233 lines
9.6 KiB
Plaintext
233 lines
9.6 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||
|
||
/* Icon's label */
|
||
"Create" = "Opret";
|
||
"Empty Trash" = "Tøm papirkurv";
|
||
"Delete" = "Slet";
|
||
"Expunge" = "Slet";
|
||
"Forward" = "Videresend";
|
||
"Get Mail" = "Hent besked";
|
||
"Junk" = "Uønsket post";
|
||
"Reply" = "Besvar";
|
||
"Reply All" = "Besvar alle";
|
||
"Print" = "Udskriv";
|
||
"Stop" = "Stop";
|
||
"Write" = "Skriv";
|
||
"Send" = "Send";
|
||
"Contacts" = "Kontakter";
|
||
"Attach" = "Vedhæft";
|
||
"Save" = "Gem";
|
||
"Options" = "Indstillinger";
|
||
"Close" = "Luk";
|
||
"Size" = "Størrelse";
|
||
/* Tooltips */
|
||
"Send this message now" = "Send denne besked nu";
|
||
"Select a recipient from an Address Book" = "Vælg en modtager fra en adressebog";
|
||
"Include an attachment" = "Medtag en vedhæftet fil";
|
||
"Save this message" = "Gem denne besked";
|
||
"Get new messages" = "Hent nye beskeder";
|
||
"Create a new message" = "Opret en ny besked";
|
||
"Go to address book" = "Gå til adressebog";
|
||
"Reply to the message" = "Svar på beskeden";
|
||
"Reply to sender and all recipients" = "Svar afsender og alle modtagere";
|
||
"Forward selected message" = "Videresend valgte besked";
|
||
"Delete selected message or folder" = "Slet valgte besked eller mappe";
|
||
"Mark the selected messages as junk" = "Markér de valgte meddelelser som uønsket post";
|
||
"Print this message" = "Udskriv denne besked";
|
||
"Stop the current transfer" = "Stop den aktuelle overførsel";
|
||
"Attachment" = "Vedhæftet";
|
||
"Unread" = "Ulæst";
|
||
"Flagged" = "Markeret";
|
||
/* Main Frame */
|
||
"Home" = "Hjem";
|
||
"Calendar" = "Kalender";
|
||
"Addressbook" = "Adressebog";
|
||
"Mail" = "Mail";
|
||
"Right Administration" = "Højre administration";
|
||
"Help" = "Hjælp";
|
||
/* Mail account main windows */
|
||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Velkommen til Sogo Mailer. Brug mappernet til venstre for at gennemse dine mail-konti!";
|
||
"Read messages" = "Læs beskeder";
|
||
"Write a new message" = "Skriv en ny besked";
|
||
"Share" = "Del";
|
||
"Account" = "Konto";
|
||
"Shared Account" = "Delt konto";
|
||
/* acls */
|
||
"Access rights to" = "Adgangsrettigheder til";
|
||
"For user" = "For bruger";
|
||
"Any Authenticated User" = "Alle godkendte brugere";
|
||
"List and see this folder" = "Udvid og se denne mappe";
|
||
"Read mails from this folder" = "Læs beskeder fra denne mappe";
|
||
"Mark mails read and unread" = "Markér beskeder som læst og ulæst";
|
||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Redigér markeringerne af beskederne i denne mappe";
|
||
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Indsæt, kopier og flyt beskeder til denne mappe";
|
||
"Post mails" = "Indsæt beskeder";
|
||
"Add subfolders to this folder" = "Tilføj undermapper til denne mappe";
|
||
"Remove this folder" = "Fjern denne mappe";
|
||
"Erase mails from this folder" = "Slet beskeder fra denne mappe";
|
||
"Expunge this folder" = "Slet denne mappe";
|
||
"Modify the acl of this folder" = "Rediger ACL i denne mappe";
|
||
"Saved Messages.zip" = "Gemte beskeder.zip";
|
||
"Update" = "Opdatér";
|
||
"Cancel" = "Annullér";
|
||
/* Mail edition */
|
||
"From" = "Fra";
|
||
"Subject" = "Emne";
|
||
"To" = "Til";
|
||
"Cc" = "Cc";
|
||
"Bcc" = "Bcc";
|
||
"Reply-To" = "Svar til";
|
||
"Add address" = "Tilføj adresse";
|
||
"Attachments" = "Vedhæftede filer";
|
||
"Open" = "Åbn";
|
||
"Select All" = "Vælg alle";
|
||
"Attach Web Page..." = "Vedhæft hjemmeside ...";
|
||
"Attach File(s)..." = "Vedhæft fil(er) ...";
|
||
"to" = "Til";
|
||
"cc" = "Cc";
|
||
"bcc" = "Bcc";
|
||
"Edit Draft..." = "Redigér kladde ...";
|
||
"Load Images" = "Indlæs billeder";
|
||
"Return Receipt" = "Kvittering";
|
||
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Afsenderen af denne besked har bedt om at blive underrettet, når du læser denne besked. Vil du underrette afsenderen?";
|
||
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Kvittering (vist) - %@";
|
||
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dette er en kvittering for den besked, du har sendt til %@\n\nBemærk:. Denne kvittering anerkender kun, at budskabet blev vist på modtagerens computer. Der er ingen garanti for, at modtageren har læst eller forstået indholdet i beskeden.";
|
||
"Priority" = "Prioritet";
|
||
"highest" = "Højeste";
|
||
"high" = "Høj";
|
||
"normal" = "Normal";
|
||
"low" = "Lav";
|
||
"lowest" = "Laveste";
|
||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Denne besked bliver sendt fra et usikkert netværk!";
|
||
"Address Book" = "Adressebog";
|
||
"Search For" = "Søg efter";
|
||
/* Popup "show" */
|
||
"all" = "alle";
|
||
"read" = "Læs";
|
||
"unread" = "Ulæst";
|
||
"deleted" = "Slettet";
|
||
"flagged" = "Markerede";
|
||
/* MailListView */
|
||
"Sender" = "Afsender";
|
||
"Subject or Sender" = "Emne eller afsender";
|
||
"To or Cc" = "Til eller Cc";
|
||
"Entire Message" = "Hele beskeden";
|
||
"Date" = "Dato";
|
||
"View" = "Vis";
|
||
"All" = "Alle";
|
||
"No message" = "Ingen besked";
|
||
"messages" = "Beskeder";
|
||
"first" = "Første";
|
||
"previous" = "Forrige";
|
||
"next" = "Næste";
|
||
"last" = "Sidste";
|
||
"msgnumber_to" = "Til";
|
||
"msgnumber_of" = "Af";
|
||
"Mark Unread" = "Marker som ulæst";
|
||
"Mark Read" = "Mark som læst";
|
||
"Untitled" = "Ikke navngivet";
|
||
/* Tree */
|
||
"SentFolderName" = "Sendte Beskeder";
|
||
"TrashFolderName" = "Papirkurv";
|
||
"InboxFolderName" = "Indbakke";
|
||
"DraftsFolderName" = "Kladder";
|
||
"SieveFolderName" = "Filtre";
|
||
"Folders" = "Mapper"; /* title line */
|
||
/* MailMoveToPopUp */
|
||
"MoveTo" = "Flyt ...";
|
||
/* Address Popup menu */
|
||
"Add to Address Book..." = "Tilføj til adressebog ...";
|
||
"Compose Mail To" = "Skriv mail til";
|
||
"Create Filter From Message..." = "Opret filter fra besked ...";
|
||
/* Image Popup menu */
|
||
"Save Image" = "Gem billede";
|
||
"Save Attachment" = "Gem vedhæftede";
|
||
/* Mailbox popup menus */
|
||
"Open in New Mail Window" = "Åben i nyt vindue";
|
||
"Copy Folder Location" = "Kopier mappens lokation";
|
||
"Subscribe..." = "Abonnér ...";
|
||
"Mark Folder Read" = "Mark mappe som Læst ...";
|
||
"New Folder..." = "Ny mappe ...";
|
||
"Compact This Folder" = "Komprimér denne mappe";
|
||
"Search Messages..." = "Søg beskeder ...";
|
||
"Sharing..." = "Deling ...";
|
||
"New Subfolder..." = "Ny undermappe ...";
|
||
"Rename Folder..." = "Omdøb mappe ...";
|
||
"Delete Folder" = "Slet mappe";
|
||
"Use This Folder For" = "Brug denne mappe til";
|
||
"Get Messages for Account" = "Hent beskeder til konto";
|
||
"Properties..." = "Egenskaber ...";
|
||
"Delegation..." = "Delegationen ...";
|
||
/* Use This Folder menu */
|
||
"Sent Messages" = "Sendte beskeder";
|
||
"Drafts" = "Kladder";
|
||
"Deleted Messages" = "Slettede beskeder";
|
||
/* Message list popup menu */
|
||
"Open Message In New Window" = "Åben besked i nyt vindue";
|
||
"Reply to Sender Only" = "Svar kun afsenderen";
|
||
"Reply to All" = "Svar alle";
|
||
"Edit As New..." = "Redigér som ...";
|
||
"Move To" = "Flyt til";
|
||
"Copy To" = "Kopier til";
|
||
"Label" = "Mærke";
|
||
"Mark" = "Markér";
|
||
"Save As..." = "Gem som ...";
|
||
"Print Preview" = "Se udskrift";
|
||
"View Message Source" = "Se beskedens kilde";
|
||
"Print..." = "Udskriv ...";
|
||
"Delete Message" = "Slet besked";
|
||
"Delete Selected Messages" = "Slet valgte beskeder";
|
||
"This Folder" = "Denne mappe";
|
||
/* Label popup menu */
|
||
"None" = "Ingen";
|
||
/* Mark popup menu */
|
||
"As Read" = "Som læst";
|
||
"Thread As Read" = "Tråd som læst";
|
||
"As Read By Date..." = "Som læst af dato ...";
|
||
"All Read" = "Alle læst";
|
||
"Flag" = "Markér";
|
||
"As Junk" = "Som uønsket";
|
||
"As Not Junk" = "Som Ikke uønsket";
|
||
"Run Junk Mail Controls" = "Kør uønsket post kontroller";
|
||
/* Folder operations */
|
||
"Name" = "Navn";
|
||
"Enter the new name of your folder"
|
||
= "Indtast det nye navn på din mappe";
|
||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||
= "Er du sikker på, at du vil flytte denne mappe til papirkurven?";
|
||
"Operation failed" = "Handlingen mislykkedes";
|
||
"Quota" = "Kvote:";
|
||
"quotasFormat" = "%{0}% used on %{1} MB";
|
||
"Please select a message." = "Vælg venligst en besked.";
|
||
"Please select a message to print." = "Vælg en besked til udskrivning.";
|
||
"Please select only one message to print." = "Vælg kun én besked til at udskrive.";
|
||
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Den besked du har valgt findes ikke længere.";
|
||
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
||
= "Mappen med navnet \"%{0}\" kunne ikke oprettes.";
|
||
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
||
= "Denne mappe kan ikke omdøbes til \"%{0}\".";
|
||
"The folder could not be deleted."
|
||
= "Mappen kunne ikke slettes.";
|
||
"The trash could not be emptied."
|
||
= "Papirkurven kunne ikke tømmes.";
|
||
"The folder functionality could not be changed."
|
||
= "Mappens funktionalitet kunne ikke ændres.";
|
||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Du skal vælge en ikke-virtuel mappe!";
|
||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Det er umuligt at flytte en besked til dens egen mappe!";
|
||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||
= "Det er umuligt at kopiere en besked til dens egen mappe! ";
|
||
/* Message operations */
|
||
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
||
= "Beskederne kunne ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?";
|
||
/* Message editing */
|
||
"error_missingsubject" = "Emne mangler";
|
||
"error_missingrecipients" = "Ingen modtagere angivet";
|
||
"Send Anyway" = "Send alligevel";
|
||
/* Message sending */
|
||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kan ikke sende besked: alle modtagere er ugyldige.";
|
||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kan ikke sende besked. Følgende adresser er ugyldige";
|
||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kan ikke sende besked: Fejl ved oprettelse til SMTP-server.";
|
||
/* Contacts list in mail editor */
|
||
"Email" = "Mail";
|