90b5a2bf5e
Monotone-Parent: 1e8c7259f7ef4e643e8c4d7691e6d7b69faa65c3 Monotone-Revision: 01554e46f2d289111d615a3006a1b61ad6f76320 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2011-11-01T18:46:51
73 lines
3.7 KiB
Plaintext
73 lines
3.7 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
|
|
|
|
"Username:" = "Nom d'utilisateur :";
|
|
"Password:" = "Mot de passe :";
|
|
"Domain:" = "Domaine :";
|
|
"Remember username" = "Se souvenir de moi";
|
|
|
|
"Connect" = "Connexion";
|
|
|
|
"Wrong username or password." = "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe.";
|
|
"cookiesNotEnabled" = "Vous ne pouvez vous authentifier car les témoins (cookies) de votre navigateur Web sont désactivés. Activez les témoins dans votre navigateur Web et essayez de nouveau.";
|
|
|
|
"browserNotCompatible" = "La version de votre navigateur Web n'est présentement pas supportée par ce site. Nous recommandons d'utiliser Firefox. Vous trouverez un lien vers la plus récente version de ce navigateur ci-dessous:";
|
|
"alternativeBrowsers" = "Comme alternative, vous pouvez aussi utiliser les navigateurs suivants:";
|
|
"alternativeBrowserSafari" = "Comme alternative, vous pouvez aussi utiliser Safari.";
|
|
"Download" = "Télécharger";
|
|
|
|
"Language:" = "Langue:";
|
|
"choose" = "Choisir ...";
|
|
"Catalan" = "Català";
|
|
"Czech" = "Česky";
|
|
"Dutch" = "Nederlands";
|
|
"English" = "English";
|
|
"French" = "Français";
|
|
"German" = "Deutsch";
|
|
"Hungarian" = "Magyar";
|
|
"Icelandic" = "Íslenska";
|
|
"Italian" = "Italiano";
|
|
"Norwegian" = "Norsk";
|
|
"Polish" = "Polski";
|
|
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
|
|
"Russian" = "Русский";
|
|
"Spanish" = "Español";
|
|
"Swedish" = "Svenska";
|
|
"Ukrainian" = "Українська";
|
|
"Welsh" = "Cymraeg";
|
|
|
|
"About" = "À propos";
|
|
|
|
|
|
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Votre compte a été bloqué dû à un nombre élevé de tentative d'authentification infructueuse.";
|
|
"Your account was locked due to an expired password." = "Votre compte a été bloqué car votre mot de passe est expiré.";
|
|
"Login failed due to unhandled error case: " = "Authentification a échouée pour une raison inconnue: ";
|
|
"Change your Password" = "Changez votre mot de passe";
|
|
"The password was changed successfully." = "Votre mot de passe a bien été changé.";
|
|
"Your password has expired, please enter a new one below:" = "Votre mot de passe est expiré, veuillez entrer un nouveau mot de passe:";
|
|
"Password must not be empty." = "Le mot de passe ne doit pas être vide.";
|
|
"The passwords do not match. Please try again." = "Les mots de passe ne sont pas identiques. Essayez de nouveau.";
|
|
"Password Grace Period" = "Période de grâce pour le mot de passe";
|
|
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Vous avez %{0} connexions restantes avant que votre compte ne soit bloqué. Veuillez changer votre mot de passe à partir du panneau de préférences.";
|
|
"Password about to expire" = "Expiration du mot de passe";
|
|
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Votre mot de passe va expirer dans %{0} %{1}.";
|
|
"days" = "jours";
|
|
"hours" = "heures";
|
|
|
|
"seconds" = "secondes";
|
|
"Password change failed" = "Échec au changement";
|
|
"Password change failed - Permission denied" = "Échec au changement - mauvaises permissions";
|
|
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Échec au changement - qualité insuffisante";
|
|
"Password change failed - Password is too short" = "Échec au changement - mot de passe trop court";
|
|
"Password change failed - Password is too young" = "Échec au changement - mot de passe trop récent";
|
|
"Password change failed - Password is in history" = "Échec au changement - mot de passe dans l'historique";
|
|
"Unhandled policy error: %{0}" = "Erreur inconnue pour le ppolicy: %{0}";
|
|
"Unhandled error response" = "Erreur inconnue";
|
|
"Password change is not supported." = "Changement de mot de passe non-supporté.";
|
|
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Code HTTP non-géré: %{0}";
|
|
"New password:" = "Nouveau mot de passe:";
|
|
|
|
"Cancel" = "Annuler";
|
|
"Please wait..." = "Veuillez patienter...";
|