The sender addresses select menu is now populated with the identities of the selected account *only*. The chosen sender address is also restored from the draft. Fixes #3577