452 lines
17 KiB
Plaintext
452 lines
17 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Kreiraj";
|
|
"Empty Trash" = "Isprazni kantu";
|
|
"Delete" = "Obriši";
|
|
"Expunge" = "Izbriši";
|
|
"Forward" = "Proslijedi";
|
|
"Get Mail" = "Preuzmi poštu";
|
|
"Junk" = "Neželjeno";
|
|
"Not junk" = "Nije neželjeno";
|
|
"Reply" = "Odgovori";
|
|
"Reply All" = "Odgovori svima";
|
|
"Print" = "Štampaj";
|
|
"Stop" = "Zaustavi";
|
|
"Write" = "Pisanje";
|
|
"Search" = "Pretraga";
|
|
"Send" = "Pošalji";
|
|
"Contacts" = "Kontakti";
|
|
"Attach" = "Priloži";
|
|
"Save" = "Sačuvaj";
|
|
"Options" = "Opcije";
|
|
"Close" = "Zatvori";
|
|
"Size" = "Veličina";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Pošalji ovu poruku sada";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Odaberi primaoca iz adresara";
|
|
"Include an attachment" = "Uključi prilog";
|
|
"Save this message" = "Sačuvaj ovu poruku";
|
|
"Get new messages" = "Preuzmi nove poruke";
|
|
"Create a new message" = "Kreiraj novu poruku";
|
|
"Go to address book" = "Idi u adresar";
|
|
"Reply to the message" = "Odgovori na poruku";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Odgovori pošiljaocu i svim primaocima";
|
|
"Forward selected message" = "Proslijedi odabranu poruku";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Obriši odabranu poruku ili direktorijum";
|
|
"Print this message" = "Odštampaj ovu poruku";
|
|
"Stop the current transfer" = "Zaustavi trenutni prenos";
|
|
"Attachment" = "Prilog";
|
|
"Unread" = "Nepročitano";
|
|
"Flagged" = "Označeno zastavicom";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Pretraži više poštanskih sandučića";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Početna";
|
|
"Calendar" = "Kalendar";
|
|
"Addressbook" = "Adresar";
|
|
"Mail" = "Pošta";
|
|
"Right Administration" = "Administracija prava";
|
|
"Help" = "Pomoć";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Dobrodošli u SOGo Poštu. Koristite stablo direktorijuma sa lijeve strane da pretražite vaše poštanske naloge!";
|
|
"Read messages" = "Pročitaj poruke";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a new message" = "Napiši novu poruku";
|
|
|
|
/* Tooltip for fab button */
|
|
"Write a message in new window" = "Napiši poruku u novom prozoru";
|
|
|
|
"Share" = "Dijeli";
|
|
"Account" = "Nalog";
|
|
"Shared Account" = "Dijeljeni nalog";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nema odabrane poruke";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Nema odabranog poštanskog sandučeta";
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Desila se greška prilikom kontaktiranja poštanskog servera";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Direktorijum je komprimovan";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Kanta za otpatke je ispražnjena";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Prava pristupa u";
|
|
"For user" = "Za korisnika";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bilo koji autentifikovani korisnik";
|
|
"List and see this folder" = "Prikaži i pogledaj ovaj direktorijum";
|
|
"Read mails from this folder" = "Pročitaj poštu iz ovog direktorijuma";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Označi poštu pročitanom ili nepročitanom";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Izmijeni zastavice pošte u ovom direktorijumu";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Ubaci, kopiraj ili premjesti poštu u ovaj direktorijum";
|
|
"Post mails" = "Pošalji poštu";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Dodaj poddirektorijume ovom direktorijumu";
|
|
"Remove this folder" = "Ukloni ovaj direktorijum";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Obriši poštu iz ovog direktorijuma";
|
|
"Expunge this folder" = "Očisti ovaj direktorijum";
|
|
"Export This Folder" = "Izvezi ovaj direktorijum";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Izmijeni Listu za kontrolu pristupa ovog direktorijuma";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Sačuvane Poruke.zip";
|
|
"Update" = "Ažuriraj";
|
|
"Cancel" = "Otkaži";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Od";
|
|
"Subject" = "Tema";
|
|
"To" = "Za";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"Bcc" = "Bcc";
|
|
"Reply-To" = "Odgovori";
|
|
"Add address" = "Dodaj adresu";
|
|
"Body" = "Tijelo";
|
|
"Open" = "Otvori";
|
|
"Select All" = "Odaberi sve";
|
|
"Select Message" = "Odaberi poruku";
|
|
"Attach Web Page..." = "Priloži Veb stranicu...";
|
|
"file" = "dokument";
|
|
"files" = "dokumenta";
|
|
"Save all" = "Sačuvaj sve";
|
|
"to" = "Za";
|
|
"cc" = "Cc";
|
|
"bcc" = "Bcc";
|
|
"Add a recipient" = "Dodaj primaoca";
|
|
"Edit Draft..." = "Izmijeni nacrt...";
|
|
"Load Images" = "Učitaj slike";
|
|
"Return Receipt" = "Potvrda o prijemu";
|
|
"Choose which identity to send this message from" = "Izaberite iz kog identiteta želite da pošaljete ovu poruku";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Pošiljalac ove poruke je tražio da bude obavješten kada pročitate ovu poruku. Da li želite da obavjestite pošiljaoca?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Potvrda o prijemu (prikazana) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ovo je Potvrda o prijemu za poštu koju ste poslali %@.\n\nBilješka: Ova potvrda o prijemu je samo potvrda da je poruka prikazana na računaru primaoca. Nema garancije da je primalac pročitao poruku ili razumio sadržaj poruke.";
|
|
"Security" = "Sigurnost";
|
|
"Sign" = "Potpiši";
|
|
"Encrypt" = "Enkriptuj";
|
|
"Priority" = "Prioritet";
|
|
"highest" = "Najviši";
|
|
"high" = "Visok";
|
|
"normal" = "Normalan";
|
|
"low" = "Nizak";
|
|
"lowest" = "Najniži";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ova poruka je poslata sa nesigurne mreže!";
|
|
"Address Book" = "Adresar";
|
|
"Search For" = "Pretraži";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "sve";
|
|
"read" = "pročitano";
|
|
"unread" = "nepročitano";
|
|
"deleted" = "obrisano";
|
|
"flagged" = "označeno zastavicom";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Pošiljalac";
|
|
"Subject or Sender" = "Tema ili Pošiljalac";
|
|
"To or Cc" = "Za ili Cc";
|
|
"Entire Message" = "Kompletna poruka";
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"View" = "Pregled";
|
|
"All" = "Sve";
|
|
"No message" = "Nema poruka";
|
|
"messages" = "poruke";
|
|
"Yesterday" = "Juče";
|
|
"first" = "Prva";
|
|
"previous" = "Prethodna";
|
|
"next" = "Sledeća";
|
|
"last" = "Poslednja";
|
|
"msgnumber_to" = "za";
|
|
"msgnumber_of" = "od";
|
|
"Mark Unread" = "Obilježi nepročitano";
|
|
"Mark Read" = "Obilježi pročitano";
|
|
"Untitled" = "Bez naslova";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Poslato";
|
|
"TrashFolderName" = "Kanta";
|
|
"InboxFolderName" = "Primljene";
|
|
"DraftsFolderName" = "Nedovršene";
|
|
"JunkFolderName" = "Nepoželjne";
|
|
"SieveFolderName" = "Filteri";
|
|
"Folders" = "Direktorijumi"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Premesti u …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Dodaj u adresar...";
|
|
"Successfully created card" = "Uspješno krekirana kartica";
|
|
"Compose Mail To" = "Sastavi poruku za";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Kreiraj filter od poruke...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Sačuvaj sliku";
|
|
"Save Attachment" = "Sačuvaj prilog";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Otovori u novom prozoru pošte";
|
|
"Copy Folder Location" = "Umnoži lokaciju direktorijuma";
|
|
"Subscribe..." = "Pretplati se";
|
|
"Mark Folder Read" = "Označi direktorijum kao pročitan";
|
|
"New Folder..." = "Novi direktorijum...";
|
|
"Compact This Folder" = "Kompresuj ovaj direktorijum";
|
|
"Search Messages..." = "Pretraži poruke...";
|
|
"Sharing..." = "Dijeljenje...";
|
|
"New Subfolder..." = "Novi poddirektorijum...";
|
|
"Rename Folder..." = "Preimenuj direktorijum...";
|
|
"Delete Folder" = "Obriši direktorijum...";
|
|
"Use This Folder For" = "Koristi ovaj direktorijum za";
|
|
"Get Messages for Account" = "Preuzmi poruke za nalog";
|
|
"Properties..." = "Svojstva...";
|
|
"Delegation..." = "Delegiranje...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Poslate poruke...";
|
|
"Drafts" = "Nedovršene";
|
|
"Deleted Messages" = "Obrisane poruke";
|
|
"Junk Messages" = "Nepoželjne poruke";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Otvori poruke u novom prozoru";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Odgovori samo pošiljaocu";
|
|
"Reply to All" = "Odgovori svima";
|
|
"Edit As New..." = "Izmijeni kao novu...";
|
|
"Move To" = "Premesti u";
|
|
"Copy To" = "Kopiraj u";
|
|
"Label" = "Oznaka";
|
|
"Mark" = "Obilježi";
|
|
"Save As..." = "Sačuvaj kao...";
|
|
"Print Preview" = "Pregled prije štampanja";
|
|
"View Message Source" = "Pogledaj izvorni kod poruke";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Pretvori u događaj";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Pretvori u zadatak";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
"Download all attachments" = "Preuzmi sve priloge";
|
|
|
|
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
|
|
"attachments" = "prilozi";
|
|
|
|
"Print..." = "Štampaj...";
|
|
"Delete Message" = "Obriši poruku";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Obriši odabrane poruke";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Obilježi odabrane poruke kao nepoželjne";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Obilježi odabrane poruke kao poželjne";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "i %{0} još...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Sakrij";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "izabrano";
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
"This message is encrypted" = "Poruka je enkriptovana";
|
|
|
|
/* Encrypted message but no certificate */
|
|
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Ova poruka ne može biti dekriptovana. Molimo da se uverite da ste otpremili Vaš S/MIME sertifikat u modul podešavanja pošte.";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
|
|
"certificate verify error" = "Nemoguća je verifikacija potpisa poruke";
|
|
|
|
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
|
|
"digest failure" = "Poruka je izmijenjena";
|
|
|
|
/* OpenSSL reading error */
|
|
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Greška pri čitanju sertifikata. Molimo, instalirajte nov sertifikat.";
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
"No certificate associated to account." = "Nema sertifikata povezanog sa nalogom.";
|
|
|
|
/* Invalid message signature */
|
|
"Digital signature is not valid" = "Digitalni potpis nije važeći";
|
|
|
|
/* Valid message signature */
|
|
"Message is signed" = "Poruka je potpisana";
|
|
|
|
/* Unknown error while validating message signature */
|
|
"Digital signature is not valid" = "Digitalni potpis nije važeći";
|
|
|
|
"This Folder" = "Ovaj direktorijum";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Ništa";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Kao pročitano";
|
|
"Thread As Read" = "Tema kao pročitana";
|
|
"As Read By Date..." = "Kao pročitan datuma...";
|
|
"All Read" = "Sve pročitano";
|
|
"Flag" = "Zastavica";
|
|
"As Junk" = "Kao nepoželjno";
|
|
"As Not Junk" = "Kao poželjno";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Pokreni kontrole nepoželjne pošte";
|
|
"Search messages in" = "Pretraži poruke u";
|
|
"Search" = "Pretraga";
|
|
"Search subfolders" = "Pretraži poddirektorijume";
|
|
"Match any of the following" = "Podudari sa bilo čim od sledećeg";
|
|
"Match all of the following" = "Podudari sa svim od sledećeg";
|
|
"contains" = "sadrži";
|
|
"does not contain" = "ne sadrži";
|
|
"No matches found" = "Nema pronađenih podudaranja";
|
|
"results found" = "pronađeni rezultati";
|
|
"result found" = "pronađeni rezultat";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Molimo navedite barem jedan filter";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Ime";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Unesite ime vašeg direktorijuma";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Da li zaista želite da pomjerite ovaj direktorijum u kantu?";
|
|
"Operation failed" = "Operacija nije uspela";
|
|
"Quota" = "Kvota:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% iskorišćeno od %{1} MB";
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Ne mogu da premjestim/obrišem direktorijum.";
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
|
|
= "Poruke ne mogu biti premještene u direktorijum kante. Da li želite da ih odmah obrišete?";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Da li ste sigurni da želite da obrišete odabrane poruke?";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
|
|
"%{0} message(s) copied" = "%{0} poruka(e) prekopirano";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
|
|
"%{0} message(s) moved" = "%{0} poruka(e) premješteno";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Molimo odaberite poruku.";
|
|
"Please select a message to print." = "Molimo odaberite poruku za štampanje.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Molimo odaberite samo jednu poruku za štampanje.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Poruka koju ste odabrali više ne postoji.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Direktorijum sa imenom \"%{0}\" ne može biti kreiran.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Ovaj direktorijum ne može biti preimenovan u \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Direktorijum ne može biti obrisan.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Kanta ne može biti ispražnjena.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Funkcionalnost direktorijuma ne može biti promijenjena.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Morate odabrati direktorijum koji nije virtuelni!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Premještanje poruka u sopstveni direktorijum nije moguće!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Kopiranje poruka u sopstveni direktorijum nije moguće!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Poruke ne mogu biti premještene u direktorijum kante. Da li želite da ih odmah obrišete?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"Please specify a subject." = "Molimo navedite temu.";
|
|
"error_missingsubject" = "Poruka nema temu. Da li ste sigurni da želite da je pošaljete?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Molimo navedite barem jednog primaoca.";
|
|
"Send Anyway" = "Svejedno pošalji";
|
|
"Error while saving the draft" = "Greška pri čuvanju nedovršene poruke";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Greška pri otpremanju dokumenta \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "U toku je otpremanje dokumenta. Ako zatvorite prozor prekinućete otpremanje.";
|
|
"Message is too big" = "Poruka je prevelika";
|
|
|
|
/* Appears while sending the message */
|
|
"Sending" = "Slanje";
|
|
|
|
/* Appears when the message is successfuly sent */
|
|
"Sent" = "Poslato";
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Ne mogu poslati poruku: ni jedan primalac nije validan.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Ne mogu poslati poruku. Sljedeće adrese nisu validne";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Ne mogu poslati poruku: greška pri povezivanju na SMTP server.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "E-pošta";
|
|
"More mail options" = "Više opcija pošte";
|
|
"Delegation" = "Delegiranje";
|
|
"Add User" = "Dodaj korisnika";
|
|
"Add a tag" = "Dodaj oznaku";
|
|
"reply" = "odgovori";
|
|
"Edit" = "Izmijeni";
|
|
"Yes" = "Da";
|
|
"No" = "Ne";
|
|
"Location" = "Lokacija";
|
|
"Rename" = "Preimenuj";
|
|
"Compact" = "Kompresuj";
|
|
"Export" = "Izvezi";
|
|
"Set as Drafts" = "Postavi kao nedovršeno";
|
|
"Set as Sent" = "Postavi kao poslato";
|
|
"Set as Trash" = "Postavi kao kanta";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Postavi kao nepoželjno";
|
|
|
|
"Sort" = "Poređaj";
|
|
"Order Received" = "Primljeno zahtjeva";
|
|
"Descending Order" = "Opadajući redosled";
|
|
"Back" = "Nazad";
|
|
"Copy messages" = "Kopiraj poruke";
|
|
"More messages options" = "Više opcija poruka";
|
|
"Mark as Unread" = "Označi kao nepročitano";
|
|
"Mark as Read" = "Označi kao pročitano";
|
|
"Closing Window ..." = "Zatvaram prozor...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Pokušavam da pošaljem previše pošte. Molimo sačekajte.";
|
|
"View Mail" = "Vidi poštu";
|
|
"This message contains external images." = "Ova poruka sadrži spoljne slike.";
|
|
"Expanded" = "Prošireno";
|
|
"Add a Criteria" = "Dodaj kriterijum";
|
|
"More search options" = "Više opcija pretrage";
|
|
"Your email has been saved" = "Vaše e-pismo je sačuvano";
|
|
"Your email has been sent" = "Vaše e-pismo je poslato";
|
|
"Folder compacted" = "Direktorijum je komprimovan";
|
|
|
|
/* Advanced search */
|
|
"Enter Subject" = "Unesite temu";
|
|
"Enter From" = "Unesite Od koga";
|
|
"Enter To" = "Unesite Kome";
|
|
"Enter Cc" = "Unesite CC";
|
|
"Enter Body" = "Unesite Tekst";
|
|
"match" = "podudara se";
|
|
"does not match" = "ne podudara se";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Pretraži opseg";
|
|
|
|
/* Subscriptions Dialog */
|
|
"Manage Subscriptions" = "Upravljaj pretplatama";
|
|
|
|
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
|
|
"Filter" = "Filter";
|
|
|
|
/* Hotkey to write a new message */
|
|
"hotkey_compose" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
|
|
"hotkey_junk" = "j";
|
|
|
|
/* Hotkey to flag a message */
|
|
"hotkey_flag" = "*";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to a message */
|
|
"hotkey_reply" = "r";
|
|
|
|
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
|
|
"hotkey_replyall" = "a";
|
|
|
|
/* Hotkey to forward to a message */
|
|
"hotkey_forward" = "f";
|