318 lines
12 KiB
Plaintext
318 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Kreiraj";
|
|
"Empty Trash" = "Isprazni smeće";
|
|
"Delete" = "Izbriši";
|
|
"Expunge" = "Izbriši";
|
|
"Forward" = "Prosljijedi";
|
|
"Get Mail" = "Provjeri e-poštu";
|
|
"Junk" = "Smeče";
|
|
"Reply" = "Odgovori";
|
|
"Reply All" = "Odgovori svima";
|
|
"Print" = "Natisni";
|
|
"Stop" = "Zaustavi";
|
|
"Write" = "Piši";
|
|
"Search" = "Traži";
|
|
"Send" = "Šalji";
|
|
"Contacts" = "Kontakti";
|
|
"Attach" = "Priloži";
|
|
"Save" = "Spremi";
|
|
"Options" = "Mogućnosti";
|
|
"Close" = "Zatvori";
|
|
"Size" = "Veličina";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Šalji ovu poruku";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Odaberi primatelja iz adresara";
|
|
"Include an attachment" = "Dodaj privitak";
|
|
"Save this message" = "Pohrani ovu poruku";
|
|
"Get new messages" = "Provjeri nove poruke";
|
|
"Create a new message" = "Kreiraj novu poruku";
|
|
"Go to address book" = "Idi u adresar";
|
|
"Reply to the message" = "Odgovori na poruku";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljatelju i svim primateljima";
|
|
"Forward selected message" = "Prosljijedi odabranu poruku";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Izbriši odabranu poruku ili mapu";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Označite odabrane poruke kao smeče";
|
|
"Print this message" = "Ispiši ovu poruku";
|
|
"Stop the current transfer" = "Zaustavi trenuti prijenos";
|
|
"Attachment" = "Prilog";
|
|
"Unread" = "Nepročitano";
|
|
"Flagged" = "Označeno";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Traži više spremnika pošte";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Početna";
|
|
"Calendar" = "Kalendar";
|
|
"Addressbook" = "Adresar";
|
|
"Mail" = "Pošta";
|
|
"Right Administration" = "Administracija prava";
|
|
"Help" = "Pomoč";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u Sogo. Koristite mape na lijevoj strani za pregledavanje pošte!";
|
|
"Read messages" = "Pročitaj poruke";
|
|
"Write a new message" = "Napiši novu poruku";
|
|
"Share" = "Podjeli";
|
|
"Account" = "Račun";
|
|
"Shared Account" = "Zajednički račun";
|
|
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No message selected" = "Nema odabrane poruke";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Folder compacted";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Trash emptied";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Dozvoli pristup";
|
|
"For user" = "Za korisnika";
|
|
"Any Authenticated User" = "Svaki ovlašteni korisnik";
|
|
"List and see this folder" = "Provjeri i vidi ovu mapu";
|
|
"Read mails from this folder" = "Pročitaj poruke iz ove mape";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Označi mailove čitane i nepročitane";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Promjeni zastavice mailova u ovoj mapi";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Umetni, kopiraj i premjesti mailove u ovu mapu";
|
|
"Post mails" = "Objavi mailove";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj podmapu za ovu mapu";
|
|
"Remove this folder" = "Ukloni ovu mapu";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Briši poruke iz ove mape";
|
|
"Expunge this folder" = "Briši ovu mapu";
|
|
"Export This Folder" = "Izvezi ovu mapu";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Promjeni ACL za ovu mapu";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Pohranjeno Messages.zip";
|
|
"Update" = "Ažuriranje";
|
|
"Cancel" = "Odustani";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Od";
|
|
"Subject" = "Predmet";
|
|
"To" = "Za";
|
|
"Cc" = "CC";
|
|
"Bcc" = "BCC";
|
|
"Reply-To" = "Odgovori na";
|
|
"Add address" = "Dodaj adresu";
|
|
"Body" = "Tjelo";
|
|
"Open" = "Otvori";
|
|
"Select All" = "Odaberi sve";
|
|
"Attach Web Page..." = "Priloži web stranicu";
|
|
"file" = "datoteka";
|
|
"files" = "datoteke";
|
|
"Save all" = "Pohrani sve";
|
|
"to" = "Za";
|
|
"cc" = "KP";
|
|
"bcc" = "BCC";
|
|
"Add a recipient" = "Dodaj primatelja";
|
|
"Edit Draft..." = "Uredi draft ...";
|
|
"Load Images" = "Učitaj slike";
|
|
"Return Receipt" = "Vrati povratnicu";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Povratnica (prikazano) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je povratnica za poštu koju ste slali %@.\n\nNapomena: Ova povratnicom samo potvrđuje da je poruka prikazana na računalu primatelja. Nema jamstva da je primatelj pročitao ili razumio sadržaj poruka.";
|
|
"Priority" = "Prioriteta";
|
|
"highest" = "Najviše";
|
|
"high" = "Visoko";
|
|
"normal" = "Obično";
|
|
"low" = "Nisko";
|
|
"lowest" = "Najniže";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ovaj mail je poslan iz nezaštitene mreže!";
|
|
"Address Book" = "Adresar";
|
|
"Search For" = "Traži za";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "sve";
|
|
"read" = "pročitano";
|
|
"unread" = "nepročitano";
|
|
"deleted" = "izbrisano";
|
|
"flagged" = "označeno";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Pošiljatelj";
|
|
"Subject or Sender" = "Predmet ili pošiljatelj";
|
|
"To or Cc" = "Za ili CC";
|
|
"Entire Message" = "Cjela poruka";
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"View" = "Pogled";
|
|
"All" = "Sve";
|
|
"No message" = "Nema poruke";
|
|
"messages" = "poruke";
|
|
"Yesterday" = "Jučer";
|
|
"first" = "Prvi";
|
|
"previous" = "Prethodan";
|
|
"next" = "Sljedeči";
|
|
"last" = "Zadnji";
|
|
"msgnumber_to" = "za";
|
|
"msgnumber_of" = "od";
|
|
"Mark Unread" = "Označi nepročitano";
|
|
"Mark Read" = "Označi pročitano";
|
|
"Untitled" = "Neimenovano";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Poslano";
|
|
"TrashFolderName" = "Smeče";
|
|
"InboxFolderName" = "Inbox";
|
|
"DraftsFolderName" = "Drafts";
|
|
"SieveFolderName" = "Filteri";
|
|
"Folders" = "Mape"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Makni …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Dodaj u adresar";
|
|
"Compose Mail To" = "Sastavi mail za";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Napravi filter iz poruke...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Spremi sliku";
|
|
"Save Attachment" = "Spremi prilog";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Otvori u novom prozoru";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopiraj lokaciju mape";
|
|
"Subscribe..." = "Naruči....";
|
|
"Mark Folder Read" = "Označi mapu prebrano";
|
|
"New Folder..." = "Nova mapa...";
|
|
"Compact This Folder" = "Smanji ovu mapu";
|
|
"Search Messages..." = "Traži poruke...";
|
|
"Sharing..." = "Dijeljenje...";
|
|
"New Subfolder..." = "Nova podmapa...";
|
|
"Rename Folder..." = "Preimenuj mapu...";
|
|
"Delete Folder" = "Izbriši mapu";
|
|
"Use This Folder For" = "Upotrijebi ovu mapu za";
|
|
"Get Messages for Account" = "Provjeri poruke za račun";
|
|
"Properties..." = "Mogučnosti...";
|
|
"Delegation..." = "Delegacija...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Slane poruke";
|
|
"Drafts" = "Drafts";
|
|
"Deleted Messages" = "Izbrisane poruke";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Otvori poruku u novom prozoru";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Odgovori samo pošiljatelju";
|
|
"Reply to All" = "Odgovori svima";
|
|
"Edit As New..." = "Uredi kao novi ...";
|
|
"Move To" = "micaj u";
|
|
"Copy To" = "Kopiraj u";
|
|
"Label" = "Oznaka";
|
|
"Mark" = "Označi";
|
|
"Save As..." = "Spremi kao...";
|
|
"Print Preview" = "Pregled prije ispisa";
|
|
"View Message Source" = "Pogledaj izvor poruke";
|
|
"Print..." = "Natisni...";
|
|
"Delete Message" = "Izbriši poruku";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Izbriši odabrane poruke";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "odabrano";
|
|
"This Folder" = "Ova mapa";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Ništa";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Kao pročitano";
|
|
"Thread As Read" = "Niz kao pročitano";
|
|
"As Read By Date..." = "Kao pročitano datuma...";
|
|
"All Read" = "Sve pročitano";
|
|
"Flag" = "Označi";
|
|
"As Junk" = "Kao smeče";
|
|
"As Not Junk" = "Nije smeče";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Pokreni junk mail nadzor";
|
|
"Search messages in" = "Traži poruke u";
|
|
"Search" = "Traži";
|
|
"Search subfolders" = "Traži podmape";
|
|
"Match any of the following" = "Odgovara bilo šta od sljedećih";
|
|
"Match all of the following" = "Odgovara sve od sljedećeg";
|
|
"contains" = "sadrži";
|
|
"does not contain" = "ne sadrži";
|
|
"No matches found" = "Nije pronađeno";
|
|
"results found" = "pronađeno";
|
|
"result found" = "pronađeno";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Molim odaberi barem jedan filter";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Ime";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Unesi ime tvog foldera";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Da li stvarno želiš premjestiti ovu mapu u smeće?";
|
|
"Operation failed" = "Operacija nije uspjela";
|
|
"Quota" = "Kvota:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% upotrijebljeno na %{1} MB";
|
|
"Please select a message." = "Molim odaberi poruku.";
|
|
"Please select a message to print." = "Molim odaberi poruku za tiskanje.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Molim odaberi samo jednu poruku za tiskanje.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koja je bila odabrana ne postoji više.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Mapa sa imenom \"%{0}\" ne moze biti kreirana.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Ova mapa ne može biti preimenovana u \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Ova mapa ne može biti izbrisana.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Smeče ne može biti izbrisano.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Funkcionalnost mape ne može biti promijenjena.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Trebaš zatvoriti ne-virtualnu mapu!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Micanje poruke u njezinu vlastitu mapu nije moguče!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kopiranje poruke u njezinu vlastitu mapu nije moguče!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Ove poruke ne mogu biti premještene u smeče. Želiš ih odmah obrisati?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_missingsubject" = "Ova poruka nema predmet. Sigurno je želiš slati?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Molim odaberi barem jednog primatelja.";
|
|
"Send Anyway" = "Šalji svejedno";
|
|
"Error while saving the draft" = "Greška kod spremanja drafta";
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Greška kod prijenosa datoteke {0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Aktivan je prijenos datoteka. Zatvaranje prozora će ga prekinuti.";
|
|
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Ne možeš poslati poruku: svi primatelji su nevažeći.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Ne možeš poslati poruku: sljedeće adrese su neispravne";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Ne možeš poslati poruku: greška kod spajanja na SMTP poslužitelj.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "e pošta";
|
|
"More mail options" = "Više opcija poruke";
|
|
"Delegation" = "Delegacija";
|
|
"Add User" = "Dodaj korisnika";
|
|
"Add a tag" = "Dodaj oznaku";
|
|
"reply" = "odgovori";
|
|
"Edit" = "Uredi";
|
|
"Yes" = "Da";
|
|
"No" = "Ne";
|
|
"Location" = "Mjesto";
|
|
"Rename" = "Preimenovati";
|
|
"Compact" = "Kompaktiraj";
|
|
"Export" = "Izvozi";
|
|
"Set as Drafts" = "Pohrani kao nedovršeno";
|
|
"Set as Sent" = "Pohrani kao poslano";
|
|
"Set as Trash" = "Pohrani kao smeče";
|
|
"Sort" = "Sortiraj";
|
|
"Descending Order" = "Silazni poredak";
|
|
"Back" = "Natrag";
|
|
"Copy messages" = "Kopiraj poruke";
|
|
"More messages options" = "Više opcija poruke";
|
|
"Mark as Unread" = "Označi kao nepročitano";
|
|
"Closing Window ..." = "Zatvaranje prozora...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokušao poslati previše mailova. Molimo pričekaj.";
|
|
"View Mail" = "Vidi poruku";
|
|
"This message contains external images." = "Ova poruka sadrži vanjske slike.";
|
|
"Expanded" = "Razšireno";
|
|
"Add a Criteria" = "Dodaj kriterij";
|
|
"More search options" = "Više opcija traženja";
|
|
"Your email has been saved" = "Your email has been saved";
|
|
"Your email has been sent" = "Your email has been sent";
|
|
"Folder compacted" = "Folder compacted";
|