229 lines
8.8 KiB
Plaintext
229 lines
8.8 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
"Contact" = "Contacto";
|
|
"Address" = "Endereço";
|
|
"Photos" = "Fotos";
|
|
"Other" = "Outros";
|
|
"Address Books" = "Catálogo de endereços";
|
|
"Addressbook" = "Catálogo de endereço";
|
|
"Addresses" = "Contacto";
|
|
"Update" = "Atualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Common" = "Comum";
|
|
"Contact editor" = "Editor de Contatos";
|
|
"Contact viewer" = "Visualizador de Contatos";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Screen Name" = "Nome de Apresentação";
|
|
"Extended" = "Extendido";
|
|
"Fax" = "Fax";
|
|
"Firstname" = "Primeiro Nome";
|
|
"Home" = "Residencia";
|
|
"HomePhone" = "Telefone Residencia";
|
|
"Lastname" = "Último Nome";
|
|
"Location" = "Localização";
|
|
"Add a category" = "Adicionar uma categoria";
|
|
"MobilePhone" = "Telefone móvel";
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"OfficePhone" = "Telefone de escritório";
|
|
"Organization" = "Organização";
|
|
"Work Phone" = "Telefone de trabalho";
|
|
"Phone" = "Telefone";
|
|
"Phones" = "Telefones";
|
|
"Postal" = "Código postal";
|
|
"Save" = "Gravar";
|
|
"Internet" = "Internet";
|
|
"Unit" = "Sector";
|
|
"delete" = "apagar";
|
|
"edit" = "editar";
|
|
"invalidemailwarn" = "O email é inválido";
|
|
"new" = "novo";
|
|
"Preferred Phone" = "Telefone Preferencial";
|
|
"Move To" = "Mover para";
|
|
"Copy To" = "Copiar para";
|
|
"Add to" = "Adicionar a";
|
|
/* Subheader of empty addressbook */
|
|
"No contact" = "Nenhum contacto";
|
|
/* Subheader of system addressbook */
|
|
"Start a search to browse this address book" = "Começar uma pesquisa para pesquisar neste catálogo de endereços";
|
|
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
|
|
"contacts" = "contactos";
|
|
/* No contact matching search criteria */
|
|
"No matching contact" = "Este contacto não existe";
|
|
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
|
|
"matching contacts" = "contactos encontrados";
|
|
/* Number of selected contacts in list */
|
|
"selected" = "selecionado";
|
|
/* Empty right pane */
|
|
"No contact selected" = "Nenhum contacto selecionado";
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new address book card" = "Cria um novo contato";
|
|
"Create a new list" = "Cria uma nova lista";
|
|
"Edit the selected card" = "Edita o contacto selecionado";
|
|
"Send a mail message" = "Envia uma mensagem de email";
|
|
"Delete selected card or address book" = "Apaga o contacto ou catálogo selecionado";
|
|
"Reload all contacts" = "Actualizar todos os contactos";
|
|
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconhecido";
|
|
"htmlMailFormat_FALSE" = "Apenas texto";
|
|
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
|
"Name or Email" = "Nome ou Email";
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Personal Addressbook" = "Catálogo Pessoal";
|
|
"Search in Addressbook" = "Localizar no Catálogo";
|
|
"New Card" = "Novo Contato";
|
|
"New List" = "Nova Lista";
|
|
"Edit" = "Editar";
|
|
"Properties" = "Propriedades";
|
|
"Sharing..." = "Partilhando...";
|
|
"Write" = "Escrever";
|
|
"Delete" = "Apagar";
|
|
"Instant Message" = "Mensagem Instantânea";
|
|
"Add..." = "Adicionar...";
|
|
"Remove" = "Remover";
|
|
"Please wait..." = "Por favor, aguarde...";
|
|
"No possible subscription" = "Sem possibilidades de inscrição";
|
|
"Preferred" = "Preferido";
|
|
"Display" = "Exibir";
|
|
"Display Name" = "Exibir Nome";
|
|
"Additional Email" = "Email adicional";
|
|
"Phone Number" = "Numero de telegone";
|
|
"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferências na recepção de mensagens no formato";
|
|
"Categories" = "Categorias";
|
|
"First" = "Primeiro Nome";
|
|
"Last" = "Último Nome";
|
|
"Nickname" = "Apelido";
|
|
"Telephone" = "Telefone";
|
|
"Work" = "Trabalho";
|
|
"Mobile" = "Móvel";
|
|
"Pager" = "Pager";
|
|
/* categories */
|
|
"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrência, Cliente, Amigo, Familia, Parceiro económico, Fornecedor, Impressa, VIP";
|
|
"New category" = "New categoria";
|
|
/* adresses */
|
|
"Title" = "Título";
|
|
"Service" = "Serviço";
|
|
"Company" = "Empresa";
|
|
"Department" = "Departmento";
|
|
"City" = "Cidade";
|
|
"State_Province" = "Região";
|
|
"ZIP_Postal Code" = "Código postal";
|
|
"Country" = "País";
|
|
"Web Page" = "Página web";
|
|
"Other Infos" = "Outras Informações";
|
|
"Note" = "Notas";
|
|
"Timezone" = "Fuso Horário";
|
|
"Birthday" = "Aniversário";
|
|
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Aniversário (yyyy-mm-dd)";
|
|
"Freebusy URL" = "URL Livre/Ocupado";
|
|
"Add as..." = "Adicionar como...";
|
|
"Recipient" = "Beneficiário";
|
|
"Carbon Copy" = "Cópia em bloco";
|
|
"Blind Carbon Copy" = "Cópia em bloco Oculta";
|
|
"New Addressbook..." = "Novo Catálogo...";
|
|
"Subscribe to an Addressbook..." = "Inscrever-se num Catálogo...";
|
|
"Remove the selected Addressbook" = "Remover o Catálogo selecionado";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
|
|
"Search User" = "Pesquisar Utilizador";
|
|
"Name of the Address Book" = "Nome do Catálogo";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
|
= "Você tem certeza que quer apagar o catálogo selecionado?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
|
|
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo público.";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
|
|
= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo pessoal.";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
|
|
= "Você tem certeza que quer apagar os contatos selecionados?";
|
|
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
|
|
= "Você não pode apagar o contato de \"%{0}\".";
|
|
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
|
= "Você não pode inscrever-se numa pasta que você é dono.";
|
|
"Unable to subscribe to that folder!"
|
|
= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta.";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
|
|
"For user" = "Para usuário";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualquer utilizador autenticado";
|
|
"Public Access" = "Acesso Publico";
|
|
"This person can add cards to this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode adicionar contatos ao meu catálogo.";
|
|
"This person can edit the cards of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode editar contatos deste catálogo.";
|
|
"This person can list the content of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode listar o conteudo deste catálogo.";
|
|
"This person can read the cards of this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode ler os contatos deste catálogo.";
|
|
"This person can erase cards from this addressbook."
|
|
= "Essa pessoa pode apagar contatos deste catálogo.";
|
|
"The selected contact has no email address."
|
|
= "O contato selecionado não tem endereço de email.";
|
|
"Please select a contact." = "Por favor, selecione um contato.";
|
|
/* Error messages for move and copy */
|
|
"SoAccessDeniedException" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
|
"Forbidden" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
|
|
"Invalid Contact" = "O contato selecionado não existe.";
|
|
"Unknown Destination Folder" = "O catálogo de destino selecionado não existe.";
|
|
/* Lists */
|
|
"List details" = "List details";
|
|
"List name" = "List name";
|
|
"List nickname" = "List nickname";
|
|
"List description" = "List description";
|
|
"Members" = "Members";
|
|
"Contacts" = "Contacts";
|
|
"Add" = "Add";
|
|
"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
"Export Address Book..." = "Export Address Book...";
|
|
"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
|
|
"Import Cards" = "Import Cards";
|
|
"Select a vCard or LDIF file." = "Select a vCard or LDIF file.";
|
|
"Upload" = "Upload";
|
|
"Uploading" = "Carregando";
|
|
"Done" = "Done";
|
|
"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
|
|
"No card was imported." = "No card was imported.";
|
|
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
|
|
"Reload" = "Atualizar";
|
|
/* Properties window */
|
|
"Address Book Name" = "Nome do Catálogo";
|
|
"Links to this Address Book" = "Link para este Catálogo";
|
|
"Authenticated User Access" = "Acesso de Usuário Autenticado";
|
|
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
|
|
"Options" = "Opções";
|
|
"Rename" = "Renomear";
|
|
"Subscriptions" = "Inscrições";
|
|
"Global Addressbooks" = "Catálogo de Endereço";
|
|
"Search" = "Pesquisar";
|
|
"Sort" = "Ordenar";
|
|
"Descending Order" = "Ordem descrescente";
|
|
"Back" = "Voltar";
|
|
"Select All" = "Selecionar Tudo";
|
|
"Copy contacts" = "Copiar contactos";
|
|
"More messages options" = "Mais opções de mensagem";
|
|
"New Contact" = "Novo Contacto";
|
|
"Close" = "Fechar";
|
|
"More contact options" = "Mais opções de contactos";
|
|
"Organization Unit" = "Unidade de Organização";
|
|
"Add Organizational Unit" = "Adicionar Unidade de Organização";
|
|
"Type" = "Tipo";
|
|
"Email Address" = "Endereço eletrónico";
|
|
"New Email Address" = "Novo Endereço eletrónico";
|
|
"New Phone Number" = "Novo Número de Telefone";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"New URL" = "Nova URL";
|
|
"street" = "rua";
|
|
"Postoffice" = "Agência dos Correios";
|
|
"Region" = "Região";
|
|
"Postal Code" = "Código Postal";
|
|
"New Address" = "Novo Endereço";
|
|
"Reset" = "Reestabelecer";
|
|
"Description" = "Descrição";
|
|
"Add Member" = "Adicionar Membro";
|
|
"Subscribe" = "Subscrever";
|
|
"Add Birthday" = "Adicionar Aniversário";
|
|
"Import" = "Importar";
|
|
"More options" = "Mais opções";
|
|
"Role" = "Papel";
|
|
"Add Screen Name" = "Adicionar Nome de Apresentação";
|
|
"Synchronization" = "Sincronização";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizar";
|
|
"Successfully subscribed to address book" = "Inscrição ao catálogo de endereços realizada com sucesso";
|