237 lines
12 KiB
Plaintext
237 lines
12 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
"Contact" = "Контакт";
|
||
"Address" = "Адреса";
|
||
"Photos" = "Фотографија";
|
||
"Other" = "Останато";
|
||
"Address Books" = "Адресари";
|
||
"Addressbook" = "Адресар";
|
||
"Addresses" = "Адреси";
|
||
"Update" = "Освежи";
|
||
"Cancel" = "Откажи";
|
||
"Common" = "Заеднички";
|
||
"Contact editor" = "Уредувач на контакти";
|
||
"Contact viewer" = "Прегледувач на контакти";
|
||
"Email" = "Електронска пошта";
|
||
"Screen Name" = "Прекар";
|
||
"Extended" = "Проширен";
|
||
"Fax" = "Факс";
|
||
"Firstname" = "Име";
|
||
"Home" = "Дома";
|
||
"HomePhone" = "Домашен телефон";
|
||
"Lastname" = "Презиме";
|
||
"Location" = "Локација";
|
||
"Add a category" = "Додади категорија";
|
||
"MobilePhone" = "Мобилен телефон";
|
||
"Name" = "Име";
|
||
"OfficePhone" = "Службен телефон";
|
||
"Organization" = "Организација";
|
||
"Work Phone" = "Телефон на работа";
|
||
"Phone" = "Телефон";
|
||
"Phones" = "Телефони";
|
||
"Postal" = "Поштенски број";
|
||
"Save" = "Сними";
|
||
"Internet" = "Интернет";
|
||
"Unit" = "Одделение";
|
||
"delete" = "избриши";
|
||
"edit" = "уреди";
|
||
"invalidemailwarn" = "Дотичната порака е невалидна";
|
||
"new" = "нов";
|
||
"Preferred Phone" = "Префериран телефонски број";
|
||
"Move To" = "Префрли во ";
|
||
"Copy To" = "Копирај во";
|
||
"Add to" = "Додади во";
|
||
/* Subheader of empty addressbook */
|
||
"No contact" = "Нема контакт";
|
||
/* Subheader of system addressbook */
|
||
"Start a search to browse this address book" = "Започни пребарување на овој адресар";
|
||
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
||
"contacts" = "контакти";
|
||
/* No contact matching search criteria */
|
||
"No matching contact" = "Не е пронајден контакт кој се совпаѓа";
|
||
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
||
"matching contacts" = "Контакти кои се совпаѓаат";
|
||
/* Number of selected contacts in list */
|
||
"selected" = "одбрани";
|
||
/* Empty right pane */
|
||
"No contact selected" = "Не е одбран контакт";
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Create a new address book card" = "Креирај нова адесна картичка";
|
||
"Create a new list" = "Креирај нова листа";
|
||
"Edit the selected card" = "Уреди ја одбраната картичка";
|
||
"Send a mail message" = "Испрати електронска порака";
|
||
"Delete selected card or address book" = "Избриши ја одбраната картичка или адресна книга";
|
||
"Reload all contacts" = "Повторно вчитај ги сите контакти";
|
||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Непознат";
|
||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Обичен текст";
|
||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||
"Name or Email" = "Име или електронска адреса";
|
||
"Category" = "Категорија";
|
||
"Personal Addressbook" = "Личен адресар";
|
||
"Search in Addressbook" = "Пребарај во адресарот";
|
||
"New Card" = "Нова картичка";
|
||
"New List" = "Нова листа";
|
||
"Edit" = "Уреди";
|
||
"Properties" = "Особини...";
|
||
"Sharing..." = "Делење...";
|
||
"Write" = "Запиши";
|
||
"Delete" = "Избриши";
|
||
"Instant Message" = "Инстантна порака";
|
||
"Add..." = "Додади...";
|
||
"Remove" = "Избриши";
|
||
"Please wait..." = "Ве молам почекајте...";
|
||
"No possible subscription" = "Претплатата не е можна";
|
||
"Preferred" = "Преферирана";
|
||
"Display" = "Прикажи";
|
||
"Display Name" = "Прикажи име";
|
||
"Additional Email" = "Дополнителна електронска адреса";
|
||
"Phone Number" = "Телефонски број";
|
||
"Prefers to receive messages formatted as" = "Претпочита да прима пораки форматирани како";
|
||
"Categories" = "Категории";
|
||
"First" = "Прв";
|
||
"Last" = "Последен";
|
||
"Nickname" = "Прекар";
|
||
"Telephone" = "Телефон:";
|
||
"Work" = "Работа";
|
||
"Mobile" = "Мобилен";
|
||
"Pager" = "Пејџер";
|
||
/* categories */
|
||
"contacts_category_labels" = "Колега, конкурент, клиент, пријател, фамилија, деловен партнер, провајдер, новинар, ВИП";
|
||
"New category" = "Нова категорија";
|
||
/* adresses */
|
||
"Title" = "Наслов";
|
||
"Service" = "Сервис";
|
||
"Company" = "Компанија";
|
||
"Department" = "Сектор";
|
||
"City" = "Град";
|
||
"State_Province" = "Држава/провинција";
|
||
"ZIP_Postal Code" = "Поштенски број";
|
||
"Country" = "Земја";
|
||
"Web Page" = "Веб страница";
|
||
"Other Infos" = "Други информации";
|
||
"Note" = "Забелешка";
|
||
"Timezone" = "Временска зона";
|
||
"Birthday" = "Роденден";
|
||
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Роденден (гггг-мм-дд)";
|
||
"Freebusy URL" = "Слободно-зафатено URL";
|
||
"Add as..." = "Додади како:";
|
||
"Recipient" = "Примач";
|
||
"Carbon Copy" = "Копија";
|
||
"Blind Carbon Copy" = "Скриена копија";
|
||
"New Addressbook..." = "Нов адресар";
|
||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Прептлати се на адресарот...";
|
||
"Remove the selected Addressbook" = "Избриши го избраниот адресар";
|
||
"Subscribe to a shared folder" = "Претплати се на делената папка.";
|
||
"Search User" = "Пребарај корисник";
|
||
"Name of the Address Book" = "Име на адресарот";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||
= "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете адресарот?";
|
||
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
|
||
= "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете адресната книга \"%{0}\"?";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
||
= "Неможете да го отстраните или отпишете од јавниот адресар.";
|
||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
||
= "Не можете да се изземете или отпишете од вашиот личен адресар.";
|
||
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
||
= "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете одбраните контакти?";
|
||
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
||
= "Не можете да ја избришете картичката на \"%{0}\".";
|
||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||
= "Не можете да се претплатите на папката која е ваша.";
|
||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||
= "Не е можно да се претплатите на оваа папка.";
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Пристапни права за";
|
||
"For user" = "За корисникот";
|
||
"Any Authenticated User" = "Било кој автентициран корисник";
|
||
"Public Access" = "Јавен пристап";
|
||
"This person can add cards to this addressbook."
|
||
= "Корисникот може да додава картички во овој адресар.";
|
||
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
||
= "Корисникот може да ги уредува картичките во овој адресар.";
|
||
"This person can list the content of this addressbook."
|
||
= "Корисникот може да ја листа содржината на адресарот.";
|
||
"This person can read the cards of this addressbook."
|
||
= "Корисникот може да ги чита картичките во овој адресар.";
|
||
"This person can erase cards from this addressbook."
|
||
= "Корисникот може да брише картички во овој адресар.";
|
||
"The selected contact has no email address."
|
||
= "Одбраниот контакт нема електронска адреса.";
|
||
"Please select a contact." = "Одберете контакт.";
|
||
/* Error messages for move and copy */
|
||
"SoAccessDeniedException" = "Не можете да запишувате во овој адресар.";
|
||
"Forbidden" = "Не можете да запишувате во овој адресар.";
|
||
"Invalid Contact" = "Одбраниот контакт повеќе не постои.";
|
||
"Unknown Destination Folder" = "Одбраниот адресар повеќе не постои како одредница.";
|
||
/* Lists */
|
||
"List details" = "Детали за листата";
|
||
"List name" = "Име на листата";
|
||
"List nickname" = "Листа на прекари";
|
||
"List description" = "Листа на описи";
|
||
"Members" = "Членови";
|
||
"Contacts" = "Контакти";
|
||
"Add" = "Додади";
|
||
"Lists can't be moved or copied." = "Листите не можат да бидат префрлени или копирани.";
|
||
"Export" = "Извези";
|
||
"Export Address Book..." = "Извеси го адресарот...";
|
||
"View Raw Source" = "Види го сировиот извор";
|
||
"Import Cards" = "Увези ја картичката";
|
||
"Select a vCard or LDIF file." = "Одбери vCard или LDIF датотека.";
|
||
"Upload" = "Префрли";
|
||
"Uploading" = "Префрлам";
|
||
"Done" = "Завршено";
|
||
"An error occured while importing contacts." = "Настана грешка при увезувањето на контактите.";
|
||
"No card was imported." = "Ниту една картичка не е увезена.";
|
||
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Во адресарот се увезени вкупно %{0} картички.";
|
||
"Reload" = "Обнови";
|
||
/* Properties window */
|
||
"Address Book Name" = "Име на адресарот";
|
||
"Links to this Address Book" = "Линк кон оваа адресна книга";
|
||
"Authenticated User Access" = "Авторизиран кориснички пристап";
|
||
"CardDAV URL" = "CalDAV URL";
|
||
"Options" = "Опции";
|
||
"Rename" = "Преименувај";
|
||
"Subscriptions" = "Претплати";
|
||
"Global Addressbooks" = "Глобални адресари";
|
||
"Search" = "Барај";
|
||
"Sort" = "Сортирај";
|
||
"Descending Order" = "Опаѓачки редослед";
|
||
"Back" = "Назад";
|
||
"Select All" = "Одбери се";
|
||
"Copy contacts" = "Копирај ги контактите";
|
||
|
||
/* Notification on the number of messages successfully copied */
|
||
"%{0} cards copied" = "%{0} картички се ископирани";
|
||
|
||
"More messages options" = "Повеќе опции за пораки";
|
||
"New Contact" = "Нов контакт";
|
||
"Close" = "Затвори";
|
||
"More contact options" = "Повеќе опции за контакт";
|
||
"Organization Unit" = "Организациона единица";
|
||
"Add Organizational Unit" = "Додади организациона единица";
|
||
"Type" = "Тип";
|
||
"Email Address" = "Електронска пошта/адреса";
|
||
"New Email Address" = "Нова електронска пошта/адреса";
|
||
"New Phone Number" = "Нов телефонски број";
|
||
"URL" = "URL";
|
||
"New URL" = "Нов URL";
|
||
"street" = "улица";
|
||
"Postoffice" = "Пошта";
|
||
"Region" = "Регион";
|
||
"Postal Code" = "Поштенски број";
|
||
"New Address" = "Нова адреса";
|
||
"Reset" = "Поништи";
|
||
"Description" = "Опис";
|
||
"Add Member" = "Додади член";
|
||
"Subscribe" = "Прептлати се";
|
||
"Add Birthday" = "Додади роденден";
|
||
"Import" = "Увези";
|
||
"More options" = "Повеќе опции";
|
||
"Role" = "Улога";
|
||
"Add Screen Name" = "Додади прекар";
|
||
"Synchronization" = "Синхронизација";
|
||
"Synchronize" = "Синхронизирај";
|
||
"Sucessfully subscribed to address book" = "Успешно сте претплатени на адресарот";
|
||
|
||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||
"Search scope" = "Предмет на пребарување"; |