083f6fa266
Monotone-Parent: 1557ba13bc93ac186e2e592e204980df8a2a34c0 Monotone-Revision: 580c60138894e89e690be96ec87dcf17034ebbc8 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2009-09-04T19:16:29 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
190 lines
5.9 KiB
Plaintext
190 lines
5.9 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contactpersoon";
|
|
"Address" = "Adres";
|
|
"Other" = "Overige";
|
|
|
|
"Address Books" = "Addressbooks";
|
|
"Addressbook" = "Addressbook";
|
|
"Addresses" = "Adressen";
|
|
"Update" = "Opslaan";
|
|
"Cancel" = "Annuleren";
|
|
"Common" = "Algemeen";
|
|
"Contact editor" = "Contactinformatie bijwerken";
|
|
"Contact viewer" = "Contactinformatie bekijken";
|
|
"Email" = "E-mail";
|
|
"Screen Name" = "Weergavenaam";
|
|
"Extended" = "Uitgebreide informatie";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Voornaam";
|
|
"Home" = "Privé";
|
|
"HomePhone" = "Privé";
|
|
"Lastname" = "Achternaam";
|
|
"Location" = "Adres";
|
|
"MobilePhone" = "Mobiel";
|
|
"Name" = "Naam";
|
|
"OfficePhone" = "Kantoor";
|
|
"Organization" = "Organisatie";
|
|
"Work Phone" = "Werk";
|
|
"Phone" = "Telefoon";
|
|
"Phones" = "Telefoonnummers";
|
|
"Postal" = "Postcode";
|
|
"Save" = "Opslaan";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Afdeling";
|
|
"delete" = "Verwijderen";
|
|
"edit" = "Bewerken";
|
|
"invalidemailwarn" = "E-mailadres is ongeldig. Wilt u toch doorgaan?";
|
|
"new" = "Nieuw";
|
|
"Preferred Phone" = "Voorkeurstelefoon";
|
|
|
|
"Move To" = "Move To";
|
|
"Copy To" = "Copy To";
|
|
"Add to:" = "Add to:";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new address book card" = "Create a new address book card";
|
|
"Create a new list" = "Create a new list";
|
|
"Edit the selected card" = "Edit the selected card";
|
|
"Send a mail message" = "Send a mail message";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Delete selected card or address book";
|
|
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Onbekend";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Platte tekst";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
|
|
"Name or Email" = "Naam of E-mail";
|
|
"Personal Addressbook" = "Persoonlijk adresboek";
|
|
"Search in Addressbook" = "Adresboek doorzoeken...";
|
|
|
|
"New Card" = "Nieuw contactpersoon";
|
|
"New List" = "Nieuwe lijst";
|
|
"Properties" = "Eigenschappen";
|
|
"Sharing..." = "Delen...";
|
|
"Write" = "Bericht opstellen...";
|
|
"Delete" = "Verwijderen";
|
|
"Instant Message" = "Stuur IM bericht";
|
|
"Add..." = "Toevoegen...";
|
|
"Remove" = "Verwijderen";
|
|
|
|
"Please wait..." = "Even geduld AUB...";
|
|
"No possible subscription" = "Abonnement niet mogelijk";
|
|
|
|
"Preferred" = "Voorkeurs-";
|
|
"Card for %@" = "%@";
|
|
"Display:" = "Weergavenaam:";
|
|
"Display Name:" = "Weergavenaam:";
|
|
"Email:" = "E-mail:";
|
|
"Additional Email:" = "Alternatieve E-mail:";
|
|
|
|
"Phone Number:" = "Telefoon:";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Geeft voorkeur aan berichten geformatteerd als:";
|
|
"Screen Name:" = "Weergavenaam:";
|
|
|
|
"First:" = "Voornaam:";
|
|
"Last:" = "Achternaam:";
|
|
"Nickname:" = "Nickname:";
|
|
|
|
"Telephone" = "Telefoon:";
|
|
"Work:" = "Werk:";
|
|
"Home:" = "Privé:";
|
|
"Fax:" = "Fax:";
|
|
"Mobile:" = "Mobiel:";
|
|
"Pager:" = "Pieper:";
|
|
|
|
"Title:" = "Titel:";
|
|
"Service:" = "Service:";
|
|
"Company:" = "Company:";
|
|
"Department:" = "Afdeling:";
|
|
"Organization:" = "Organisatie:";
|
|
"Address:" = "Adres:";
|
|
"City:" = "Plaats:";
|
|
"State_Province:" = "Provincie:";
|
|
"ZIP_Postal Code:" = "Postcode:";
|
|
"Country:" = "Land:";
|
|
"Web Page:" = "Website:";
|
|
|
|
"Work" = "Werk";
|
|
"Other Infos" = "Overige";
|
|
|
|
"Note:" = "Notitie:";
|
|
"Timezone:" = "Tijdzone:";
|
|
"Birthday:" = "Geboortedatum:";
|
|
"Freebusy URL:" = "Beschikbaarheids (Free/Busy) URL:";
|
|
|
|
"Add as..." = "Toevoegen als ...";
|
|
"Recipient" = "Ontvanger";
|
|
"Carbon Copy" = "Cc";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Bcc";
|
|
|
|
"New Addressbook..." = "Nieuw adresboek...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonneren...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Verwijderen";
|
|
|
|
"Name of the Address Book" = "Naam van het adresboek";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Weet u zeker dat u het geselecteerde adresboek wilt verwijderen?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "U kunt een openbaar adresboek niet verwijderen, tevens is het afmelden hiervan niet mogelijk.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "U kunt een persoonlijk adresboek niet verwijderen, tevens is het afmelden hiervan niet mogelijk.";
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Weet u zeker dat u de geselecteerde contactpersonen wilt verwijderen?";
|
|
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "You cannot delete the card of \"%{0}\".";
|
|
|
|
"Address Book Name" = "Naam van het adresboek";
|
|
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "U kunt uzelf niet abonneren op uw eigen mappen!";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Abonneren op deze map mislukt!";
|
|
|
|
"Default Roles" = "Standaardmachtigingen";
|
|
"User rights for:" = "Machtigingen voor:";
|
|
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactpersonen toevoegen aan dit adresboek.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag de contactinformatie in dit adresboek aanpassen.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag de inhoud van dit adresboek opvragen.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactinformatie lezen in dit adresboek.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactpersonen verwijderen van dit adresboek";
|
|
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "De geselecteerde contactpersoon heeft geen e-mailadres.";
|
|
|
|
"Please select a contact." = "Selecteer een contactpersoon.";
|
|
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
|
|
"SoAccessDeniedException" = "You cannot write to this address book.";
|
|
"Forbidden" = "You cannot write to this address book.";
|
|
"Invalid Contact" = "The selected contact no longer exists.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "The chosen destination address book no longer exists.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "List details";
|
|
"List name:" = "List name:";
|
|
"List nickname:" = "List nickname:";
|
|
"List description:" = "List description:";
|
|
"Members" = "Members";
|
|
"Contacts" = "Contacts";
|
|
"Add" = "Add";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
|
|
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Import cards" = "Import cards";
|
|
"Select file..." = "Select file...";
|
|
"Upload" = "Upload";
|
|
"Import" = "Import";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
|
|
"Imported contacts:" = "Imported contacts:";
|