8e564e0ae3
Monotone-Parent: 1f5fabe83bd933943ca2c88af8c07654ddf9ce2b Monotone-Revision: 17499446a7bcff456b8470a83c44e2d4b341cc21 Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca Monotone-Date: 2011-11-24T19:52:22
206 lines
6.7 KiB
Plaintext
206 lines
6.7 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Kontakt";
|
|
"Address" = "Adresse";
|
|
"Photos" = "Fotos";
|
|
"Other" = "Sonstiges";
|
|
|
|
"Address Books" = "Adressbücher";
|
|
"Addressbook" = "Adressbuch";
|
|
"Addresses" = "Adressen";
|
|
"Update" = "Speichern";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"Common" = "Name";
|
|
"Contact editor" = "Kontakt bearbeiten";
|
|
"Contact viewer" = "Kontakt anzeigen";
|
|
"Email" = "E-Mail";
|
|
"Screen Name" = "Messenger-Name";
|
|
"Extended" = "Erweiterte Information";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Vorname";
|
|
"Home" = "Privat";
|
|
"HomePhone" = "Privat";
|
|
"Lastname" = "Name";
|
|
"Location" = "Adresse";
|
|
"MobilePhone" = "Mobil";
|
|
"Name" = "Name";
|
|
"OfficePhone" = "Dienstlich";
|
|
"Organization" = "Organisation";
|
|
"Work Phone" = "Dienstlich";
|
|
"Phone" = "Telefon";
|
|
"Phones" = "Telefon";
|
|
"Postal" = "PLZ";
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Abteilung";
|
|
"delete" = "Löschen";
|
|
"edit" = "Bearbeiten";
|
|
"invalidemailwarn" = "Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist ungültig.";
|
|
"invaliddatewarn" = "Das angegebene Datum ist ungültig.";
|
|
"new" = "Neu";
|
|
"Preferred Phone" = "Bevorzugt";
|
|
|
|
"Move To" = "Verschieben in";
|
|
"Copy To" = "Kopieren in";
|
|
"Add to:" = "Hinzufügen zu:";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new address book card" = "Neue Adresskarte erzeugen";
|
|
"Create a new list" = "Neue Liste erstellen";
|
|
"Edit the selected card" = "Gewählte Adresskarte bearbeiten";
|
|
"Send a mail message" = "Neue Nachricht verfassen";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Gewählte Adresskarte oder Adressbuch löschen";
|
|
"Reload all contacts" = "Alle Kontakte neu laden";
|
|
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unbekannt";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Reintext";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
|
|
"Name or Email" = "Name oder E-Mail";
|
|
"Category" = "Category";
|
|
"Personal Addressbook" = "Persönliches Adressbuch";
|
|
"Search in Addressbook" = "Im Adressbuch suchen ...";
|
|
|
|
"New Card" = "Neue Adresskarte";
|
|
"New List" = "Neue Liste";
|
|
"Properties" = "Eigenschaften";
|
|
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
|
|
"Write" = "Verfassen";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
"Instant Message" = "Messenger";
|
|
"Add..." = "Hinzufügen...";
|
|
"Remove" = "Löschen";
|
|
|
|
"Please wait..." = "Bitte warten...";
|
|
"No possible subscription" = "Kein Abonnieren möglich";
|
|
|
|
"Preferred" = "Bevorzugt";
|
|
"Card for %@" = "%@";
|
|
"Display:" = "Anzeigename:";
|
|
"Display Name:" = "Anzeigename:";
|
|
"Email:" = "E-Mail:";
|
|
"Additional Email:" = "Zusätzliche E-Mail:";
|
|
|
|
"Phone Number:" = "Telefon:";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Bevorzugt folgendes Nachrichten-Format:";
|
|
"Screen Name:" = "Messenger-Name:";
|
|
"Categories:" = "Kategorien:";
|
|
|
|
"First:" = "Vorname:";
|
|
"Last:" = "Name:";
|
|
"Nickname:" = "Spitzname:";
|
|
|
|
"Telephone" = "Telefon";
|
|
"Work:" = "Dienstlich:";
|
|
"Home:" = "Privat:";
|
|
"Fax:" = "Fax:";
|
|
"Mobile:" = "Mobil:";
|
|
"Pager:" = "Pager:";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Geschäftspartner, Familie, Freund, Kollegin, Konkurrenten, Kunden, Lieferant, Presse, VIP";
|
|
"Categories" = "Kategorien";
|
|
"New category" = "Neue Kategorie";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title:" = "Titel:";
|
|
"Service:" = "Service:";
|
|
"Company:" = "Firma:";
|
|
"Department:" = "Abteilung:";
|
|
"Organization:" = "Organisation:";
|
|
"Address:" = "Adresse:";
|
|
"City:" = "Stadt:";
|
|
"State_Province:" = "Bundesland:";
|
|
"ZIP_Postal Code:" = "PLZ:";
|
|
"Country:" = "Land:";
|
|
"Web Page:" = "Webseite:";
|
|
|
|
"Work" = "Dienstlich";
|
|
"Other Infos" = "Andere";
|
|
|
|
"Note:" = "Notizen:";
|
|
"Timezone:" = "Zeitzone:";
|
|
"Birthday:" = "Geburtsdatum:";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Geburtsdatum (yyyy-mm-dd):";
|
|
"Freebusy URL:" = "Frei/Gebucht URL:";
|
|
|
|
"Add as..." = "Hinzufügen als ...";
|
|
"Recipient" = "Empfänger";
|
|
"Carbon Copy" = "Kopie";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Blindkopie";
|
|
|
|
"New Addressbook..." = "Neues Adressbuch...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Ein Adressbuch abonnieren...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Gewähltes Adressbuch löschen";
|
|
|
|
"Name of the Address Book" = "Adressbuch-Name";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Wollen Sie wirklich das gewählte Adressbuch löschen?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Sie können das gemeinsame Adressbuch nicht löschen.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Sie können ihr Persönliches Adressbuch nicht löschen.";
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Wollen Sie wirklich die gewählten Adresskarten löschen?";
|
|
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Sie können die Adresskarte von \"%{0}\" nicht löschen.";
|
|
|
|
"Address Book Name" = "Adressbuch-Name";
|
|
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Sie können ihre eigenen Ordner nicht abonnieren!";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Abonnieren des Ordners nicht möglich!";
|
|
|
|
"User rights for:" = "Benutzerrechte für:";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
|
|
"Public Access" = "Öffentlicher Zugriff";
|
|
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann neue Adresskarten zu diesem Adressbuch hinzufügen.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann in diesem Adressbuch bestehende Adresskarten verändern.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann die Liste der Adresskarten dieses Adressbuches anzeigen.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann Adresskarten dieses Adressbuches anzeigen.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann Adresskarten aus diesem Adressbuch löschen.";
|
|
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Der gewählte Kontakt hat keine E-Mail-Adresse.";
|
|
|
|
"Please select a contact." = "Bitte einen Kontakt auswählen.";
|
|
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
|
|
"Forbidden" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
|
|
"Invalid Contact" = "Der gewählte Kontakt existiert nicht mehr.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Das gewählte Ziel-Adressbuch existiert nicht mehr.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Details";
|
|
"List name:" = "Listenname:";
|
|
"List nickname:" = "Listen-Spitzname:";
|
|
"List description:" = "Beschreibung:";
|
|
"Members" = "Mitglieder";
|
|
"Contacts" = "Kontakte";
|
|
"Add" = "Hinzufügen";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Listen können nicht verschoben oder kopiert werden.";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Export Address Book..." = "Addressbuch exportieren...";
|
|
"Import Cards" = "Adresskarten importieren";
|
|
"Select LDIF or vCard file..." = "LDIF oder vCard Datei wählen...";
|
|
"Upload" = "Hochladen";
|
|
"Done" = "Abgeschlossen";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Fehler während des Importierens von Adresskarten.";
|
|
"No card was imported." = "Es wurden keine Adresskarten importiert.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} Adresskarten wurden in das Adressbuch importiert.";
|
|
|
|
"Reload" = "Neu laden";
|