184 lines
7.9 KiB
Plaintext
184 lines
7.9 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Cadw";
|
|
"Close" = "Cau";
|
|
"Edit User Rights" = "Golygu Hawliau Defnyddiwr";
|
|
"Home" = "Hafan";
|
|
"Calendar" = "Calendr";
|
|
"Address Book" = "Llyfr Cyfeiriadau";
|
|
"Mail" = "E-byst";
|
|
"Preferences" = "Dewisiadau";
|
|
"Administration" = "Gweinyddu";
|
|
"Disconnect" = "Datgysylltu";
|
|
"Toggle Menu" = "Toglo Dewislen";
|
|
"Right Administration" = "Gweinyddu Hawl";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Consol Log (datbl.)";
|
|
"User" = "Defnyddiwr";
|
|
"Vacation message is enabled" = "Galluogwyd neges gwyliau";
|
|
"Help" = "Cymorth";
|
|
"noJavascriptError" = "Mae angen Javascript ar SOGo i redeg. Gwnewch yn siŵr fod y dewis ar gael ac wedi'i weithredu yn newisiadau eich porwr.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Ailgynnig";
|
|
"Owner" = "Perchennog";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Cyhoddi'r wybodaeth Rhydd/Brysur";
|
|
"Add..." = "Ychwanegu...";
|
|
"Remove" = "Dileu";
|
|
"Subscribe User" = "Tanysgrifio Defnyddiwr";
|
|
"Any Authenticated User" = "Unrhyw Ddefnyddiwr a Ddilyswyd";
|
|
"Public Access" = "Mynediad Cyhoeddus";
|
|
"Any user not listed above" = "Unrhyw ddefnyddiwr sydd heb ei restru uchod";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Unrhyw un sy'n defnyddio'r adnodd hwn o'r ardal gyhoeddus";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Ymddiheuriadau, ni all hawliau'r defnyddiwr gael eu newid ar gyfer y gwrthrych hwn.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Bydd unrhyw ddefnyddiwr sydd â chyfrif ar y system hon yn gallu mynd at eich blwch derbyn \"%{0}\". Ydych chi'n siŵr eich bod yn ymddiried ynddyn nhw i gyd?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Bydd unrhyw ddefnyddiwr sydd â chyfrif ar y system hon yn gallu mynd at eich calendr \"%{0}\". Ydych chi'n siŵr eich bod yn ymddiried ynddyn nhw i gyd?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Mae'n bosib y bydd unrhyw un ar y Rhyngrwyd yn gallu cael mynediad at eich calendr \"%{0}\", hyd yn oed os nad oes ganddynt gyfrif ar y system hon. A yw'r wybodaeth hon yn addas ar gyfer y Rhyngrwyd gyhoeddus?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Bydd unrhyw ddefnyddiwr sydd â chyfrif ar y system hon yn gallu mynd at eich llyfr cyfeiriadau \"%{0}\". Ydych chi'n siŵr eich bod yn ymddiried ynddyn nhw i gyd?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Mae'n bosib y bydd unrhyw un ar y Rhyngrwyd yn gallu cael mynediad at eich llyfr cyfeiriadau \"%{0}\", hyd yn oed os nad oes ganddynt gyfrif ar y system hon. A yw'r wybodaeth hon yn addas ar gyfer y Rhyngrwyd gyhoeddus?";
|
|
"Give Access" = "Rhoi Mynediad";
|
|
"Keep Private" = "Cadw'n Breifat";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Allwch chi ddim tanysgrifio i ffolder yr ydych yn berchen arni!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "Methu dad-danysgrifio o'r ffolder yna!";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Allwch chi ddim dad-danysgrifio o ffolder rydych chi'n berchen arni!";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "Methu ail-enwi'r ffolder yna!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Rydych wedi tanysgrifio i'r ffolder yna eisoes!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Ni ellir golygu hawliau'r defnyddiwr ar gyfer y gwrthrych hwn!";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Mae ffolder gyda'r enw yna'n bodoli eisoes.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Allwch chi ddim creu rhestr mewn llyfr cyfeiriadau a rennir.";
|
|
"Warning" = "Rhybudd";
|
|
"Can't contact server" = "Digwyddodd gwall wrth gysylltu â'r gweinydd. Rhowch gynnig arall arni yn nes mlaen.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Nid oes gennych hawl i gael mynediad at y modiwl hwn na'r system hon. Cysylltwch â'ch gweinyddwr systemau.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Nid yw'r breintiau gofynnol gennych i gyflawni'r weithred.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Rhaid i chi nodi i ba gyfeiriad yr hoffech ddirprwyo eich gwahoddiad.";
|
|
"delegate is organizer" = "Y dirprwy yw'r trefnydd. Nodwch ddirprwy arall.";
|
|
"delegate is a participant" = "Mae'r dirprwy yn gyfranogwr eisoes.";
|
|
"delegate is a group" = "Mae'r cyfeiriad a nodwyd yn gyfeiriad grŵp. Dim ond unigolyn all fod yn ddirprwy.";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "Iawn";
|
|
"Cancel" = "Canslo";
|
|
"Yes" = "Ie";
|
|
"No" = "Na";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Atgoffeb";
|
|
"Start" = "Dechrau";
|
|
"Due Date" = "Dyddiad Disgwyliedig";
|
|
"Location" = "Lleoliad";
|
|
"Snooze" = "Cysgu";
|
|
"Snooze for " = "Cysgu am";
|
|
"5 minutes" = "5 munud";
|
|
"10 minutes" = "10 munud";
|
|
"15 minutes" = "15 munud";
|
|
"30 minutes" = "30 munud";
|
|
"45 minutes" = "45 munud";
|
|
"1 hour" = "1 awr";
|
|
"1 day" = "1 diwrnod";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Pwysig";
|
|
"Work" = "gwaith";
|
|
"Personal" = "Personol";
|
|
"To Do" = "I'w Wneud";
|
|
"Later" = "Hwyrach";
|
|
"a2_Sunday" = "Su";
|
|
"a2_Monday" = "Ll";
|
|
"a2_Tuesday" = "Ma";
|
|
"a2_Wednesday" = "Me";
|
|
"a2_Thursday" = "Ia";
|
|
"a2_Friday" = "Gw";
|
|
"a2_Saturday" = "Sa";
|
|
"Access Rights" = "Hawliau Mynediad";
|
|
"Add User" = "Ychwanegu Defnyddiwr";
|
|
"Loading" = "Wrthi'n llwytho";
|
|
"No such user." = "Does dim defnyddiwr o'r fath.";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Allwch chi ddim tanysgrifio na dad-danysgrifio o ffolder rydych chi'n berchen arni!";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Enw defnyddiwr";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Cyfrinair";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir.";
|
|
|
|
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Teipiwch o leiaf %{minimumSearchLength} o nodau";
|
|
|
|
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
|
|
"File size upload limit reached" = "Wedi cyrraedd uchafswm maint ffeil";
|
|
|
|
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
|
|
"Toggle visibility" = "Toglo amlygrwydd";
|
|
|
|
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
|
|
"Toggle range of items" = "Toglo ystod o eitemau";
|
|
|
|
/* Question mark shows list of hotkeys */
|
|
"Show or hide this help" = "Dangos neu guddio'r cymorth hwn";
|
|
|
|
/* Space key */
|
|
"key_space" = "bylchwr";
|
|
|
|
/* Shift and space key */
|
|
"key_shift+space" = "shift + bylchwr";
|
|
|
|
/* Up arrow key */
|
|
"key_up" = "↑";
|
|
|
|
/* Down arrow key */
|
|
"key_down" = "↓";
|
|
|
|
/* Left arrow key */
|
|
"key_left" = "←";
|
|
|
|
/* Right arrow key */
|
|
"key_right" = "→";
|
|
|
|
/* Shift and up arrow combo keys */
|
|
"key_shift+up" = "shift + ↑";
|
|
|
|
/* Shift and down arrow combo keys */
|
|
"key_shift+down" = "shift + ↓";
|
|
|
|
/* Backspace key */
|
|
"key_backspace" = "ôl-fysell";
|
|
|
|
/* Hotkey to start a search */
|
|
"hotkey_search" = "s";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select next list item */
|
|
"View next item" = "Gweld yr eitem nesaf";
|
|
|
|
/* Hotkey description to select previous list item */
|
|
"View previous item" = "Gweld yr eitem ddiwethaf";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add next list item to selection */
|
|
"Add next item to selection" = "Ychwanegu'r eitem nesaf i'r detholiad";
|
|
|
|
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
|
|
"Add previous item to selection" = "Ychwanegu'r eitem ddiwethaf i'r detholiad";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move backward in current view */
|
|
"Move backward" = "Symud yn ôl";
|
|
|
|
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
|
"Move forward" = "Symud ymlaen";
|