90b5a2bf5e
Monotone-Parent: 1e8c7259f7ef4e643e8c4d7691e6d7b69faa65c3 Monotone-Revision: 01554e46f2d289111d615a3006a1b61ad6f76320 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2011-11-01T18:46:51
572 lines
13 KiB
Plaintext
572 lines
13 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new event" = "Új esemény hozzáadása";
|
|
"Create a new task" = "Új feladat hozzáadása";
|
|
"Edit this event or task" = "Esemény vagy feladat szerkesztése";
|
|
"Delete this event or task" = "Esemény vagy feladat törlése";
|
|
"Go to today" = "Ugrás a mai napra";
|
|
"Switch to day view" = "Napi nézetre váltás";
|
|
"Switch to week view" = "Heti nézetre váltás";
|
|
"Switch to month view" = "Havi nézetre váltás";
|
|
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Dátum";
|
|
"Calendars" = "Naptárak";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
|
|
"Sunday" = "Vasárnap";
|
|
"Monday" = "Hétfő";
|
|
"Tuesday" = "Kedd";
|
|
"Wednesday" = "Szerda";
|
|
"Thursday" = "Csütörtök";
|
|
"Friday" = "Péntek";
|
|
"Saturday" = "Szombat";
|
|
"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
|
|
|
|
"Sun" = "Vas";
|
|
"Mon" = "Hét";
|
|
"Tue" = "Ked";
|
|
"Wed" = "Sze";
|
|
"Thu" = "Csü";
|
|
"Fri" = "Pén";
|
|
"Sat" = "Szo";
|
|
|
|
"a2_Sunday" = "Va";
|
|
"a2_Monday" = "Hé";
|
|
"a2_Tuesday" = "Ke";
|
|
"a2_Wednesday" = "Sz";
|
|
"a2_Thursday" = "Cs";
|
|
"a2_Friday" = "Pé";
|
|
"a2_Saturday" = "Sz";
|
|
|
|
"dayLabelFormat" = "%Y.%m.%d";
|
|
"today" = "Ma";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Week */
|
|
|
|
"Week" = "Hét";
|
|
"this week" = "aktuális hét";
|
|
|
|
"Week %d" = "%d. hét";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Month */
|
|
|
|
"this month" = "aktuális hónap";
|
|
|
|
"January" = "Január";
|
|
"February" = "Február";
|
|
"March" = "Március";
|
|
"April" = "Április";
|
|
"May" = "Május";
|
|
"June" = "Június";
|
|
"July" = "Július";
|
|
"August" = "Augusztus";
|
|
"September" = "Szeptember";
|
|
"October" = "Október";
|
|
|
|
|
|
|
|
"a3_January" = "Január";
|
|
"a3_February" = "Február";
|
|
"a3_March" = "Március";
|
|
"a3_April" = "Április";
|
|
"a3_May" = "Május";
|
|
"a3_June" = "Június";
|
|
"a3_July" = "Július";
|
|
"a3_August" = "Augusztus";
|
|
"a3_September" = "Szeptember";
|
|
"a3_October" = "Október";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Year */
|
|
|
|
"this year" = "aktuális év";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
|
|
"Calendar" = "Naptár";
|
|
"Contacts" = "Kapcsolatok";
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Új naptár...";
|
|
"Delete Calendar" = "Naptár törlése";
|
|
|
|
"Sharing..." = "Megosztás...";
|
|
"Export Calendar..." = "Naptár exportálása...";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Publish Calendar..." = "Naptár közzététele...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Távoli naptárak frissítése";
|
|
"Properties" = "Tulajdonságok";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Üzenet küldése az összes résztvevőnek";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Üzenet küldése az bizonytalan résztvevőnek";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Személyes naptár";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
|
|
|
|
"Forbidden" = "Tiltott";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
|
|
"User rights for:" = "Felhasználói jogosultságok:";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"label_Public" = "Nyilvános";
|
|
"label_Private" = "Magán";
|
|
"label_Confidential" = "Bizalmas";
|
|
|
|
"label_Viewer" = "Összes információ megtekintése";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Dátum és idő megtekintése";
|
|
"label_Modifier" = "Módosítás";
|
|
"label_Responder" = "Megválaszolás";
|
|
"label_None" = "Semmi";
|
|
|
|
"View All" = "Összes adat megtekintése";
|
|
"View the Date & Time" = "Dátum és idő megtekintése";
|
|
"Modify" = "Módosítás";
|
|
"Respond To" = "Megválaszolás";
|
|
"None" = "Semmi";
|
|
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Ez a személy új naptárbejegyzéseket hozhat létre.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Ez a személy naptárbejegyzéseket törölhet.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
|
|
"New Calendar..." = "Új naptár...";
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Feliratkozás naptárra...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Kijelölt naptár törlése";
|
|
|
|
"Name of the Calendar" = "A naptár neve:";
|
|
|
|
"new" = "Új";
|
|
"printview" = "Nyomtatási nézet";
|
|
"edit" = "Szerkesztés";
|
|
"delete" = "Törlés";
|
|
"proposal" = "Javaslat";
|
|
"Save and Close" = "Mentés és bezárás";
|
|
"Close" = "Bezárás";
|
|
"Invite Attendees" = "Résztvevők meghívása";
|
|
|
|
"Update" = "Mentés";
|
|
"Cancel" = "Mégsem";
|
|
"show_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók mutatása";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók elrejtése";
|
|
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
|
|
"Schedule" = "Ütemezés";
|
|
"No appointments found" = "Nincs találkozó";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Ön által javasolt találkozók";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Önnek javasolt találkozók";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%m.%d %H:%M";
|
|
"action" = "Válasz";
|
|
"accept" = "Elfogadás";
|
|
"decline" = "Visszautasítás";
|
|
"more attendees" = "További résztvevők";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Már elfogadott, valamint visszautasított találkozók elrejtése.";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Már elfogadott, valamint visszautasított találkozók megmutatása";
|
|
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
|
|
"Appointment viewer" = "Találkozó betekintő";
|
|
"Appointment editor" = "Találkozó szerkesztő";
|
|
"Appointment proposal" = "Találkozó ajánló";
|
|
"Appointment on" = "Találkozó ekkor";
|
|
"Start:" = "Kezdete:";
|
|
"End:" = "Vége:";
|
|
"Due Date:" = "Lejárat:";
|
|
"Title:" = "Cím:";
|
|
"Calendar:" = "Naptár:";
|
|
"Name" = "Név";
|
|
|
|
"Status:" = "Állapot";
|
|
"% complete" = "% kész";
|
|
"Location:" = "Hely:";
|
|
"Priority:" = "Prioritás:";
|
|
"Privacy" = "Adatvédelem";
|
|
"Cycle" = "Ismétlődés";
|
|
"Cycle End" = "Ismétlődés vége";
|
|
"Categories" = "Kategória";
|
|
"Classification" = "Besorolás";
|
|
"Duration" = "Időtartam";
|
|
"Attendees:" = "Résztvevők:";
|
|
"Resources" = "Erőforrások";
|
|
"Organizer:" = "Szervező:";
|
|
"Description:" = "Leírás:";
|
|
"Document:" = "Dokumentum:";
|
|
"Category:" = "Kategória:";
|
|
"Repeat:" = "Ismétlés:";
|
|
"Reminder:" = "Emlékeztető:";
|
|
|
|
|
|
|
|
"Target:" = "Cél:";
|
|
|
|
"attributes" = "tulajdonságok";
|
|
"attendees" = "résztvevők";
|
|
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "magán";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "nyilvános";
|
|
"Private" = "magán";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Üres cím";
|
|
"private appointment" = "Magántalálkozó";
|
|
|
|
"Change..." = "Módosít...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Részt veszek";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Nem veszek rész";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Később döntök";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Átadott";
|
|
"partStat_OTHER" = "Egyéb";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
|
|
"Conflicts found!" = "Ütközés van!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Érvénytelen iCal adat!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Nem lehet iCal adatot létrehozni!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
|
|
"view_all" = "Összes";
|
|
"view_today" = "Mai";
|
|
"view_next7" = "Következő 7 nap";
|
|
"view_next14" = "Következő 14 nap";
|
|
"view_next31" = "Következő 31 nap";
|
|
"view_thismonth" = "Aktuális hónap";
|
|
"view_future" = "Összes jövőbeni esemény";
|
|
"view_selectedday" = "Kijelölt nap";
|
|
|
|
"View:" = "Nézet:";
|
|
"Title or Description" = "Cím vagy leírás";
|
|
|
|
"Search" = "Keresés";
|
|
"Search attendees" = "Résztvevők keresése";
|
|
"Search resources" = "Erőforrások keresése";
|
|
"Search appointments" = "Találkozók keresése";
|
|
|
|
"All day Event" = "Egésznapos esemény";
|
|
"check for conflicts" = "Ütközés ellenőrzése";
|
|
|
|
"Browse URL" = "URL tallózása";
|
|
|
|
"newAttendee" = "Résztvevő hozzáadása";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
|
|
"Overview" = "Áttekintés";
|
|
"Chart" = "Diagram";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Oszlopok";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
|
|
"prio_0" = "Nincs megadva";
|
|
"prio_1" = "Magas";
|
|
"prio_2" = "Magas";
|
|
"prio_3" = "Magas";
|
|
"prio_4" = "Magas";
|
|
"prio_5" = "Normál";
|
|
"prio_6" = "Alacsony";
|
|
"prio_7" = "Alacsony";
|
|
"prio_8" = "Alacsony";
|
|
"prio_9" = "Alacsony";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Nyilvános esemény";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Bizalmas esemény";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Magán esemény";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Nyilvános feladat";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Bizalmas feladat";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Magán feladat";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nincs megadva";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nincs megadva";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Bizonytalan";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Megerősített";
|
|
"status_CANCELLED" = "Törölt";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Folyamatban";
|
|
"status_COMPLETED" = "Kész van ";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
|
|
"cycle_once" = "egyszer";
|
|
"cycle_daily" = "naponta";
|
|
"cycle_weekly" = "hetente";
|
|
"cycle_2weeks" = "kéthetente";
|
|
"cycle_4weeks" = "négyhetente";
|
|
"cycle_monthly" = "havonta";
|
|
"cycle_weekday" = "minden hétköznap";
|
|
"cycle_yearly" = "évente";
|
|
|
|
"cycle_end_never" = "nincs befejezés";
|
|
"cycle_end_until" = "eddig a napig";
|
|
|
|
"Recurrence pattern" = "Ismétlődés ciklusa";
|
|
"Range of recurrence" = "Ismétlődés tartománya";
|
|
|
|
"Repeat" = "Ismétlődik";
|
|
"Daily" = "Naponta";
|
|
"Weekly" = "Hetente";
|
|
"Monthly" = "Havonta";
|
|
"Yearly" = "Évente";
|
|
"Every" = "Minden";
|
|
"Days" = "naponként";
|
|
"Week(s)" = "hetenként";
|
|
|
|
"Month(s)" = "hónaponként";
|
|
"The" = "A";
|
|
"Recur on day(s)" = "Az alábbi napon";
|
|
"Year(s)" = "Év";
|
|
"cycle_of" = "ciklus";
|
|
"No end date" = "Nincs befejezés";
|
|
"Create" = "Létrehozás";
|
|
"appointment(s)" = "találkozó(k)";
|
|
"Repeat until" = "Ismétlődés eddig";
|
|
|
|
"First" = "Első";
|
|
"Second" = "Második";
|
|
"Third" = "Harmadik";
|
|
"Fourth" = "Negyedik";
|
|
"Fift" = "Ötödik";
|
|
"Last" = "Utolsó";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
|
|
"category_none" = "Nincs";
|
|
"category_labels" = "Évforduló,Születésnap,Üzleti,Meghívás,Ügyfelek,Versenytársak,Vevő,Kedvencek,Nyomonkövetés,Ajándékozás,Szabadság,Ötletek,Meeting,Ügyek,Egyéb,Személyes,Projektek,Állami ünnep,Állapot,Szállítók,Utazás,Szünidő";
|
|
|
|
"repeat_NEVER" = "Nem ismétlődik";
|
|
"repeat_DAILY" = "Naponta";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Hetente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Kéthetente";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Minden hétköznap";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Havonta";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Évente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Egyéni...";
|
|
|
|
"reminder_NONE" = "Nincs emlékeztető";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 perccel előtte";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 perccel előtte";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 perccel előtte";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 perccel előtte";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 perccel előtte";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 órával előtte";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 órával előtte";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 órával előtte";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 órával előtte";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 nappal előtte";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 nappal előtte";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 héttel előtte";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Egyéni...";
|
|
|
|
"reminder_MINUTES" = "perccel";
|
|
"reminder_HOURS" = "órával";
|
|
"reminder_DAYS" = "nappal";
|
|
"reminder_BEFORE" = "előtte";
|
|
"reminder_AFTER" = "utána";
|
|
"reminder_START" = "az esemény kezdődik";
|
|
"reminder_END" = "az esemény végződik";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
|
|
"Show Time as Free" = "Ne jelezzen foglaltságot";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
|
|
validate_notitle = "A cím nincs megadva, folytatja?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Événytelen kezdődátum!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Érvénytelen befejező dátum!";
|
|
validate_endbeforestart = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezdődátum.";
|
|
|
|
"Tasks" = "Feladatok";
|
|
"Show completed tasks" = "Befejezett feladatok megjelenítése";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Feladat";
|
|
"Event" = "Esemény";
|
|
"Recurrence" = "Ismétlődés";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Új esemény";
|
|
"New Task" = "Új feladat";
|
|
"Edit" = "Szerkesztés";
|
|
"Delete" = "Törlés";
|
|
"Go to Today" = "Mai nap";
|
|
"Day View" = "Napi nézet";
|
|
"Week View" = "Heti nézet";
|
|
"Month View" = "Havi nézet";
|
|
|
|
|
|
"eventPartStatModificationError" = "A résztvevői állapota nem módosítható.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Új esemény...";
|
|
"New Task..." = "Új feladat...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Kijelölt esemény szerkesztése...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Kijelölt esemény törlése";
|
|
"Select All" = "Összes kijelölése";
|
|
"Workweek days only" = "Csak hétköznapok";
|
|
"Tasks in View" = "Feladatok megjelenítése";
|
|
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Az alábbi esemény(eke)t törli: \n%{0}\nFolytatja?";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "A feladat törlése végleges.\nFolytatja?";
|
|
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Nem törölhet, valamint nem iratkozhat le egy személyes naptárról.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Biztosan törli ezt a naptárat: \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Kötelező résztvevő";
|
|
"Optional Participant" = "Nem kötelező résztvevő";
|
|
|
|
"Chair" = "Szék";
|
|
|
|
"Needs action" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"Accepted" = "Elfogadott";
|
|
"Declined" = "Visszautasított";
|
|
"Tentative" = "Bizonytalan";
|
|
|
|
"Free" = "Szabad";
|
|
"Busy" = "Foglalt";
|
|
"Maybe busy" = "Bizonytalan";
|
|
"No free-busy information" = "Nincs foglaltsági információ";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot:" = "Javasolt időablak:";
|
|
"Zoom:" = "Nagyítás:";
|
|
"Previous slot" = "Előző ablak";
|
|
"Next slot" = "Következő ablak";
|
|
"Previous hour" = "Előző óra";
|
|
"Next hour" = "Következő óra";
|
|
|
|
|
|
|
|
"and" = "and";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* apt list */
|
|
"Title" = "Cím";
|
|
"Start" = "Kezdés";
|
|
"End" = "Befejezés";
|
|
"Location" = "Hely";
|
|
"(Private Event)" = "(Magán esemény)";
|
|
|
|
vevent_class0 = "(Nyilvános esemény)";
|
|
vevent_class1 = "(Magán esemény)";
|
|
vevent_class2 = "(Bizalmas esemény)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Nyilvános feladat)";
|
|
vtodo_class1 = "(Magán feladat)";
|
|
vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)";
|
|
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Köszönjük! Most már bezárhatja az ablakot vagy megtekintheti a ";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Többoszlopos napi nézet";
|
|
|
|
"Please select an event or a task." = "Kérem válasszon egy eseményt vagy feladatot.";
|
|
|
|
"editRepeatingItem" = "Ön egy ismétlődő eseményt jelölt ki. Az összes előfordulását szerkeszti, vagy csak ezt az időpontot?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Csak ezt az egy időpontot";
|
|
"button_allOccurrences" = "Az összes előfordulást";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Name:" = "Név:";
|
|
"Color:" = "Szín:";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Tag:" = "Cimke:";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|