122 lines
6.3 KiB
Plaintext
122 lines
6.3 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* toolbars */
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
"Close" = "Schließen";
|
|
"Edit User Rights" = "Benutzerrechte bearbeiten";
|
|
"Home" = "Start";
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Address Book" = "Adressbuch";
|
|
"Mail" = "E-Mail";
|
|
"Preferences" = "Einstellungen";
|
|
"Administration" = "Administration";
|
|
"Disconnect" = "Beenden";
|
|
"Toggle Menu" = "Menü umschalten";
|
|
"Right Administration" = "Rechteadministration";
|
|
"Log Console (dev.)" = "Journal (Entwickler)";
|
|
"User" = "Benutzer";
|
|
"Vacation message is enabled" = "Abwesenheitsmeldung ist eingeschaltet";
|
|
"Help" = "Hilfe";
|
|
"noJavascriptError" = "SOGo benötigt Javascript. Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser.";
|
|
"noJavascriptRetry" = "Erneut versuchen";
|
|
"Owner" = "Besitzer";
|
|
"Publish the Free/Busy information" = "Verfügbarkeitsinformationen veröffentlichen";
|
|
"Add..." = "Hinzufügen...";
|
|
"Remove" = "Löschen";
|
|
"Subscribe User" = "Für den Benutzer abonnieren";
|
|
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
|
|
"Public Access" = "Öffentlicher Zugang";
|
|
"Any user not listed above" = "Jeder andere Benutzer";
|
|
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Jeder, der diese Ressource öffentlich erreicht";
|
|
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden.";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird in der Lage sein auf Ihren E-Mail-Ordner \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Jeder aus dem Internet wird in der Lage sein, auf Ihren Kalender \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn jene Personen kein Konto auf diesem System haben. Sind diese Informationen für das öffentliche Internet gedacht?";
|
|
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
|
|
= "Jeder Benutzer mit einem Konto auf diesem System wird auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zugreifen können. Sind Sie sicher, dass Sie allen vertrauen?";
|
|
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
|
|
= "Jeder im Internet wird in der Lage sein auf Ihr Adressbuch \"%{0}\" zuzugreifen, selbst wenn diese kein Konto auf diesem System haben. Ist diese Information passend für das öffentliche Internet?";
|
|
"Give Access" = "Allen Zugriff gewähren";
|
|
"Keep Private" = "Privat halten";
|
|
|
|
/* generic.js */
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu abonnieren!";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Sie können keinen Ordner abonnieren, der Ihnen selbst gehört!";
|
|
"Unable to unsubscribe from that folder!"
|
|
= "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu kündigen!";
|
|
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
|
|
= "Sie können keinen Ordner kündigen, der Ihnen selbst gehört!";
|
|
"Unable to rename that folder!" = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner umzubenennen!";
|
|
"You have already subscribed to that folder!"
|
|
= "Sie haben diesen Ordner bereits abonniert!";
|
|
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
|
= "Die Benutzerrechte können für dieses Objekt nicht verändert werden!";
|
|
"A folder by that name already exists." = "Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.";
|
|
"You cannot create a list in a shared address book."
|
|
= "Sie können keine Liste in einem gemeinsamen Adressbuch erstellen.";
|
|
"Warning" = "Warnung";
|
|
"Can't contact server" = "Beim Verbindungsaufbau mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
|
|
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
|
|
= "Sie sind nicht berechtigt auf dieses Modul oder System zuzugreifen. Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator.";
|
|
"You don't have the required privileges to perform the operation."
|
|
= "Sie haben nicht die benötigten Berechtigungen für diesen Befehl.";
|
|
"noEmailForDelegation" = "Sie müssen eine Adresse angeben, an die Sie Ihre Einladung delegieren möchten.";
|
|
"delegate is organizer" = "Der Vertreter ist der Organisator. Bitte einen anderen Vertreter angeben.";
|
|
"delegate is a participant" = "Der Vertreter ist bereits ein Teilnehmer.";
|
|
"delegate is a group" = "Die angegebene Adresse gehört einer Gruppe. Es kann nur an eine einzelne Person delegiert werden.";
|
|
"Snooze for " = "Erneut erinnern nach ";
|
|
"5 minutes" = "5 Minuten";
|
|
"10 minutes" = "10 Minuten";
|
|
"15 minutes" = "15 Minuten";
|
|
"30 minutes" = "30 Minuten";
|
|
"45 minutes" = "45 Minuten";
|
|
"1 hour" = "1 Stunde";
|
|
"1 day" = "1 Tag";
|
|
|
|
/* common buttons */
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"Yes" = "Ja";
|
|
"No" = "Nein";
|
|
|
|
/* alarms */
|
|
"Reminder" = "Erinnerung";
|
|
"Start" = "Beginn";
|
|
"Due Date" = "Fällig";
|
|
"Location" = "Ort";
|
|
|
|
/* mail labels */
|
|
"Important" = "Wichtig";
|
|
"Work" = "Geschäftlich";
|
|
"Personal" = "Persönlich";
|
|
"To Do" = "To-Do";
|
|
"Later" = "Später";
|
|
"a2_Sunday" = "So";
|
|
"a2_Monday" = "Mo";
|
|
"a2_Tuesday" = "Di";
|
|
"a2_Wednesday" = "Mi";
|
|
"a2_Thursday" = "Do";
|
|
"a2_Friday" = "Fr";
|
|
"a2_Saturday" = "Sa";
|
|
"Access Rights" = "Zugriffsrechte";
|
|
"Add User" = "Benutzer hinzufügen";
|
|
"Loading" = "Lade";
|
|
"No such user." = "Kein Benutzer gefunden";
|
|
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Sie können keinen Ordner abonnieren/abbestellen, den Sie besitzen!";
|
|
|
|
/* Authentication username */
|
|
"Username" = "Benutzername";
|
|
|
|
/* Authentication password */
|
|
"Password" = "Passwort";
|
|
|
|
/* Authentication failed */
|
|
"Wrong username or password." = "Falscher Benutzername oder falsches Passwort";
|
|
|
|
/* Error message display bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
|
|
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Mindestens %{minimumSearchLength} Zeichen eingeben"; |