sogo/UI/MailerUI/Czech.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Vytvořit";
"Empty Trash" = "Vyprázdnit koš";
"Delete"      = "Smazat";
"Expunge"     = "Vyškrtnout";
"Forward"     = "Přeposlat";
"Get Mail"    = "Přijmout";
"Junk"        = "Nevyžádané";
"Reply"       = "Odpovědět";
"Reply All"   = "Odp. všem";
"Print"       = "Tisk";
"Stop"        = "Stop";
"Write"       = "Napsat";

"Send" = "Odeslat";
"Contacts" = "Kontakty";
"Attach" = "Přiložit";
"Save" = "Uložit";
"Options" = "Options";
"Size" = "Velikost";

/* Tooltips */

"Send this message now" = "Odeslat tuto zprávu nyní";
"Select a recipient from an Address Book" = "Zvolit příjemce z adresáře";
"Include an attachment" = "Připojit přílohu";
"Save this message" = "Uložit tuto zprávu";
"Get new messages" = "Stáhnout nové zprávy";
"Create a new message" = "Vytvořit novou zprávu";
"Go to address book" = "Přejít do adresáře";
"Reply to the message" = "Odpovědět na zprávu";
"Reply to sender and all recipients" = "Odpovědět odesílateli a všem  příjemcům";
"Forward selected message" = "Přeposlat označenou zprávu";
"Delete selected message or folder" = "Smazat označenou zprávu nebo složku";
"Mark the selected messages as junk" = "Označit vybrané zprávy jako nevyžádané";
"Print this message" = "Tisknout tuto zprávu";
"Stop the current transfer" = "Zastavit aktuální přesun";
"Attachment" = "Příloha";
"Unread" = "Nepřečtené";
"Flagged" = "Oštítkované";

/* Main Frame  */

"Home"                 = "Domů"; 
"Calendar"             = "Kalendář";
"Addressbook"          = "Adresář";
"Mail"                 = "E-Mail";
"Right Administration" = "Administrace";

"Help" = "Nápověda";

/* Mail account main windows */

"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vítejte v SOGo Mailer. Využijte stromu složek nalevo pro procházení Vašimi mailovými účty!";

"Read messages"       = "Číst zprávy";
"Write a new message" = "Napsat zprávu";

"Share: " = "Sdílet: ";
"Account: " = "Účet: ";
"Shared Account: " = "Sdílený účet: ";

/* acls */
"Default Roles" = "Výchozí oprávnění";
"User rights for:" = "Uživatelská práva pro:";

"List and see this folder" = "Prohlížet tuto složku";
"Read mails from this folder" = "Číst maily v této složce";
"Mark mails read and unread" = "Označit maily jako přečtené a nepřečtené";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Upravit mailové štítky v této složce";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vložit, kopírovat a přesunout maily do této složky";
"Post mails" = "Vyvěsit maily";
"Add subfolders to this folder" = "Přidat podsložky této složce";
"Remove this folder" = "Odebrat tuto složku";
"Erase mails from this folder" = "Vymazat maily v této složce";
"Expunge this folder" = "Vyškrtnout tuto složku";
"Archive This Folder" = "Archivovat složku";
"Modify the acl of this folder" = "Upravit acl této složky";

"Saved Messages.zip" = "zpravy.zip";

"Update" = "Aktualizace";
"Cancel" = "Storno";

/* Mail edition */

"From"          = "Odesílatel";
"Subject"       = "Předmět";
"To"            = "Komu";
"Cc"            = "Kopie";
"Bcc"           = "Skrytá Kopie";
"Reply-To"	= "Odpovědět komu";
"Add address"   = "Přidat adresu";

"Attachments:" = "Přílohy:";
"Open" = "Otevřít";
"Select All" = "Vybrat vše";
"Attach Web Page..." = "Připojit WWW stránku...";
"Attach File(s)..." = "Připojit soubor(y)...";

"to"            = "Komu";
"cc"            = "Kopie";
"bcc"           = "Skrytá kopie";

"Addressbook"   = "Adresář";

"Edit Draft..." = "Upravit koncept...";
"Load Images" = "Nahrát obrázky";

"Return Receipt" = "Return Receipt";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Return Receipt (displayed) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";

"Priority" = "Priorita";
"highest" = "Nejvyšší";
"high" = "Vysoká";
"normal" = "Normální";
"low" = "Nízká";
"lowest" = "Nejnižší";

"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tento mail je odesílán z nezabezpečené sítě!";

/* Popup "show" */

"all"     = "všechny";
"read"    = "přečtené";
"unread"  = "nepřečtené";
"deleted" = "smazané";
"flagged" = "oštítkované";

/* MailListView */

"Sender" = "Odesílatel";
"Subject or Sender" = "Předmět nebo Odesílatel";
"To or Cc" = "Komu nebo Kopie";
"Entire Message" = "Celá zpráva";

"Date"          = "Datum";
"View"          = "Zobrazit";
"All"           = "Všechny";
"Unread"        = "Nepřečtené";
"No message"    = "No message";
"messages"      = "zprávy";

"first"         = "Nejnovější";
"previous"      = "Předchozí";
"next"          = "Následující";
"last"          = "Nejstarší";

"msgnumber_to"  = "pro";
"msgnumber_of"  = "o";

"Mark Unread" = "Označit jako nepřečtené";
"Mark Read"   = "Označit jako přečtené";

"Untitled" = "Bez názvu";

/* Tree */

"SentFolderName"   = "Odeslaná pošta";
"TrashFolderName"  = "Koš";
"InboxFolderName"  = "Doručená pošta";
"DraftsFolderName" = "Koncepty";
"SieveFolderName"  = "Filtry";
"Folders"          = "Složky"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */

"MoveTo"        = "Přesunout do …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Přidat do adresáře...";
"Compose Mail To" = "Napsat mail pro";
"Create Filter From Message..." = "Vytvořit filtr ze zprávy...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Uložit obrázek";
"Save Attachment" = "Uložit přílohu";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otevřít v novém mailovém okně";
"Copy Folder Location" = "Kopírovat adresu složky";
"Subscribe..." = "Odebírat...";
"Properties..." = "Vlastnosti...";
"Mark Folder Read..." = "Označit složku jako přečtenou...";
"New Folder..." = "Nová složka...";
"Compact This Folder" = "Provést údržbu složky";
"Search Messages..." = "Vyhledat zprávy...";
"Sharing..." = "Sdílení...";
"New Subfolder..." = "Nová podsložka...";
"Rename Folder..." = "Přejmenovat složku...";
"Delete Folder" = "Smazat složku";
"Use This Folder For" = "Použít tuto složku pro";
"Get Messages for Account" = "Stáhnout zprávy pro účet";
"Properties..." = "Properties...";
"Delegation..." = "Delegation...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Odeslané zprávy";
"Drafts" = "Koncepty";
"Deleted Messages" = "Smazané zprávy";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Otevřít zprávu v novém okně";
"Reply to Sender Only" = "Odpovědět pouze odesílateli";
"Reply to All" = "Odpovědět všem";
"Forward" = "Přeposlat";
"Edit As New..." = "Upravit jako novou...";
"Move To" = "Přesunout do";
"Copy To" = "Kopírovat do";
"Label" = "Označkovat";
"Mark" = "Označit";
"Save As..." = "Uložit jako...";
"Print Preview" = "Náhled tisku";
"View Message Source" = "Zobrazit zdroj zprávy";
"Print..." = "Tisk...";
"Delete Message" = "Smazat zprávu";
"Delete Selected Messages" = "Smazat označené zprávy";

"This Folder" = "Tato složka";

/* Label popup menu */
"None" = "Žádný";
"Important" = "Důležitý";
"Work" = "Pracovní";
"Personal" = "Osobní";
"To Do" = "Třeba udělat";
"Later" = "Později";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Jako přečtené";
"Thread As Read" = "Vlákno jako přečtené";
"As Read By Date..." = "Přečtené od data...";
"All Read" = "Všechny přečtené";
"Flag" = "Oštítkovat";
"As Junk" = "Jako nevyžádané";
"As Not Junk" = "Jako vyžádané";
"Run Junk Mail Controls" = "Spustit kontrolu nevyžádaných";

/* Folder operations */
"Name :" = "Jméno :";
"Enter the new name of your folder :"
 = "Zadejte nový název Vaší složky :";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Opravdu chcete tuto složku vyhodit do koše ?";
"Operation failed" = "Operace selhala";

"Quota" = "Kvóta:";
"quotasFormat" = "%{0}% využito z %{1} MB";

"Please select a message." = "Vyberte zprávu prosím.";
"Please select a message to print." = "Zvolte prosím zprávu, kterou chcete tisknout.";
"Please select only one message to print." = "Zvolte pouze jednu zprávu, kterou chcete tisknout.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "The message you have selected doesn't exist anymore.";


"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Složka s názvem \"%{0}\" nemohla být vytvořen.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Tato složka nemohla být přejmenována na \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Tato složka nemohla být smazána.";
"The trash could not be emptied."
= "Koš nemohl být vyprázdněn.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Funkce složky nemohla být změněna.";

"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvolit ne-virtuální složku!";

"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Je nemožné přesunout zprávu do své vlastní složky!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Je nemožné zkopírovat zprávu do své vlastní složky!";

/* Message editing */
"error_validationfailed" = "Potvrzení selhalo";
"error_missingsubject" = "Chybí předmět";
"error_missingrecipients" = "Příjemci nebyli specifikováni";