233 lines
9.1 KiB
Plaintext
233 lines
9.1 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Kontakt";
|
|
"Address" = "Adresse";
|
|
"Photos" = "Fotos";
|
|
"Other" = "Sonstiges";
|
|
"Address Books" = "Adressbücher";
|
|
"Addressbook" = "Adressbuch";
|
|
"Addresses" = "Adressen";
|
|
"Update" = "Speichern";
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
"Common" = "Name";
|
|
"Contact editor" = "Kontakt bearbeiten";
|
|
"Contact viewer" = "Kontakt anzeigen";
|
|
"Email" = "E-Mail";
|
|
"Screen Name" = "Messenger-Name";
|
|
"Extended" = "Erweiterte Information";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Vorname";
|
|
"Home" = "Privat";
|
|
"HomePhone" = "Privatnummer";
|
|
"Lastname" = "Nachname";
|
|
"Location" = "Adresse";
|
|
"Add a category" = "Kategorie hinzufügen";
|
|
"MobilePhone" = "Mobilnummer";
|
|
"Name" = "Name";
|
|
"OfficePhone" = "Büronummer";
|
|
"Organization" = "Organisation";
|
|
"Work Phone" = "Dienstnummer";
|
|
"Phone" = "Telefon";
|
|
"Phones" = "Telefone";
|
|
"Postal" = "PLZ";
|
|
"Save" = "Speichern";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Abteilung";
|
|
"delete" = "Löschen";
|
|
"edit" = "Bearbeiten";
|
|
"invalidemailwarn" = "Das Format der angegebenen E-Mail-Adresse ist ungültig.";
|
|
"new" = "Neu";
|
|
"Preferred Phone" = "Bevorzugte Telefonnummer";
|
|
"Move To" = "Verschieben in";
|
|
"Copy To" = "Kopieren nach";
|
|
"Add to" = "Hinzufügen zu";
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Kein Kontakt";
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Suche in diesem Adressbuch starten";
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "Kontakte";
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Kein passender Kontakt";
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "passende Kontakte";
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "ausgewählt";
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "kein Kontakt ausgewählt";
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Neue Adresskarte erzeugen";
|
|
"Create a new list" = "Neue Liste erstellen";
|
|
"Edit the selected card" = "Gewählte Adresskarte bearbeiten";
|
|
"Send a mail message" = "Neue Nachricht verfassen";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Gewählte Adresskarte oder Adressbuch löschen";
|
|
"Reload all contacts" = "Alle Kontakte neu laden";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unbekannt";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Reintext";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Name oder E-Mail";
|
|
"Category" = "Kategorie";
|
|
"Personal Addressbook" = "Persönliches Adressbuch";
|
|
"Search in Addressbook" = "Im Adressbuch suchen ...";
|
|
"New Card" = "Neue Adresskarte";
|
|
"New List" = "Neue Liste";
|
|
"Edit" = "Ändern";
|
|
"Properties" = "Eigenschaften";
|
|
"Sharing..." = "Benutzerrechte...";
|
|
"Write" = "Verfassen";
|
|
"Delete" = "Löschen";
|
|
"Instant Message" = "Messenger";
|
|
"Add..." = "Hinzufügen...";
|
|
"Remove" = "Löschen";
|
|
"Please wait..." = "Bitte warten...";
|
|
"No possible subscription" = "Kein Abonnieren möglich";
|
|
"Preferred" = "Bevorzugt";
|
|
"Display" = "Anzeige";
|
|
"Display Name" = "Anzeigename";
|
|
"Additional Email" = "Zusätzliche E-Mail";
|
|
"Phone Number" = "Telefon";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Bevorzugt folgendes Nachrichten-Format";
|
|
"Categories" = "Kategorien";
|
|
"First" = "Vorname";
|
|
"Last" = "Nachname";
|
|
"Nickname" = "Spitzname";
|
|
"Telephone" = "Telefon";
|
|
"Work" = "Dienstlich";
|
|
"Mobile" = "Handy";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Anbieter, Familienmitglied, Freund, Geschäftspartner, Kollegin, Konkurrent, Kunde, Lieferant, Presse, VIP";
|
|
"New category" = "Neue Kategorie";
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Service" = "Dienstleistung";
|
|
"Company" = "Firma";
|
|
"Department" = "Abteilung";
|
|
"City" = "Stadt";
|
|
"State_Province" = "Bundesland";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "PLZ";
|
|
"Country" = "Land";
|
|
"Web Page" = "Webseite";
|
|
"Other Infos" = "Andere Informationen";
|
|
"Note" = "Notizen";
|
|
"Timezone" = "Zeitzone";
|
|
"Birthday" = "Geburtsdatum";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Geburtsdatum (JJJJ-MM-TT)";
|
|
"Freebusy URL" = "Frei/Gebucht URL";
|
|
"Add as..." = "Hinzufügen als ...";
|
|
"Recipient" = "Empfänger";
|
|
"Carbon Copy" = "Kopie";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Blindkopie (BCC)";
|
|
"New Addressbook..." = "Neues Adressbuch...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Ein Adressbuch abonnieren...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Gewähltes Adressbuch löschen";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Einen geteilten Ordner abonnieren";
|
|
"Search User" = "Benutzer suchen";
|
|
"Name of the Address Book" = "Adressbuchname";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Wollen Sie wirklich das gewählte Adressbuch löschen?";
|
|
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
|
= "Sind Sie sicher, dass Sie das Adressbuch \"%{0}\" wirklich löschen möchten?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Sie können das öffentliche Adressbuch weder löschen noch abbestellen.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Sie können ihr Persönliches Adressbuch weder löschen noch abbestellen.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Wollen Sie wirklich die gewählten Adresskarten löschen?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Sie können die Adresskarte von \"%{0}\" nicht löschen.";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Sie können ihre eigenen Ordner nicht abonnieren.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Abonnieren des Ordners nicht möglich.";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Zugriffsrechte für";
|
|
"For user" = "Für Benutzer";
|
|
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
|
|
"Public Access" = "Öffentlicher Zugriff";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann neue Adresskarten zu diesem Adressbuch hinzufügen.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann in diesem Adressbuch bestehende Adresskarten verändern.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann die Adresskarten dieses Adressbuches auflisten.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann Adresskarten dieses Adressbuches ansehen.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Diese Person kann Adresskarten aus diesem Adressbuch löschen.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "Der gewählte Kontakt hat keine E-Mail-Adresse.";
|
|
"Please select a contact." = "Bitte einen Kontakt auswählen.";
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
|
|
"Forbidden" = "Sie können nicht in dieses Adressbuch schreiben.";
|
|
"Invalid Contact" = "Der gewählte Kontakt existiert nicht mehr.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "Das gewählte Ziel-Adressbuch existiert nicht mehr.";
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "Details";
|
|
"List name" = "Listenname";
|
|
"List nickname" = "Listenspitzname";
|
|
"List description" = "Beschreibung";
|
|
"Members" = "Mitglieder";
|
|
"Contacts" = "Kontakte";
|
|
"Add" = "Hinzufügen";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Listen können nicht verschoben oder kopiert werden.";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Export Address Book..." = "Adressbuch exportieren...";
|
|
"View Raw Source" = "Rohen Quelltext anzeigen";
|
|
"Import Cards" = "Adresskarten importieren";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Bitte wählen Sie eine vCard- oder eine LDIF-Datei.";
|
|
"Upload" = "Hochladen";
|
|
"Uploading" = "Hochladen";
|
|
"Done" = "Abgeschlossen";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "Fehler während des Importierens von Adresskarten.";
|
|
"No card was imported." = "Es wurde keine Adresskarte importiert.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "%{0} Adresskarten wurden in das Adressbuch importiert.";
|
|
"Reload" = "Neu laden";
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Adressbuchname";
|
|
"Links to this Address Book" = "Links zu diesem Adressbuch";
|
|
"Authenticated User Access" = "Zugriff für authentifizierte Benutzer";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV-URL";
|
|
"Options" = "Optionen";
|
|
"Rename" = "Umbenennen";
|
|
"Subscriptions" = "Abonnements";
|
|
"Global Addressbooks" = "Globales Adressbuch";
|
|
"Search" = "Suche";
|
|
"Sort" = "Sortieren";
|
|
"Descending Order" = "Absteigende Sortierung";
|
|
"Back" = "Zurück";
|
|
"Select All" = "Alles auswählen";
|
|
"Copy contacts" = "Kontakte kopieren";
|
|
"More messages options" = "Weitere Nachrichtenoptionen";
|
|
"New Contact" = "Neuer Kontakt";
|
|
"Close" = "Schließen";
|
|
"More contact options" = "Weitere Kontaktoptionen";
|
|
"Organization Unit" = "Organisationseinheit";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Organisationseinheit hinzufügen";
|
|
"Type" = "Typ";
|
|
"Email Address" = "E-Mail-Adresse";
|
|
"New Email Address" = "Neue E-Mail-Adresse";
|
|
"New Phone Number" = "Neue Telefonnummer";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Neue URL";
|
|
"street" = "Straße";
|
|
"Postoffice" = "Poststelle";
|
|
"Region" = "Region";
|
|
"Postal Code" = "Postleitzahl";
|
|
"New Address" = "Neue Adresse";
|
|
"Reset" = "Zurücksetzen";
|
|
"Description" = "Beschreibung";
|
|
"Add Member" = "Mitglied hinzufügen";
|
|
"Subscribe" = "Abonnieren";
|
|
"Add Birthday" = "Geburtstag hinzufügen";
|
|
"Import" = "Importieren";
|
|
"More options" = "Weiter Optionen";
|
|
"Role" = "Rolle";
|
|
"Add Screen Name" = "Spitzname hinzufügen";
|
|
"Synchronization" = "Synchronisierung";
|
|
"Synchronize" = "Synchronisieren";
|
|
"Sucessfully subscribed to address book" = "Adressbuch erfolgreich abonniert";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
|
"Search scope" = "Suchbereich"; |