6136f48b04
Monotone-Revision: ea2416adf7131c18fed0d4ffb5145b7051ab78ae Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca Monotone-Date: 2010-06-04T14:43:28 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
64 lines
3 KiB
Plaintext
64 lines
3 KiB
Plaintext
"Personal Calendar" = "Agenda personnel";
|
|
vevent_class0 = "(Événement public)";
|
|
vevent_class1 = "(Événement privé)";
|
|
vevent_class2 = "(Événement confidentiel)";
|
|
|
|
vtodo_class0 = "(Tâche publique)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tâche privée)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tâche confidentielle)";
|
|
|
|
/* Receipts */
|
|
"Title:" = "Titre :";
|
|
"Start:" = "Début :";
|
|
"End:" = "Fin :";
|
|
|
|
"Receipt: users invited to a meeting" = "Acc. de réception : vous avez ajouté des participants à une réunion";
|
|
"You have invited the following attendees(s):" = "Vous avez invité les personnes suivantes :";
|
|
"... to attend the following event:" = "... à participer à cette réunion :";
|
|
|
|
"Receipt: invitation updated" = "Acc. de réception : invitation mise à jour";
|
|
"The following attendees(s):" = "Les participants suivants :";
|
|
"... have been notified of the changes to the following event:" = "... ont été avisés des changements apportés à cette réunion :";
|
|
|
|
"Receipt: attendees removed from an event" = "Acc. de réception: invitations annulées";
|
|
"You have removed the following attendees(s):" = "Les utilisateurs suivants :";
|
|
"... from the following event:" = "... ne sont plus invités à cette réunion :";
|
|
|
|
/* IMIP messages */
|
|
"startDate_label" = "Du :";
|
|
"endDate_label" = "au :";
|
|
"due_label" = "Fin prévue :";
|
|
"location_label" = "Lieu :";
|
|
"summary_label" = "Titre :";
|
|
"comment_label" = "Description :";
|
|
|
|
/* Invitation */
|
|
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitation à la réunion : \"%{Summary}\"";
|
|
"(sent by %{SentBy}) " = "(envoyé par %{SentBy}) ";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}."
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText}vous a invité à la réunion « %{Summary} ».";
|
|
|
|
/* Deletion */
|
|
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Réunion annulée : « %{Summary} »";
|
|
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}."
|
|
= "%{Organizer} %{SentByText}a annulé cette réunion : « %{Summary} »";
|
|
|
|
/* Update */
|
|
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
|
|
= "La réunion « %{Summary} » de %{OldStartDate} à %{OldStartTime} a été modifiée";
|
|
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
|
|
= "Les paramètres suivants ont été modifiés pour la réunion « %{Summary} » :";
|
|
"Please accept or decline those changes."
|
|
= "Veuillez reconfirmer ou annuler votre présence.";
|
|
|
|
/* Reply */
|
|
"Reply to invitation: \"%{Summary}\"" = "Réponse à l'invitation : « %{Summary} »";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}a accepté votre invitation.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}a décliné votre invitation.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}a délégué votre invitation à %{Delegate}.";
|
|
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
|
|
= "%{Attendee} %{SentByText}choisit de reporter sa décision par rapport à votre invitation.";
|