925412ffcf
Monotone-Parent: 0bf69082b57290bcfab6429fbda6b1c808ecc1df Monotone-Revision: 6da35bf3e764354a5472752070138259d909ae56 Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca Monotone-Date: 2012-08-28T13:27:29
209 lines
7.2 KiB
Plaintext
209 lines
7.2 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contacto";
|
|
"Address" = "Dirección";
|
|
"Photos" = "Fotos";
|
|
"Other" = "Otros datos";
|
|
|
|
"Address Books" = "Libretas de direcciones";
|
|
"Addressbook" = "Libreta de direcciones";
|
|
"Addresses" = "Direcciones";
|
|
"Update" = "Actualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Common" = "Común";
|
|
"Contact editor" = "Editor de contactos";
|
|
"Contact viewer" = "Visor de contactos";
|
|
"Email" = "Correo";
|
|
"Screen Name" = "Nombre en pantalla";
|
|
"Extended" = "Extendido";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Nombre";
|
|
"Home" = "Casa";
|
|
"HomePhone" = "Teléfono de la casa";
|
|
"Lastname" = "Apellidos";
|
|
"Location" = "Dirección";
|
|
"MobilePhone" = "Teléfono celular";
|
|
"Name" = "Nombre Completo";
|
|
"OfficePhone" = "Teléfono de la oficina";
|
|
"Organization" = "Organización";
|
|
"Work Phone" = "Teléfono del trabajo";
|
|
"Phone" = "Teléfono";
|
|
"Phones" = "Teléfonos";
|
|
"Postal" = "Código Postal";
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Unidad";
|
|
"delete" = "borrar";
|
|
"edit" = "modificar";
|
|
"invalidemailwarn" = "La dirección de correo indicada no es válida.";
|
|
"invaliddatewarn" = "La fecha especificada no es válida.";
|
|
"new" = "nuevo";
|
|
"Preferred Phone" = "Teléfono preferido";
|
|
|
|
"Move To" = "Mover a";
|
|
"Copy To" = "Copiar a";
|
|
"Add to:" = "Añadir a:";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
|
|
"Create a new address book card" = "Crear un nuevo contacto";
|
|
"Create a new list" = "Crear una nueva lista";
|
|
"Edit the selected card" = "Modificar el contacto seleccionado";
|
|
"Send a mail message" = "Enviar un correo";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Borrar contacto o libreta de direcciones seleccionado";
|
|
"Reload all contacts" = "Recargar todos los contactos";
|
|
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconocido";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texto plano";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
|
|
"Name or Email" = "Nombre o correo";
|
|
"Category" = "Categoría";
|
|
"Personal Addressbook" = "Libreta de direcciones personal";
|
|
"Search in Addressbook" = "Buscar en la libreta de direcciones";
|
|
|
|
"New Card" = "Crear contacto";
|
|
"New List" = "Crear lista";
|
|
"Properties" = "Modificar";
|
|
"Sharing..." = "Compartir...";
|
|
"Write" = "Redactar";
|
|
"Delete" = "Borrar";
|
|
"Instant Message" = "Mensaje instantáneo";
|
|
"Add..." = "Añadir...";
|
|
"Remove" = "Borrar";
|
|
|
|
"Please wait..." = "Por Favor, Espere...";
|
|
"No possible subscription" = "No es posible la suscripción";
|
|
|
|
"Preferred" = "Preferido";
|
|
"Display:" = "Mostrar como:";
|
|
"Display Name:" = "Nombre a mostrar:";
|
|
"Email:" = "Correo electrónico:";
|
|
"Additional Email:" = "Correo electrónico adicional:";
|
|
|
|
"Phone Number:" = "Número de teléfono:";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Formato preferido para los mensajes recibidos:";
|
|
"Screen Name:" = "Nombre en Pantalla:";
|
|
"Categories:" = "Categorías:";
|
|
|
|
"First:" = "Nombre:";
|
|
"Last:" = "Apellidos:";
|
|
"Nickname:" = "Alias:";
|
|
|
|
"Telephone" = "Teléfono";
|
|
"Work:" = "Trabajo:";
|
|
"Home:" = "Casa:";
|
|
"Fax:" = "Fax:";
|
|
"Mobile:" = "Celular:";
|
|
"Pager:" = "Buscapersonas:";
|
|
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP";
|
|
"Categories" = "Categorías";
|
|
"New category" = "Nueva categoría";
|
|
|
|
/* adresses */
|
|
"Title:" = "Título:";
|
|
"Service:" = "Servicio:";
|
|
"Company:" = "Empresa:";
|
|
"Department:" = "Departamento:";
|
|
"Organization:" = "Organización:";
|
|
"Address:" = "Domicilio:";
|
|
"City:" = "Ciudad:";
|
|
"State_Province:" = "Estado/Provincia:";
|
|
"ZIP_Postal Code:" = "Código postal:";
|
|
"Country:" = "País:";
|
|
"Web Page:" = "Web:";
|
|
|
|
"Work" = "Trabajo";
|
|
"Other Infos" = "Otra Información";
|
|
|
|
"Note:" = "Nota:";
|
|
"Timezone:" = "Zona horaria:";
|
|
"Birthday:" = "Fecha de nacimiento:";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "Fecha e nacimiento (aaaa-mm-dd):";
|
|
"Freebusy URL:" = "URL de disponibilidad:";
|
|
|
|
"Add as..." = "Añadir como...";
|
|
"Recipient" = "Para";
|
|
"Carbon Copy" = "Cc";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "CCo";
|
|
|
|
"New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribirse a una libreta de direcciones...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada";
|
|
|
|
"Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "¿Está seguro de que desea borrar la libreta de direcciones seleccionada?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "No puede ni borrarse ni darse de baja de una libreta de direcciones pública.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "No puede ni borrarse ni darse de baja de su libreta de direcciones personal.";
|
|
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "¿Está seguro que desea borrar el/los contacto(s) seleccionado(s)?";
|
|
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "No puede borrar el contacto de \"%{0}\".";
|
|
|
|
"Address Book Name" = "Nombre de la libreta de direcciones";
|
|
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "No puede suscribirse a una carpeta que es suya.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "No puede suscribirse a esta carpeta.";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Permisos de acceso a";
|
|
"For user" = "Para el usuario";
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
|
|
"Public Access" = "Acceso público";
|
|
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Esta persona puede añadir nuevos contactos a la libreta de direcciones.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Esta persona puede modificar los contactos de la libreta de direcciones.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Esta persona puede listar los contactos de la libreta de direcciones.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Esta persona puede leer los contactos de la libreta de direcciones.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Esta persona puede borrar los contactos de la libreta de direcciones.";
|
|
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "El contacto seleccionado no tiene dirección de correo electrónico.";
|
|
|
|
"Please select a contact." = "Seleccione un contacto, por favor.";
|
|
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
|
|
"SoAccessDeniedException" = "No puede escribir en esta libreta de direcciones.";
|
|
"Forbidden" = "No puede escribir en esta libreta de direcciones.";
|
|
"Invalid Contact" = "El contacto seleccionado ya no existe.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "La libreta de direcciones de destino ya no existe.";
|
|
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Detalles de la lista";
|
|
"List name:" = "Nombre de la lista:";
|
|
"List nickname:" = "Alias de la lista:";
|
|
"List description:" = "descripción de la lista:";
|
|
"Members" = "Miembros";
|
|
"Contacts" = "Contactos";
|
|
"Add" = "Añadir";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Las listas no se pueden mover o copiar.";
|
|
"Export" = "Exportar";
|
|
"Export Address Book..." = "Exportar libreta de direcciones...";
|
|
"View Raw Source" = "Ver el original";
|
|
"Import Cards" = "Importar Contactos";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar un archivo vCard o LDIF.";
|
|
"Upload" = "Cargar";
|
|
"Uploading" = "Cargando";
|
|
"Done" = "Hecho";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Ha ocurrido un error mientras se importaban los contactos.";
|
|
"No card was imported." = "No se ha importado ningún contacto.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Un total de %{0} contactos han sido importados a la libreta de direcciones.";
|
|
|
|
"Reload" = "Recargar";
|