197 lines
8.9 KiB
Plaintext
197 lines
8.9 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "保存";
|
|
"Close" = "閉じる";
|
|
"Edit User Rights" = "ユーザーの権限を編集";
|
|
"Home" = "ホーム";
|
|
"Calendar" = "カレンダー";
|
|
"Address Book" = "アドレス帳";
|
|
"Mail" = "メール";
|
|
"Preferences" = "設定";
|
|
"Administration" = "管理";
|
|
"Disconnect" = "切断";
|
|
"Toggle Menu" = "メニューを切替";
|
|
"Right Administration" = "権限の管理";
|
|
"Log Console (dev.)" = "ログコンソール (開発)";
|
|
"User" = "ユーザー";
|
|
"Vacation message is enabled" = "休暇メッセージが有効です。";
|
|
"Help" = "ヘルプ";
|
|
"noJavascriptError" = "SOGoの動作にはJavascriptが必要です。ブラウザーで利用可能で、有効に設定されていることを確認してください。";
|
|
"noJavascriptRetry" = "再試行";
|
|
"Owner" = "所有者";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "予定の有無の情報を公開";
|
|
"Add..." = "追加...";
|
|
"Remove" = "削除";
|
|
"Subscribe User" = "ユーザーの登録";
|
|
"Any Authenticated User" = "認証済みの任意のユーザー";
|
|
"Public Access" = "公開アクセス";
|
|
"Any user not listed above" = "上にリストされていないすべてのユーザー";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "このリソースに公開領域からアクセスできるユーザー";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "申し訳ありません、そのオブジェクトにアクセスする権限がありません。";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "このシステムにアカウントのある、すべてのユーザーがあなたのメールボックス\"%{0}\"にアクセス可能となります。全員を本当に信用しますか?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "このシステムにアカウントのある、すべてのユーザーがあなたのカレンダー\"%{0}\"にアクセス可能となります。全員を本当に信用しますか?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "このシステムにアカウントを持っていなくても、あなたのカレンダー\"%{0}\"をインターネット上の誰もが潜在的にアクセスできるようになります。これはインターネットで公開するのに適した情報ですか?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "このシステムにアカウントのある、すべてのユーザーがあなたのアドレス帳\"%{0}\"にアクセス可能となります。全員を本当に信用しますか?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "このシステムにアカウントを持っていなくても、あなたのアドレス帳\"%{0}\"をインターネット上の誰もが潜在的にアクセスできるようになります。これはインターネットで公開するのに適した情報ですか?";
|
|
"Give Access" = "アクセスを許可";
|
|
"Keep Private" = "非公開のまま";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "フォルダーに登録出来ません。";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "所有しているフォルダーに改めて登録はできません。";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "そのフォルダーの登録は解除できません。";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "所有しているフォルダーの登録は解除できません。";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "そのフォルダーの名前は変更できません。";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "そのフォルダーは既に登録しています。";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "このオブジェクトを編集するユーザー権限がありません。";
|
|
"A folder by that name already exists." = "その名前のフォルダーは既に存在します。";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "共有のアドレス帳にリストは作成できません。";
|
|
"Warning" = "警告";
|
|
"Can't contact server" = "サーバーに接続しようとしている間にエラーが起きました。後でもう一度試してください。";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "このモジュールまたはシステムにアクセス許可がありません。システム管理者に連絡してください。";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "この操作を実行するのに必要な特権を持っていません。";
|
|
"noEmailForDelegation" = "招待を委任したいアドレスを指定しなければなりません。";
|
|
"delegate is organizer" = "委任先が主催者です。異なる委任先を指定してください。";
|
|
"delegate is a participant" = "委任先は既に出席者です。";
|
|
"delegate is a group" = "指定されたアドレスはグループに対応しています。委任先は重複しない個人でなければなりません。";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "キャンセル";
|
|
"Yes" = "はい";
|
|
"No" = "いいえ";
|
|
|
|
/* generic messages */
|
|
"Error" = "エラー";
|
|
"Success" = "成功";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "リマインダー";
|
|
"Start" = "開始";
|
|
"Due Date" = "期日";
|
|
"Location" = "場所";
|
|
"Snooze" = "スヌーズ";
|
|
"Snooze for " = "スヌーズ: ";
|
|
"5 minutes" = "5分";
|
|
"10 minutes" = "10分";
|
|
"15 minutes" = "15分";
|
|
"30 minutes" = "30分";
|
|
"45 minutes" = "45分";
|
|
"1 hour" = "1時間";
|
|
"1 day" = "1日";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "重要";
|
|
"Work" = "仕事";
|
|
"Personal" = "個人";
|
|
"To Do" = "To Do";
|
|
"Later" = "後で";
|
|
"a2_Sunday" = "日";
|
|
"a2_Monday" = "月";
|
|
"a2_Tuesday" = "火";
|
|
"a2_Wednesday" = "水";
|
|
"a2_Thursday" = "木";
|
|
"a2_Friday" = "金";
|
|
"a2_Saturday" = "土";
|
|
"Access Rights" = "アクセス権";
|
|
"Add User" = "ユーザーを追加";
|
|
"Loading" = "読み込み中";
|
|
"No such user." = "そのようなユーザーはいません。";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "所有しているフォルダーへの登録や解除はできません。";
|
|
|
|
/* SMIME Certificate field */
|
|
"Subject Name" = "件名";
|
|
"Issuer" = "発行者";
|
|
"countryName" = "国";
|
|
"organizationName" = "組織";
|
|
"organizationalUnitName" = "組織の単位";
|
|
"commonName" = "一般名";
|
|
"emailAddress" = "メールアドレス";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "ユーザー名";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "パスワード";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "ユーザー名またはパスワードが誤っています。";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "少なくとも%{minimumSearchLength}文字を入力してください。";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "フルサイズのアップロードが上限に達しました";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "表示の切替";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "範囲の切替";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "このヘルプを表示/非表示";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "スペース";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "シフト + スペース";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "シフト + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "シフト + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "バックスペース";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "次の項目を確認";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "前の項目を確認";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "次の項目を選択";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "前の項目を選択";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "戻る";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "進む";
|