352 lines
14 KiB
Plaintext
352 lines
14 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Luo";
|
|
"Empty Trash" = "Tyhjennä roskakori";
|
|
"Delete" = "Poista";
|
|
"Expunge" = "Hävitä";
|
|
"Forward" = "Lähetä edelleen";
|
|
"Get Mail" = "Hae";
|
|
"Junk" = "Roskaposti";
|
|
"Not junk" = "Ei roskaa";
|
|
"Reply" = "Vastaa";
|
|
"Reply All" = "Vastaa kaikille";
|
|
"Print" = "Tulosta";
|
|
"Stop" = "Lopeta";
|
|
"Write" = "Kirjoita";
|
|
"Search" = "Etsi";
|
|
"Send" = "Lähetä";
|
|
"Contacts" = "Yhteystiedot";
|
|
"Attach" = "Liitä";
|
|
"Save" = "Tallenna";
|
|
"Options" = "Asetukset";
|
|
"Close" = "Sulje";
|
|
"Size" = "Koko";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Lähetä viesti nyt";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Valitse vastaanottaja osoitekirjasta";
|
|
"Include an attachment" = "Lisää liitetiedosto";
|
|
"Save this message" = "Tallenna viesti";
|
|
"Get new messages" = "Hae uusia viestejä ";
|
|
"Create a new message" = "Luo uusi viesti";
|
|
"Go to address book" = "Osoitekirjaan";
|
|
"Reply to the message" = "Vastaa viestiin";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Vastaa lähettäjälle ja kaikille vastaanottajille";
|
|
"Forward selected message" = "Edelleenlähetä valittu viesti";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Poista valittu viesti tai kansio";
|
|
"Print this message" = "Tulosta viesti";
|
|
"Stop the current transfer" = "Pysäytä tämänhetkinen siirto";
|
|
"Attachment" = "Liitetiedosto";
|
|
"Unread" = "Lukematta";
|
|
"Flagged" = "Merkitty";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Etsi useista postilaatikoista";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Koti";
|
|
"Calendar" = "Kalenteri";
|
|
"Addressbook" = "Osoitekirja";
|
|
"Mail" = "Sähköposti";
|
|
"Right Administration" = "Oikeushallinta";
|
|
"Help" = "Apua";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Tervetuloa SOGo Sähköpostiin. Käytä vasemmanpuoleista hakupuuta sähköpostitiliesi selaamiseen.";
|
|
"Read messages" = "Luetut viestit";
|
|
"Write a new message" = "Kirjoita uusi viesti";
|
|
"Share" = "Jaa";
|
|
"Account" = "Tili";
|
|
"Shared Account" = "Jaettu tili";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Ei valittua viestiä";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Ei valittua postilaatikkoa";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Kansio tiivistetty";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Roskakori tyhjennetty";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Käyttöoikeudet";
|
|
"For user" = "Käyttäjälle";
|
|
"Any Authenticated User" = "Kuka tahansa kirjautunut käyttäjä";
|
|
"List and see this folder" = "Listaa ja näytä tämä kansio";
|
|
"Read mails from this folder" = "Lue viestit tästä kansiosta";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Merkitse viestit luetuksi ja lukemattomaksi";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Muokkaa kansion lippumerkintöjä ";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Lisää, kopioi ja siirrä viestejä tähän kansioon";
|
|
"Post mails" = "Lähetä viestit";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Lisää alakansio tähän kansioon";
|
|
"Remove this folder" = "Poista tämä kansio";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Poista viestit tästä kansiosta";
|
|
"Expunge this folder" = "Poista tämä kansio";
|
|
"Export This Folder" = "Vie tämä kansio";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Muokkaa kansion käyttäjäoikeuksia";
|
|
"Saved Messages.zip" = "TallennetutViestit.zip";
|
|
"Update" = "Päivitä";
|
|
"Cancel" = "Peruuta";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Lähettäjä";
|
|
"Subject" = "Aihe";
|
|
"To" = "Vastaanottaja";
|
|
"Cc" = "Kopio";
|
|
"Bcc" = "Piilokopio";
|
|
"Reply-To" = "Vastausosoite";
|
|
"Add address" = "Lisää osoite";
|
|
"Body" = "Runko";
|
|
"Open" = "Avaa.";
|
|
"Select All" = "Valitse kaikki";
|
|
"Select Message" = "Valitse viesti";
|
|
"Attach Web Page..." = "Liitä Web-sivu...";
|
|
"file" = "tiedosto";
|
|
"files" = "tiedostot";
|
|
"Save all" = "Tallenna kaikki";
|
|
"to" = "Vastaanottaja";
|
|
"cc" = "Kopio";
|
|
"bcc" = "Piilokopio";
|
|
"Add a recipient" = "Lisää vastaanottaja";
|
|
"Edit Draft..." = "Muokkaa luonnosta...";
|
|
"Load Images" = "Lataa kuvat";
|
|
"Return Receipt" = "Vastaanottokuittaus";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Viestin lähettäjä pyytää ilmoitusta kun luet tämän viestin. Haluatko lähettää ilmoituksen?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Vastaus kuittaus (näkyvä) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Tämä on vastaus kuittaus viestiin jonka lähetit %@lle.⏎ ⏎ Huom: Tämä kuittaus kertoo ainoastaan että viesti on näytetty vastaanottajan koneella. Viestin lukemisesta tai sen sisällön ymmärtämisestä ei ole takuuta.";
|
|
"Priority" = "Prioriteetti";
|
|
"highest" = "Korkein";
|
|
"high" = "Korkea";
|
|
"normal" = "Normaali";
|
|
"low" = "Matala";
|
|
"lowest" = "Matalin";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tätä viestiä lähetetään turvattomasta verkosta!";
|
|
"Address Book" = "Osoitekirja";
|
|
"Search For" = "Etsi";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "kaikki";
|
|
"read" = "luetut";
|
|
"unread" = "lukemattomat";
|
|
"deleted" = "poistetut";
|
|
"flagged" = "merkityt";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Lähettäjä";
|
|
"Subject or Sender" = "Aihe tai lähettäjä";
|
|
"To or Cc" = "Vastaanottaja tai kopio";
|
|
"Entire Message" = "Koko viesti";
|
|
"Date" = "Päiväys";
|
|
"View" = "Näytä";
|
|
"All" = "Kaikki";
|
|
"No message" = "Ei viestiä";
|
|
"messages" = "viestit";
|
|
"Yesterday" = "Eilen";
|
|
"first" = "Ensimmäinen";
|
|
"previous" = "Edellinen";
|
|
"next" = "Seuraava";
|
|
"last" = "Viimeinen";
|
|
"msgnumber_to" = " ";
|
|
"msgnumber_of" = " ";
|
|
"Mark Unread" = "Merkitse lukemattomaksi";
|
|
"Mark Read" = "Merkitse luetuksi";
|
|
"Untitled" = "Ei otsikkoa";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Lähetetyt";
|
|
"TrashFolderName" = "Roskakori";
|
|
"InboxFolderName" = "Saapuneet";
|
|
"DraftsFolderName" = "Luonnokset";
|
|
"JunkFolderName" = "Roskaa";
|
|
"SieveFolderName" = "Suodattimet";
|
|
"Folders" = "Kansiot"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Siirrä …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Lisää osoitekirjaan...";
|
|
"Compose Mail To" = "Lähetä viesti";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Muodosta viestistä suodatin...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Tallenna kuva";
|
|
"Save Attachment" = "Tallenna liite";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Avaa uudessa viesti-ikkunassa";
|
|
"Copy Folder Location" = "Kopioi kansion sijainti";
|
|
"Subscribe..." = "Liity...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Merkitse kansio luetuksi...";
|
|
"New Folder..." = "Uusi kansio...";
|
|
"Compact This Folder" = "Pakkaa tämä kansio";
|
|
"Search Messages..." = "Etsi viestejä...";
|
|
"Sharing..." = "Jakaminen...";
|
|
"New Subfolder..." = "Uusi alakansio...";
|
|
"Rename Folder..." = "Uudelleennimeä kansio...";
|
|
"Delete Folder" = "Poista kansio";
|
|
"Use This Folder For" = "Käytä kansiota";
|
|
"Get Messages for Account" = "Hae viestit tilille";
|
|
"Properties..." = "Ominaisuudet...";
|
|
"Delegation..." = "Valtuutus...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Lähetetyt viestit";
|
|
"Drafts" = "Luonnokset";
|
|
"Deleted Messages" = "Poistetut viestit";
|
|
"Junk Messages" = "Roskapostit";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Avaa viesti uudessa ikkunassa";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Vastaa vain lähettäjälle";
|
|
"Reply to All" = "Vastaa kaikille";
|
|
"Edit As New..." = "Muokkaa uutena...";
|
|
"Move To" = "Siirrä";
|
|
"Copy To" = "Kopioi";
|
|
"Label" = "Otsikoi";
|
|
"Mark" = "Merkitse";
|
|
"Save As..." = "Tallenna nimellä...";
|
|
"Print Preview" = "Esikatselu";
|
|
"View Message Source" = "Näytä viestin lähdekoodi";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Muunna tapahtumaksi";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Muunna tehtäväksi";
|
|
|
|
"Print..." = "Tulosta...";
|
|
"Delete Message" = "Poista viesti";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Poista valitut viestit";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Merkitse valitut viestit roskaksi";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Poista valittujen viestien roskapostimerkintä";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "ja %{0} lisää...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Piilota";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "valittu";
|
|
|
|
"This Folder" = "Tämä kansio";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Ei mitään";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Luetuksi";
|
|
"Thread As Read" = "Ketju luetuksi";
|
|
"As Read By Date..." = "Luetuksi pvm...";
|
|
"All Read" = "Kaikki luetuksi";
|
|
"Flag" = "Merkitse";
|
|
"As Junk" = "Roskaksi";
|
|
"As Not Junk" = "Ei roskaksi";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Käynnistä roskapostien hallinta";
|
|
"Search messages in" = "Etsi viestejä";
|
|
"Search" = "Etsi";
|
|
"Search subfolders" = "Etsi alihakemistoista";
|
|
"Match any of the following" = "Täsmää mihin tahansa seuraavista";
|
|
"Match all of the following" = "Täsmää kaikkiin seuraaviin";
|
|
"contains" = "sisältää";
|
|
"does not contain" = "ei sisällä";
|
|
"No matches found" = "Vastaavuuksia ei löytynyt";
|
|
"results found" = "löytyneitä tuloksia";
|
|
"result found" = "löytynyt tulos";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Ole hyvä ja määritä ainakin yksi suodatin";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Nimi";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Syötä kansiosi uusi nimi";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Oletko varma että haluat siirtää tämän kansion roskakoriin? ";
|
|
"Operation failed" = "Toiminto epäonnistui";
|
|
"Quota" = "Kokorajoitus:";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% käytetty %{1} Mt:sta";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Haluatko varmasti poistaa valitut viestit?";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Ole hyvä ja valitse viesti.";
|
|
"Please select a message to print." = "Ole hyvä ja valitse tulostettava viesti.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Ole hyvä ja valitse vain yksi viesti tulostettavaksi.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Valitsemaasi viestiä ei ole enää olemassa.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "Kansiota \"%{0}\" ei voitu luoda.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Kansiota ei voitu uudelleennimetä \"%{0}\" :ksi.";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Kansiota ei voitu poistaa.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Roskakorin tyhjennys epäonnistui.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "Kansion toiminnallisuutta ei voitu muuttaa.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Sinun on valittava ei-virtuaalinen kansio!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Viestin siirtäminen omaan kansioonsa on mahdotonta!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Viestin kopioiminen omaan kansioonsa on mahdotonta!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Viestejä ei voitu siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa ne välittömästi?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_missingsubject" = "Viestillä ei ole otsikkoa. Haluatko varrmasti lähettää sen?";
|
|
"error_missingrecipients" = "Ole hyvä ja syötä ainakin yksi vastaanottaja.";
|
|
"Send Anyway" = "Lähetä silti";
|
|
"Error while saving the draft" = "Virhe luonnoksen tallennuksessa";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Virhe tiedoston \"%{0}\" latauksessa: ";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Tiedoston lataus on käynnissä. Ikkunan sulkeminen pysäyttää latauksen.";
|
|
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Viestiä ei voi lähettää: kaikki vastaanottajat ovat virheellisiä.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Viestiä ei voi lähettää: seuraavat osoitteet ovat virheellisiä";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Viestiä ei voi lähettää: virhe yhdistettäessä SMTP -palvelimeen.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "Sähköposti";
|
|
"More mail options" = "Lisää sähköpostiasetuksia";
|
|
"Delegation" = "Valtuutus";
|
|
"Add User" = "Lisää käyttäjä";
|
|
"Add a tag" = "Lisää merkintä";
|
|
"reply" = "vastaus";
|
|
"Edit" = "Muokkaa";
|
|
"Yes" = "Kyllä";
|
|
"No" = "Ei";
|
|
"Location" = "Sijainti";
|
|
"Rename" = "Nimeä uudelleen";
|
|
"Compact" = "Tiivistä";
|
|
"Export" = "Vie";
|
|
"Set as Drafts" = "Merkitse luonnoksiksi";
|
|
"Set as Sent" = "Merkitse lähetetyksi";
|
|
"Set as Trash" = "Merkitse roskaksi";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Merkitse roskaksi";
|
|
|
|
"Sort" = "Järjestä";
|
|
"Descending Order" = "Laskeva järjestys";
|
|
"Back" = "Takaisin";
|
|
"Copy messages" = "Kopioi viestit";
|
|
"More messages options" = "Lisää viestiasetuksia";
|
|
"Mark as Unread" = "Merkitse lukemattomaksi";
|
|
"Closing Window ..." = "Ikkuna sulkeutuu...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Yritetty lähettää liian monta viestiä. Ole hyvä ja odota.";
|
|
"View Mail" = "Näytä viesti";
|
|
"This message contains external images." = "Tämä viesti sisältää ulkoisia kuvia.";
|
|
"Expanded" = "Laajennettu";
|
|
"Add a Criteria" = "Lisää kriteeri";
|
|
"More search options" = "Lisää hakuvaihtoehtoja";
|
|
"Your email has been saved" = "Sähköpostiviestisi on tallennettu";
|
|
"Your email has been sent" = "Sähköpostiviestisi on lähetetty";
|
|
"Folder compacted" = "Kansio tiivistetty";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Hakualue"; |