Modifica";
|
|
"delete" = "Cancella";
|
|
"proposal" = "Proposta";
|
|
"Save and Close" = "Salva e chiudi";
|
|
"Close" = "Chiudi";
|
|
"Invite Attendees" = "Invita partecipanti";
|
|
"Attach" = "Allega";
|
|
"Update" = "Aggiorna";
|
|
"Cancel" = "Annulla";
|
|
"show_rejected_apts" = "Visualizza appuntamenti rifiutati";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Nascondi appuntamenti rifiutati";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Schedula";
|
|
"No appointments found" = "Nessun appuntamento trovato";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Incontri proposti da te";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Incontri a cui sei stato invitato";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Azione";
|
|
"accept" = "Accetta";
|
|
"decline" = "Declina";
|
|
"more attendees" = "Altri partecipanti";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Nascondi gli appuntamenti già accettati o declinati";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Visualizza gli appuntamenti già accettati o declinati";
|
|
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Visualizza appuntamenti";
|
|
"Appointment editor" = "Modifica appuntamenti";
|
|
"Appointment proposal" = "Proponi appuntamenti";
|
|
"Appointment on" = "Appuntamento del";
|
|
"Start" = "Inizio";
|
|
"End" = "Fine";
|
|
"Due Date" = "Scadenza";
|
|
"Title" = "Titolo";
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Status" = "Stato";
|
|
"% complete" = "% completato";
|
|
"Location" = "Luogo";
|
|
"Priority" = "Priorità";
|
|
"Privacy" = "Privacy";
|
|
"Cycle" = "Ricorrenza";
|
|
"Cycle End" = "Termine ricorrenza";
|
|
"Categories" = "Categorie";
|
|
"Classification" = "Classificazione";
|
|
"Duration" = "Durata";
|
|
"Attendees" = "Partecipanti";
|
|
"Resources" = "Risorse";
|
|
"Organizer" = "Proprietario";
|
|
"Description" = "Descrizione";
|
|
"Document" = "Documento";
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Repeat" = "Ripeti";
|
|
"Reminder" = "Promemoria";
|
|
"General" = "Generale";
|
|
"Reply" = "Risposta";
|
|
|
|
"Target:" = "Percorso:";
|
|
|
|
"attributes" = "attributi";
|
|
"attendees" = "invitati";
|
|
"delegated from" = "delegato da";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "contrassegna come privato";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Pubblico";
|
|
"Private" = "Privato";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Senza titolo";
|
|
"private appointment" = "Appuntamento privato";
|
|
|
|
"Change..." = "Modifica...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Richiede un'azione";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Parteciperò";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Non parteciperò";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Confermerò più tardi";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Inviata delega";
|
|
"partStat_OTHER" = "Altro";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Individuato conflitto!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Dati iCal non validi!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Impossibile creare dati iCal!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Tutti";
|
|
"view_today" = "Oggi";
|
|
"view_next7" = "Prossimi 7 giorni";
|
|
"view_next14" = "Prossimi 14 giorni";
|
|
"view_next31" = "Prossimi 31 giorni";
|
|
"view_thismonth" = "Questo mese";
|
|
"view_future" = "Tutti i prossimi eventi";
|
|
"view_selectedday" = "Giorno selezionato";
|
|
|
|
"View" = "Visualizza";
|
|
"Title or Description" = "Titolo o descrizione";
|
|
|
|
"Search" = "Cerca";
|
|
"Search attendees" = "Cerca invitati";
|
|
"Search resources" = "Cerca risorse";
|
|
"Search appointments" = "Cerca appuntamenti";
|
|
|
|
"All day Event" = "Tutta la giornata";
|
|
"check for conflicts" = "Controlla conflitti";
|
|
|
|
"Browse URL" = "Mostra URL";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Nuovo partecipante";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Panoramica";
|
|
"Chart" = "Grafico";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Colonne";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Nessuna";
|
|
"prio_1" = "Alta";
|
|
"prio_2" = "Alta";
|
|
"prio_3" = "Alta";
|
|
"prio_4" = "Alta";
|
|
"prio_5" = "Normale";
|
|
"prio_6" = "Bassa";
|
|
"prio_7" = "Bassa";
|
|
"prio_8" = "Bassa";
|
|
"prio_9" = "Bassa";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Evento pubblico";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento confidenziale";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Evento privato";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Attività pubblica";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Attività confidenziale";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Attività privata";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Non specificato";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Non specificato";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentativo";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confermato";
|
|
"status_CANCELLED" = "Cancellato";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Richiede un'azione";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "In esecuzione";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completato il ";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "ricorre una volta";
|
|
"cycle_daily" = "ricorre una volta al giorno";
|
|
"cycle_weekly" = "ricorrenza settimanale";
|
|
"cycle_2weeks" = "ricorre per 2 settimane";
|
|
"cycle_4weeks" = "ricorre per 4 settimane";
|
|
"cycle_monthly" = "ricorre per 1 mese";
|
|
"cycle_weekday" = "ricorre un giorno alla settimana";
|
|
"cycle_yearly" = "ricorre annualmente";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "nessuna data di fine";
|
|
"cycle_end_until" = "ricorrenza fino al";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Modello di ricorrenza";
|
|
"Range of recurrence" = "Intervallo di ricorrenza";
|
|
|
|
"Repeat" = "Ripetizione";
|
|
"Daily" = "Giornaliera";
|
|
"Weekly" = "Settimanale";
|
|
"Monthly" = "Mensile";
|
|
"Yearly" = "Annuale";
|
|
"Every" = "Ogni";
|
|
"Days" = "Giorni";
|
|
"Week(s)" = "Settimana/e";
|
|
"On" = "Il";
|
|
"Month(s)" = "Mese/i";
|
|
"The" = "Il";
|
|
"Recur on day(s)" = "Ricorre il giorno/i";
|
|
"Year(s)" = "Anno/i";
|
|
"cycle_of" = "di";
|
|
"No end date" = "Nessuna data di fine";
|
|
"Create" = "Crea";
|
|
"appointment(s)" = "Appuntamento/i";
|
|
"Repeat until" = "Ripeti fino ";
|
|
|
|
"First" = "Primo";
|
|
"Second" = "Secondo";
|
|
"Third" = "Terzo";
|
|
"Fourth" = "Quarto";
|
|
"Fift" = "Quinto";
|
|
"Last" = "Ultimo";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Nessuna";
|
|
"category_labels" = "Anniversari,Compleanni,Lavoro,Chiamate,Clienti,Competizioni,Compratori,Preferiti,Incontri,Regali,Vacanze,Idee,Meeting,Problemi,Varie,Personale,Progetti,Giorno festivo,Stato,Fornitori,Viaggio,Chiusura";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "Non si ripete";
|
|
"repeat_DAILY" = "Quotidianamente";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Settimanalmente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bisettimanalmente";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Nei giorni lavorativi";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Mensilmente";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Annualmente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Personalizza...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Nessun promemoria";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuti prima";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuti prima";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuti prima";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuti prima";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuti prima";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 ora prima";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ore prima";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 ore prima";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 ore prima";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 giorno prima";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 giorni prima";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 settimana prima";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Personalizza...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "minuti";
|
|
"reminder_HOURS" = "ore";
|
|
"reminder_DAYS" = "giorni";
|
|
"reminder_BEFORE" = "prima";
|
|
"reminder_AFTER" = "dopo";
|
|
"reminder_START" = "l'evento inizia";
|
|
"reminder_END" = "l'evento termina";
|
|
"Reminder Details" = "Dettagli promemoria";
|
|
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Scegli l'azione dell'allarme";
|
|
"Show an Alert" = "Mostra un allarme";
|
|
"Send an E-mail" = "Invia una Email";
|
|
"Email Organizer" = "Email dell'Organizzatore";
|
|
"Email Attendees" = "Email dei Partecipanti";
|
|
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Mostra comunque come libero";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "Nessun titolo inserito, continuare?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Data iniziale non corretta!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Data finale non corretta!";
|
|
validate_endbeforestart = "La data finale specificata è precedente alla data di inizio.";
|
|
|
|
"Tasks" = "Attività";
|
|
"Show completed tasks" = "Visualizza attività completate";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Attività";
|
|
"Event" = "Evento";
|
|
"Recurrence" = "Ricorrenza";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Nuovo evento";
|
|
"New Task" = "Nuova attività";
|
|
"Edit" = "Modifica";
|
|
"Delete" = "Rimuovi";
|
|
"Go to Today" = "Oggi";
|
|
"Day View" = "Giorno";
|
|
"Week View" = "Settimana";
|
|
"Month View" = "Mese";
|
|
"Reload" = "Ricarica";
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Lo stato della tua partecipazione non può essere modificato.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Nuovo evento...";
|
|
"New Task..." = "Nuova attività...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Modifica evento selezionato...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Rimuovi evento selezionato...";
|
|
"Select All" = "Seleziona tutti";
|
|
"Workweek days only" = "Solo giorni lavorativi";
|
|
"Tasks in View" = "Attività in elenco";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Il seguente evento(i) sarà cancellato:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Stai per cancellare in maniera permanente il l'attività.";
|
|
"Would you like to continue?" = "Vuoi procedere?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Non puoi rimuovere la sottoscrizione del tuo calendario personale.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Sei sicuro di voler cancellare il calendario \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Partecipante";
|
|
"Optional Participant" = "Partecipante non necessario";
|
|
"Non Participant" = "Non Partecipante";
|
|
"Chair" = "Presidente";
|
|
|
|
"Needs action" = "Richiede un'azione";
|
|
"Accepted" = "Accettato";
|
|
"Declined" = "Declinato";
|
|
"Tentative" = "Tentativo";
|
|
|
|
"Free" = "Libero";
|
|
"Busy" = "Occupato";
|
|
"Maybe busy" = "Probabilmente occupato";
|
|
"No free-busy information" = "Informazione non disponibile";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Periodo suggerito:";
|
|
"Zoom:" = "Zoom:";
|
|
"Previous slot" = "Precedente";
|
|
"Next slot" = "Successivo";
|
|
"Previous hour" = "Ora precedente";
|
|
"Next hour" = "Ora successiva";
|
|
"Work days only" = "Solo giorni lavorativi";
|
|
"The whole day" = "Intera giornata";
|
|
"Between" = "Tra";
|
|
"and" = "e";
|
|
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "C'è un conflitto di orari con uno o più partecipanti.\nVuoi mantenere lo stesso questa impostazione?";
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Titolo";
|
|
"Start" = "Inizio";
|
|
"End" = "Fine";
|
|
"Due Date" = "Scadenza";
|
|
"Location" = "Luogo";
|
|
"(Private Event)" = "(Evento privato)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Evento pubblico)";
|
|
vevent_class1 = "(Evento privato)";
|
|
vevent_class2 = "(Evento confidenziale)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Attività pubblica)";
|
|
vtodo_class1 = "(Attività privata)";
|
|
vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Grazie! Ora puoi chiudere la finestra ";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Vista per giorno multi-colonna";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Per favore seleziona un evento o un'attività.";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "L'elemento che si sta modificando è un elemento ripetuto. Si vogliono modificare tutte le sue occorrenze o solo questa?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Solamente questa occorrenza";
|
|
"button_allOccurrences" = "Tutte le occorrenze";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Color" = "Colore";
|
|
|
|
"Include in free-busy" = "Includi nel libero-occupato";
|
|
|
|
"Synchronization" = "Sincronizzazione";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizza";
|
|
"Tag:" = "Etichetta:";
|
|
|
|
"Display" = "Visualizza";
|
|
"Show alarms" = "Mostra allarmi";
|
|
"Show tasks" = "Mostra attività";
|
|
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Ricevi una mail quando io modifico il mio calendario";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Ricevi una mail quando qualcuno modifica il mio calendario";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quando modifico il mio calendario, invia una mail a";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Link a questo Calendario";
|
|
"Authenticated User Access" = "Tutti gli utenti autenticati";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo Giorni un valore numerico maggiore o ugale a 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo Settimana(e) un valore numerico maggiore o uguale a 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo Mese(i) un valore numerico maggiore o uguale a 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo giorno del mese un valore numerico maggiore o uguale a 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo Anno(i) un valore numerico maggiore o uguale a 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Prego specificare nel campo Appuntamento(i) un valore numerico maggiore o uguale a 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Questo tipo di ricorrenza non è attualmente supportata.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Prego specificare il nome del calendario";
|
|
"tagNotDefined" = "E' necessario specificare un etichetta se si vuole sincronizzare questo calendario.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "L'etichetta specificata è già associata ad un altro calendario.";
|
|
"tagHasChanged" = "Cambiando l'etichetta del calendario è necessario ricaricare tutti i dati sul dispositivo mobile.\nContinuare?";
|
|
"tagWasAdded" = "Sincronizzando questo calendario sarà necessario ricaricare i dati sul dispositivo mobile.\nContinuare?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Rimuovendo questo calendario dalla sincronizzazione, sarà necessario ricaricare i dati sul dispositivo mobile.\nCotinuare?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "La sorgente e la destinazione dei calendari sono le stesse. Prego provare a copiare in un calendario differente.";
|
|
"EventCopyError" = "La copia è fallita. Provare a copiare su un calendario differente.";
|
|
|
|
"Open Task..." = "Apri attività...";
|
|
"Mark Completed" = "Segna come completata";
|
|
"Delete Task" = "Elimina attività";
|
|
"Delete Event" = "Elimina evento";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copia gli eventi sul mio calendario";
|
|
"View Raw Source" = "Vedi sorgente";
|
|
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Sottoscrivi un calendario remoto...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL del calendario";
|
|
"Web Calendar" = "Calendario remoto";
|
|
"Reload on login" = "Ricarica al login";
|
|
"Invalid number." = "Numero non valido.";
|
|
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Priority" = "Priorità";
|