237 lines
9.2 KiB
Plaintext
237 lines
9.2 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contactpersoon";
|
|
"Address" = "Adres";
|
|
"Photos" = "Foto's";
|
|
"Other" = "Overige";
|
|
"Address Books" = "Adresboeken";
|
|
"Addressbook" = "Adresboek";
|
|
"Addresses" = "Adressen";
|
|
"Update" = "Opslaan";
|
|
"Cancel" = "Annuleren";
|
|
"Common" = "Algemeen";
|
|
"Contact editor" = "Contactinformatie bijwerken";
|
|
"Contact viewer" = "Contactinformatie bekijken";
|
|
"Email" = "E-mail";
|
|
"Screen Name" = "Weergavenaam";
|
|
"Extended" = "Uitgebreide informatie";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Voornaam";
|
|
"Home" = "Privé";
|
|
"HomePhone" = "Privé";
|
|
"Lastname" = "Achternaam";
|
|
"Location" = "Adres";
|
|
"Add a category" = "Categorie toevoegen";
|
|
"MobilePhone" = "Mobiel";
|
|
"Name" = "Naam";
|
|
"OfficePhone" = "Kantoor";
|
|
"Organization" = "Organisatie";
|
|
"Work Phone" = "Werk";
|
|
"Phone" = "Telefoon";
|
|
"Phones" = "Telefoonnummers";
|
|
"Postal" = "Postcode";
|
|
"Save" = "Opslaan";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Afdeling";
|
|
"delete" = "verwijderen";
|
|
"edit" = "bewerken";
|
|
"invalidemailwarn" = "Het ingevoerde e-mailadres is ongeldig.";
|
|
"new" = "nieuw";
|
|
"Preferred Phone" = "Voorkeurstelefoonnummer";
|
|
"Move To" = "Verplaatsen naar";
|
|
"Copy To" = "Kopieren naar";
|
|
"Add to" = "Toevoegen aan";
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Geen contactpersoon";
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Begin met zoeken om in adresboek te bladeren";
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contactpersonen";
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Geen overeenkomstige contactpersonen";
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "overeenkomstige contactpersonen";
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "geselecteerd";
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Geen contactpersoon geselecteerd";
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Nieuwe contactpersoon aanmaken";
|
|
"Create a new list" = "Nieuwe lijst aanmaken";
|
|
"Edit the selected card" = "Bewerk de geselecteerde contactpersoon";
|
|
"Send a mail message" = "Stuur een e-mailbericht";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Verwijder geselecteerd adresboek of contactpersoon";
|
|
"Reload all contacts" = "Herlaad alle contactpersonen";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Onbekend";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Platte tekst";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Naam of e-mail";
|
|
"Category" = "Categorie";
|
|
"Personal Addressbook" = "Persoonlijk adresboek";
|
|
"Search in Addressbook" = "Adresboek doorzoeken...";
|
|
"New Card" = "Nieuwe contactpersoon";
|
|
"New List" = "Nieuwe lijst";
|
|
"Edit" = "Bewerken";
|
|
"Properties" = "Eigenschappen";
|
|
"Sharing..." = "Delen...";
|
|
"Write" = "Bericht opstellen...";
|
|
"Delete" = "Verwijderen";
|
|
"Instant Message" = "Stuur IM bericht";
|
|
"Add..." = "Toevoegen...";
|
|
"Remove" = "Verwijderen";
|
|
"Please wait..." = "Even geduld alstublieft ...";
|
|
"No possible subscription" = "Abonneren niet mogelijk";
|
|
"Preferred" = "Voorkeurs-";
|
|
"Display" = "Weergave";
|
|
"Display Name" = "Weergavenaam";
|
|
"Additional Email" = "Alternatieve e-mail";
|
|
"Phone Number" = "Telefoon";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Geeft voorkeur aan berichten geformatteerd als";
|
|
"Categories" = "Categorieën";
|
|
"First" = "Voornaam";
|
|
"Last" = "Achternaam";
|
|
"Nickname" = "Bijnaam";
|
|
"Telephone" = "Telefoon:";
|
|
"Work" = "Werk";
|
|
"Mobile" = "Mobiel";
|
|
"Pager" = "Pieper";
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Collega, Concurrent, Klant, Vriend, Familie, Zakenpartner, Leverancier, Pers, VIP";
|
|
"New category" = "Niewe categorie";
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Service" = "Service";
|
|
"Company" = "Bedrijf";
|
|
"Department" = "Afdeling";
|
|
"City" = "Plaats";
|
|
"State_Province" = "Provincie";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Postcode";
|
|
"Country" = "Land";
|
|
"Web Page" = "Website";
|
|
"Other Infos" = "Overige";
|
|
"Note" = "Notitie";
|
|
"Timezone" = "Tijdzone";
|
|
"Birthday" = "Geboortedatum";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Geboortedatum (yyyy-mm-dd)";
|
|
"Freebusy URL" = "Beschikbaarheids-URL (Free/Busy)";
|
|
"Add as..." = "Toevoegen als ...";
|
|
"Recipient" = "Ontvanger";
|
|
"Carbon Copy" = "Cc";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Bcc";
|
|
"New Addressbook..." = "Nieuw adresboek...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonneren...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Verwijderen";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Abonneren op een gedeelde map";
|
|
"Search User" = "Zoek gebruiker";
|
|
"Name of the Address Book" = "Naam van het adresboek";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Weet u zeker dat u het geselecteerde adresboek wilt verwijderen?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Weet u zeker dat u het adresboek \"%{0}\" wilt verwijderen?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "U kunt een openbaar adresboek niet verwijderen, tevens is het afmelden hiervan niet mogelijk.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "U kunt een persoonlijk adresboek niet verwijderen, tevens is het afmelden hiervan niet mogelijk.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Weet u zeker dat u de geselecteerde contactpersonen wilt verwijderen?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "U kunt da kaart van \"%{0}\" niet verwijderen.";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "U kunt uzelf niet abonneren op uw eigen mappen!";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Abonneren op deze map mislukt!";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
|
|
"For user" = "Voor gebruiker";
|
|
"Any Authenticated User" = "Alle geauthenticeerde gebruikers";
|
|
"Public Access" = "Publieke toegang";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactpersonen toevoegen aan dit adresboek.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag de contactinformatie in dit adresboek aanpassen.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag de inhoud van dit adresboek opvragen.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactinformatie lezen in dit adresboek.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Deze persoon mag contactpersonen verwijderen van dit adresboek";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "De geselecteerde contactpersoon heeft geen e-mailadres.";
|
|
"Please select a contact." = "Selecteer een contactpersoon.";
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
"SoAccessDeniedException" = "U kunt niet naar dit adresboek schrijven.";
|
|
"Forbidden" = "U kunt niet naar dit adresboek schrijven.";
|
|
"Invalid Contact" = "De geselecteerde contactpersoon bestaat niet meer.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Het geselecteerde doeladresboek bestaat niet meer.";
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Toon details";
|
|
"List name" = "Lijst-naam";
|
|
"List nickname" = "Lijst-bijnaam";
|
|
"List description" = "Beschrijving";
|
|
"Members" = "Leden";
|
|
"Contacts" = "Contactpersonen";
|
|
"Add" = "Toevoegen";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Lijsten kunnen niet worden verplaatst of gekopieerd.";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Export Address Book..." = "Adresboek exporteren...";
|
|
"View Raw Source" = "Bekijk broncode";
|
|
"Import Cards" = "Contactgegevens importeren";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Selecteer een LDIF of vCard bestand.";
|
|
"Upload" = "Upload";
|
|
"Uploading" = "Uploaden";
|
|
"Done" = "Klaar";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Tijdens het importeren is een fout opgetreden.";
|
|
"No card was imported." = "Geen contactgegevens geïmporteerd.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Een totaal van %{0} kaarten werd in het adresboek geïmporteerd.";
|
|
"Reload" = "Herladen";
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Naam van het adresboek";
|
|
"Links to this Address Book" = "Koppelingen naar dit adresboek";
|
|
"Authenticated User Access" = "Toegang voor geauthenticeerde gebruikers";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV-URL";
|
|
"Options" = "Opties";
|
|
"Rename" = "Hernoem";
|
|
"Subscriptions" = "Abonnementen";
|
|
"Global Addressbooks" = "Algemene adresboeken";
|
|
"Search" = "Zoeken";
|
|
"Sort" = "Sorteren";
|
|
"Descending Order" = "Aflopende volgorde";
|
|
"Back" = "Terug";
|
|
"Select All" = "Alles selecteren";
|
|
"Copy contacts" = "Kopieer contactpersonen";
|
|
|
|
/* Notification on the number of messages successfully copied */
|
|
"%{0} cards copied" = "%{0} contactpersonen gekopieerd";
|
|
|
|
"More messages options" = "Meer berichtopties";
|
|
"New Contact" = "Nieuwe contactpersoon";
|
|
"Close" = "Sluiten";
|
|
"More contact options" = "Meer contactopties";
|
|
"Organization Unit" = "Organisatie-eenheid";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Organisatie-eenheid toevoegen";
|
|
"Type" = "Type";
|
|
"Email Address" = "E-mailadres";
|
|
"New Email Address" = "Nieuw e-mailadres";
|
|
"New Phone Number" = "Nieuw telefoonnummer";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Nieuwe URL";
|
|
"street" = "straat";
|
|
"Postoffice" = "Postkantoor";
|
|
"Region" = "Regio";
|
|
"Postal Code" = "Postcode";
|
|
"New Address" = "Nieuw adres";
|
|
"Reset" = "Resetten";
|
|
"Description" = "Omschrijving";
|
|
"Add Member" = "Lid toevoegen";
|
|
"Subscribe" = "Abonneren";
|
|
"Add Birthday" = "Geboortedatum toevoegen";
|
|
"Import" = "Importeren";
|
|
"More options" = "Meer opties";
|
|
"Role" = "Rol";
|
|
"Add Screen Name" = "Weergavenaam toevoegen";
|
|
"Synchronization" = "Synchronisatie";
|
|
"Synchronize" = "Synchroniseren";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Met succes geabonneerd op dit adresboek";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Zoekbereik"; |