aa13918cfb
Monotone-Revision: 1573ea3dacf6d889750a42ad556297539f95422a Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca Monotone-Date: 2006-11-15T00:05:08 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
313 lines
8.3 KiB
Plaintext
313 lines
8.3 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
/* Day */
|
||
|
||
"Sunday" = "Dimanche";
|
||
"Monday" = "Lundi";
|
||
"Tuesday" = "Mardi";
|
||
"Wednesday" = "Mercredi";
|
||
"Thursday" = "Jeudi";
|
||
"Friday" = "Vendredi";
|
||
"Saturday" = "Samedi";
|
||
|
||
"a2_Sunday" = "Di";
|
||
"a2_Monday" = "Lu";
|
||
"a2_Tuesday" = "Ma";
|
||
"a2_Wednesday" = "Me";
|
||
"a2_Thursday" = "Je";
|
||
"a2_Friday" = "Ve";
|
||
"a2_Saturday" = "Sa";
|
||
|
||
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
||
"today" = "Aujourd'hui";
|
||
|
||
|
||
/* Week */
|
||
|
||
"Week" = "Semaine";
|
||
"this week" = "cette semaine";
|
||
|
||
"Week %d" = "Semaine nº %d";
|
||
|
||
/* Month */
|
||
|
||
"this month" = "ce mois";
|
||
|
||
"January" = "Janvier";
|
||
"February" = "Février";
|
||
"March" = "Mars";
|
||
"April" = "Avril";
|
||
"May" = "Mai";
|
||
"June" = "Juin";
|
||
"July" = "Juillet";
|
||
"August" = "Août";
|
||
"September" = "Septembre";
|
||
"October" = "Octobre";
|
||
"November" = "Novembre";
|
||
"December" = "Décembre";
|
||
|
||
"a3_January" = "Jan";
|
||
"a3_February" = "Fev";
|
||
"a3_March" = "Mar";
|
||
"a3_April" = "Avr";
|
||
"a3_May" = "Mai";
|
||
"a3_June" = "Jun";
|
||
"a3_July" = "Jul";
|
||
"a3_August" = "Aou";
|
||
"a3_September" = "Sep";
|
||
"a3_October" = "Oct";
|
||
"a3_November" = "Nov";
|
||
"a3_December" = "Dec";
|
||
|
||
|
||
/* Year */
|
||
|
||
"this year" = "Cette année";
|
||
|
||
|
||
/* Menu */
|
||
|
||
"Calendars" = "Agendas";
|
||
"Calendar" = "Agenda";
|
||
"Contacts" = "Contacts";
|
||
|
||
|
||
/* Misc */
|
||
|
||
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
||
"Forbidden" = "Accès non autorisée";
|
||
|
||
|
||
/* Button Titles */
|
||
|
||
"new" = "Nouveau";
|
||
"printview" = "Version imprimable";
|
||
"edit" = "Éditer";
|
||
"delete" = "Supprimer";
|
||
"proposal" = "Recherche de plages horaires";
|
||
"Save" = "Enregistrer";
|
||
"Cancel" = "Annuler";
|
||
"show_rejected_apts" = "Afficher les rendez-vous refusés";
|
||
"hide_rejected_apts" = "Cacher les rendez-vous refusés";
|
||
|
||
|
||
/* Schedule */
|
||
|
||
"Schedule" = "Suivi de rendez-vous";
|
||
"No appointments found" = "Aucun rendez-vous";
|
||
"Meetings proposed by you" = "Rendez-vous que vous proposez";
|
||
"Meetings proposed to you" = "Rendez-vous qui vous sont proposés";
|
||
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
||
"action" = "Action";
|
||
"accept" = "Accepter";
|
||
"decline" = "Refuser";
|
||
"more attendees" = "Autres participants";
|
||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cacher les invitations refusées";
|
||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Montrer aussi les invitations refusées";
|
||
|
||
|
||
/* Appointments */
|
||
|
||
"Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";
|
||
"Appointment editor" = "Edition de rendez-vous";
|
||
"Appointment proposal" = "Proposition de rendez-vous";
|
||
"Appointment on" = "Rendez-vous le";
|
||
"From" = "Du";
|
||
"To" = "Au";
|
||
"Due Time" = "Écheance";
|
||
"Start date" = "Date de début";
|
||
"End Date" = "Date de fin";
|
||
"Due Date" = "Écheance";
|
||
"Earliest start time" = "Au plus tôt";
|
||
"Latest end time" = "Au plus tard";
|
||
"browse start date" = "Sélection Date de début";
|
||
"browse end date" = "Sélection Date de fin";
|
||
"Title" ="Titre";
|
||
"Name" = "Nom";
|
||
"Email" = "Email";
|
||
"Status" = "Statut";
|
||
"Location" = "Lieu";
|
||
"Priority" = "Priorité";
|
||
"Privacy" = "Confidentialité";
|
||
"Cycle" = "Récurence";
|
||
"Cycle End" = "s'arreter";
|
||
"Categories" = "Categories";
|
||
"Classification" = "Classification";
|
||
"Duration" = "Durée";
|
||
"Attendees" = "Participants";
|
||
"Resources" = "Ressources";
|
||
"Organizer" = "Organisateur";
|
||
"Description" = "Description";
|
||
"Start" = "Début";
|
||
"End" = "Fin";
|
||
"Category" = "Catégorie";
|
||
|
||
"attributes" = "Attributs";
|
||
"attendees" = "Participants";
|
||
/* checkbox title */
|
||
"is private" = "Rendez-vous privé";
|
||
/* classification */
|
||
"Public" = "Public";
|
||
"Private" = "Privé";
|
||
/* text used in overviews and tooltips */
|
||
"empty title" = "Titre vide";
|
||
"private appointment" = "Rendez-vous privé";
|
||
|
||
"Show Details" = "Afficher les détails";
|
||
"Hide Details" = "Cacher les détails";
|
||
|
||
/* Appointments (participation state) */
|
||
|
||
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Décision attendue";
|
||
"partStat_ACCEPTED" = "Accepté";
|
||
"partStat_DECLINED" = "Refusé";
|
||
"partStat_TENTATIVE" = "Tentative";
|
||
"partStat_DELEGATED" = "Delegué";
|
||
"partStat_OTHER" = "???";
|
||
|
||
/* Appointments (error messages) */
|
||
|
||
"Conflicts found!" = "Un ou plusieurs conflicts ont été détectés";
|
||
"Invalid iCal data!" = "Données iCal non valides ...";
|
||
"Could not create iCal data!" = "Les données iCal n'ont pu être crées ...";
|
||
|
||
|
||
/* Searching */
|
||
|
||
"view_all" = "Tous";
|
||
"view_today" = "Aujourd'hui";
|
||
"view_next7" = "Les 7 prochains jours";
|
||
"view_next14" = "Les 14 prochains jours";
|
||
"view_next31" = "Les 31 prochains jours";
|
||
"view_thismonth" = "Ce mois-ci";
|
||
"view_future" = "Tous à venir";
|
||
"view_selectedday" = "Le jour sélectionné";
|
||
|
||
"View:" = "Voir :";
|
||
"Title or Description" = "Le titre ou la description";
|
||
|
||
"Search" = "Rechercher";
|
||
"Search attendees" ="Recherche de participants";
|
||
"Search resources" ="Recherche de ressources";
|
||
"Search appointments" = "Recherche de rendez-vous";
|
||
"Search in Anais" = "Recherche par Anaïs";
|
||
|
||
"All Day" = "Toute la journée";
|
||
"check for conflicts" = "Vérifier les conflits";
|
||
|
||
"Browse URL" = "Visiter l'URL";
|
||
|
||
/* calendar modes */
|
||
|
||
"Overview" = "Vue synthétique";
|
||
"Chart" = "Vue avec repères horaires";
|
||
"List" = "Vue multi-agenda";
|
||
"Columns" = "Vue avec repères mensuels";
|
||
|
||
|
||
/* Priorities */
|
||
|
||
"prio_0" = "Non-spécifiée";
|
||
"prio_1" = "Haute";
|
||
"prio_2" = "Haute";
|
||
"prio_3" = "Haute";
|
||
"prio_4" = "Haute";
|
||
"prio_5" = "Normale";
|
||
"prio_6" = "Basse";
|
||
"prio_7" = "Basse";
|
||
"prio_8" = "Basse";
|
||
"prio_9" = "Basse";
|
||
|
||
/* access classes (privacy) */
|
||
"privacy_PUBLIC" = "Public";
|
||
"privacy_CONFIDENTIAL" = "Date et heure seulement";
|
||
"privacy_PRIVATE" = "Privé";
|
||
|
||
/* status type */
|
||
"status_" = "Non-spécifié";
|
||
"status_TENTATIVE" = "Tentative";
|
||
"status_CONFIRMED" = "Confirmé";
|
||
"status_CANCELLED" = "Annulé";
|
||
|
||
/* Cycles */
|
||
|
||
"cycle_once" = "Sans récurence";
|
||
"cycle_daily" = "Chaque jour";
|
||
"cycle_weekly" = "Chaque semaine";
|
||
"cycle_2weeks" = "Toutes les deux semaines";
|
||
"cycle_4weeks" = "Toutes les quatre semaines ";
|
||
"cycle_monthly" = "Tous les mois";
|
||
"cycle_weekday" = "À chaque même jour de la semaine";
|
||
"cycle_yearly" = "Chaque année";
|
||
|
||
"cycle_end_never" = "Jamais";
|
||
"cycle_end_until" = "À la date :";
|
||
|
||
/* Appointment categories */
|
||
|
||
"APPOINTMENT" = "Rendez-vous";
|
||
"NOT IN OFFICE" = "À l'extérieur";
|
||
"MEETING" = "Réunion";
|
||
"HOLIDAY" = "Vacances";
|
||
"PHONE CALL" = "Rendez-vous téléphonique";
|
||
|
||
/* validation errors */
|
||
|
||
validate_notitle = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
|
||
validate_invalid_startdate = "La date de début est invalide !";
|
||
validate_invalid_enddate = "La date de fin est invalide !";
|
||
validate_endbeforestart = "La date de fin est avant la date de début !";
|
||
|
||
"Tasks" = "Tâches";
|
||
"Hide completed tasks" = "Masquer les tâches accomplies";
|
||
|
||
/* tabs */
|
||
"Task" = "Tâche";
|
||
"Event" = "Événement";
|
||
"Recurrence" = "Répétition";
|
||
|
||
/* toolbar */
|
||
"New Event" = "Nouvel événement";
|
||
"New Task" = "Nouvelle tâche";
|
||
"Edit" = "Éditer";
|
||
"Delete" = "Effacer";
|
||
"Go to Today" = "Aujourd'hui";
|
||
"Day View" = "Par jour";
|
||
"Week View" = "Par semaine";
|
||
"Month View" = "Par mois";
|
||
|
||
"eventPartStatModificationError" = "Votre état de participation à l'événement n'a pas pu être modifié.";
|
||
|
||
/* menu */
|
||
"New Event..." = "Nouvel événement...";
|
||
"New Task..." = "Nouvelle tâche...";
|
||
"Edit Selected Event..." = "Modifier l'événement sélectionné...";
|
||
"Delete Selected Event" = "Supprimer l'événement sélectionné";
|
||
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
||
"Workweek days only" = "Semaine de travail seulement";
|
||
"Tasks in View" = "Afficher les tâches";
|
||
|
||
"appointmentDeleteConfirmation" = "L'effacement de cet événement sera permanent.\\nVoulez-vous continuer?";
|
||
"taskDeleteConfirmation" = "L'effacement de cette tâche sera permanent.\\nVoulez-vous continuer?";
|
||
|
||
/* Legend */
|
||
"Required participant" = "Participant obligatoire";
|
||
"Optional participant" = "Participant facultatif";
|
||
"Chair" = "Chaise";
|
||
|
||
"Needs action" = "En attente";
|
||
"Accepted" = "Accepté";
|
||
"Declined" = "Décliné";
|
||
"Tentative" = "Tentative";
|
||
|
||
"Free" = "Libre";
|
||
"Busy" = "Occupé";
|
||
"Maybe busy" = "Peut-être occupé";
|
||
"No free-busy information" = "Pas d'information";
|
||
|
||
/* FreeBusy panel buttons */
|
||
"Previous slot" = "Période précédente";
|
||
"Next slot" = "Période suivante";
|
||
"Previous hour" = "Heure précédente";
|
||
"Next hour" = "Heure suivante";
|