5e5bc7a915
Monotone-Parent: 546030b7b1310706d148f176ba3f7dfa1f1138b1 Monotone-Revision: e71302ef32dd76ceb9c55572fbd7d80667f85385 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-05-03T14:02:23
70 lines
4.4 KiB
Plaintext
70 lines
4.4 KiB
Plaintext
"Personal Calendar" = "Persönlicher Kalender";
|
|
vevent_class0 = "(Öffentlicher Termin)";
|
|
vevent_class1 = "(Privater Termin)";
|
|
vevent_class2 = "(Vertraulicher Termin)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Öffentliche Aufgabe)";
|
|
vtodo_class1 = "(Private Aufgabe)";
|
|
vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
|
|
|
|
/* Receipts */
|
|
"Title:" = "Titel:";
|
|
"Start:" = "Beginn:";
|
|
"End:" = "Ende:";
|
|
|
|
"Receipt: users invited to a meeting" = "Empfangsbestätigung: Benutzer zum Termin eingeladen";
|
|
"You have invited the following attendees(s):" = "Sie haben folgende Teilnehmer eingeladen:";
|
|
"... to attend the following event:" = "... um an folgendem Termin teilzunehmen:";
|
|
|
|
"Receipt: invitation updated" = "Empfangsbestätigung: Einladung aktualisiert";
|
|
"The following attendees(s):" = "Die folgenden Teilnehmer:";
|
|
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... wurden über die Änderung des folgenden Termins informiert:";
|
|
|
|
"Receipt: attendees removed from an event" = "Empfangsbestätigung: Teilnehmer eines Termins entfernt";
|
|
"You have removed the following attendees(s):" = "Sie haben folgende Teilnehmer entfernt:";
|
|
"... from the following event:" = "... von folgendem Termin:";
|
|
|
|
/* IMIP messages */
|
|
"startDate_label" = "Beginn:";
|
|
"endDate_label" = "Ende:";
|
|
"due_label" = "Fälligkeit:";
|
|
"location_label" = "Ort:";
|
|
"summary_label" = "Zusammenfassung:";
|
|
"comment_label" = "Kommentar:";
|
|
|
|
/* Invitation */
|
|
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Termineinladung: \"%{Summary}\"";
|
|
"(sent by %{SentBy}) " = "(gesendet von %{SentBy}) ";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} Hat Sie eingeladen zu %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate}\nEnde: %{EndDate}\nBeschreibung: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}";
|
|
|
|
/* Deletion */
|
|
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Termin abgesagt: \"%{Summary}\"";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText} hat den folgenden Termin abgesagt: %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate}\nEnde: %{EndDate}\nBeschreibung: %{Description}";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText} hat diesen Termin abgesagt: %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}";
|
|
|
|
/* Update */
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
|
|
= "Die Verabredung \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} wurde geändert";
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
|
|
= "Der Termin \"%{Summary}\" für den %{OldStartDate} um %{OldStartTime} hat sich geändert";
|
|
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
|
|
= "Folgendes wurde am Termin \"%{Summary}\" geändert:";
|
|
"Please accept or decline those changes."
|
|
= "Bitte akzeptieren Sie diese Änderung oder lehnen Sie ab.";
|
|
|
|
/* Reply */
|
|
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Antwort auf Termineinladung: %{Summary}";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText} hat Ihre Termineinladung akzeptiert.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText} hat Ihre Termineinladung abgelehnt.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText} hat die Einladung delegiert an %{Delegate}.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText} hat noch nicht über Ihre Termineinladung entschieden.";
|
|
|
|
/* Resources */
|
|
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Die maximale Anzahl von gleichzeitigen Buchungen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) für die Ressource \"%{Cn} %{SystemEmail}\" ist erreicht. Der kollidierende Termin ist \"%{EventTitle}\", und beginnt am %{StartDate}."; |