351 lines
14 KiB
Plaintext
351 lines
14 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Új üzenet";
|
|
"Empty Trash" = "Lomtár ürítése";
|
|
"Delete" = "Törlés";
|
|
"Expunge" = "Megjelölés töröltként";
|
|
"Forward" = "Továbbítás";
|
|
"Get Mail" = "Letöltés";
|
|
"Junk" = "Szemét";
|
|
"Not junk" = "Nem szemét";
|
|
"Reply" = "Válasz";
|
|
"Reply All" = "Válasz mindenkinek";
|
|
"Print" = "Nyomtatás";
|
|
"Stop" = "Leállítás";
|
|
"Write" = "Levélírás";
|
|
"Search" = "Keresés";
|
|
"Send" = "Küldés";
|
|
"Contacts" = "Kapcsolatok";
|
|
"Attach" = "Melléklet";
|
|
"Save" = "Mentés";
|
|
"Options" = "Beállítások";
|
|
"Close" = "Bezárás";
|
|
"Size" = "Méret";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Üzenet azonnali küldése";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Címzett kiválasztása egy címjegyzékből";
|
|
"Include an attachment" = "Melléklet hozzáadása";
|
|
"Save this message" = "Üzenet mentése";
|
|
"Get new messages" = "Új üzenetek letöltése";
|
|
"Create a new message" = "Új üzenet létrehozása";
|
|
"Go to address book" = "Címjegyzék";
|
|
"Reply to the message" = "Válasz az üzenetre";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Válasz a feladónak és az összes címzettnek";
|
|
"Forward selected message" = "A kijelölt üzenet továbbítása";
|
|
"Delete selected message or folder" = "A kijelölt üzenet vagy mappa törlése";
|
|
"Print this message" = "Üzenet nyomtatása";
|
|
"Stop the current transfer" = "Küldés megszakítása";
|
|
"Attachment" = "Melléklet";
|
|
"Unread" = "Olvasatlan";
|
|
"Flagged" = "Csillagozott";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Keresés több postafiókban";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Kezdőlap";
|
|
"Calendar" = "Naptár";
|
|
"Addressbook" = "Címjegyzék";
|
|
"Mail" = "Üzenetek";
|
|
"Right Administration" = "Jogosultságok kezelése";
|
|
"Help" = "Súgó";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Üdvözöljük a SOGo levelező rendszerben. A baloldali fában tallózhat a levelező fiókjai között.";
|
|
"Read messages" = "Üzenetek olvasása";
|
|
"Write a new message" = "Új üzenet írása";
|
|
"Share" = "Megosztás";
|
|
"Account" = "Fiók";
|
|
"Shared Account" = "Megosztott fiók";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nincs kijelölt üzenet";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Nincs kijelölt postafiók";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Mappa tömörítve";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Lomtár kiürítve";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
|
|
"For user" = "Felhasználónak";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
|
|
"List and see this folder" = "Mappa megtekintése és listázása";
|
|
"Read mails from this folder" = "Üzenetek olvasása a mappában";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Üzenetek olvasottnak vagy olvasatlannak jelölése";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Üzenetek megjelölésének megváltoztatása a mappában";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Üzenetek beillesztése, másolása, mozgatása a mappában";
|
|
"Post mails" = "Üzenetek küldése";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Almappa hozzáadása a mappához";
|
|
"Remove this folder" = "Mappa törlése";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Üzenetek törlése a mappából";
|
|
"Expunge this folder" = "Mappa megjelölése töröltként";
|
|
"Export This Folder" = "Aktuális mappa exportálása";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Mappa jogosultságainak szerkesztése";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Messages.zip elmentve";
|
|
"Update" = "Mentés";
|
|
"Cancel" = "Mégsem";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Feladó";
|
|
"Subject" = "Tárgy";
|
|
"To" = "Címzett";
|
|
"Cc" = "Másolat";
|
|
"Bcc" = "Titkos másolat";
|
|
"Reply-To" = "Válaszcím";
|
|
"Add address" = "Cím hozzáadása";
|
|
"Body" = "Levéltörzs";
|
|
"Open" = "Megnyitás";
|
|
"Select All" = "Összes kijelölése";
|
|
"Attach Web Page..." = "Weboldal csatolása";
|
|
"file" = "állomány";
|
|
"files" = "állomány";
|
|
"Save all" = "Összes mentése";
|
|
"to" = "Címzett";
|
|
"cc" = "Másolat";
|
|
"bcc" = "Titkos másolat";
|
|
"Add a recipient" = "Címzett hozzáadása";
|
|
"Edit Draft..." = "Piszkozat szerkesztése...";
|
|
"Load Images" = "Képek betöltése";
|
|
"Return Receipt" = "Visszaigazolás";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "A levél feladója kéri az üzenet elolvasásának visszaigazolását. Szeretné értesíteni a feladót?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Visszaigazolás (megjelenítés) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Ez egy %@ címre küldött levél visszaigazolása.\n\nMegjegyzés: A visszaigazolás csak azt igazolja, hogy a levél a címzett számítógépén meg lett jelenítve. Nincs garancia arra, hogy a címzett el is olvasta, illetve megértette a levél tartalmát.";
|
|
"Priority" = "Sürgősség";
|
|
"highest" = "nagyon sürgős";
|
|
"high" = "sürgős";
|
|
"normal" = "átlagos";
|
|
"low" = "nem nagyon sürgős";
|
|
"lowest" = "nem sürgős";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "A levelet nem biztonságos hálózatból készül elküldeni!";
|
|
"Address Book" = "Címjegyzék";
|
|
"Search For" = "Keresés";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "összes";
|
|
"read" = "olvasott";
|
|
"unread" = "olvasatlan";
|
|
"deleted" = "törölt";
|
|
"flagged" = "csillagozott";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Feladó";
|
|
"Subject or Sender" = "Tárgy vagy feladó";
|
|
"To or Cc" = "Címzett vagy másolat";
|
|
"Entire Message" = "A teljes üzenet";
|
|
"Date" = "Dátum";
|
|
"View" = "Nézet";
|
|
"All" = "Összes";
|
|
"No message" = "Nincs üzenete";
|
|
"messages" = "üzenet";
|
|
"Yesterday" = "Tegnap";
|
|
"first" = "Első";
|
|
"previous" = "Előző";
|
|
"next" = "Következő";
|
|
"last" = "Utolsó";
|
|
"msgnumber_to" = "az alábbiaknak";
|
|
"msgnumber_of" = "az alábbitól:";
|
|
"Mark Unread" = "Megjelölés olvasatlanként";
|
|
"Mark Read" = "Megjelölés olvasottként";
|
|
"Untitled" = "Névtelen";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Elküldött üzenetek";
|
|
"TrashFolderName" = "Lomtár";
|
|
"InboxFolderName" = "Beérkezett üzenetek";
|
|
"DraftsFolderName" = "Piszkozatok";
|
|
"JunkFolderName" = "Levélszemét";
|
|
"SieveFolderName" = "Szűrők";
|
|
"Folders" = "Mappák"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Áthelyezés ide: …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Hozzáadás a címjegyzékhez...";
|
|
"Compose Mail To" = "Üzenet írása";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Szűrő létrehozása az üzenet alapján...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Kép mentése";
|
|
"Save Attachment" = "Melléklet mentése";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Megnyitás új üzenet ablakban";
|
|
"Copy Folder Location" = "Mappa helyének másolása";
|
|
"Subscribe..." = "Feliratkozás...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Mappa megjelölése olvasottként...";
|
|
"New Folder..." = "Új mappa...";
|
|
"Compact This Folder" = "Mappa tömörítése";
|
|
"Search Messages..." = "Üzenetek keresése...";
|
|
"Sharing..." = "Megosztás...";
|
|
"New Subfolder..." = "Új almappa...";
|
|
"Rename Folder..." = "Mappa átnevezése...";
|
|
"Delete Folder" = "Mappa törlése";
|
|
"Use This Folder For" = "Mappa használata az alábbira:";
|
|
"Get Messages for Account" = "Fiók üzeneteinek letöltése";
|
|
"Properties..." = "Tulajdonságok...";
|
|
"Delegation..." = "Jogok átadása...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Elküldött üzenetek";
|
|
"Drafts" = "Piszkozatok";
|
|
"Deleted Messages" = "Törölt üzenetek";
|
|
"Junk Messages" = "Levélszemét üzenetek";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Üzenet megnyitása új ablakban";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Válasz csak a feladónak";
|
|
"Reply to All" = "Válasz mindenkinek";
|
|
"Edit As New..." = "Szerkesztés újként...";
|
|
"Move To" = "Áthelyezés";
|
|
"Copy To" = "Másolás";
|
|
"Label" = "Cimke";
|
|
"Mark" = "Megjelölés";
|
|
"Save As..." = "Mentés másként...";
|
|
"Print Preview" = "Nyomtatási kép";
|
|
"View Message Source" = "Üzenet forrása";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Eseménynek konvertál";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Feladatnak konvertál";
|
|
|
|
"Print..." = "Nyomtatás...";
|
|
"Delete Message" = "Üzenet törlése";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Kiválasztott üzenetek törlése";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Kijelölt üzenetek megjelölése, mint szemét";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Jelölje meg a kiválasztott üzeneteket nem levélszemétként";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "és még további %{0} ...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Elrejt";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "kijelölt";
|
|
|
|
"This Folder" = "Aktulis mappa";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Nincs cimke";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Olvasottként";
|
|
"Thread As Read" = "Olvasott témacsoportonként";
|
|
"As Read By Date..." = "Olvasás dátuma szerint...";
|
|
"All Read" = "Mindet olvasottként";
|
|
"Flag" = "Csillagozottként";
|
|
"As Junk" = "Szemétként";
|
|
"As Not Junk" = "Nem szemétként";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Levélszemétgyűjtő futtatása";
|
|
"Search messages in" = "Üzenetek keresése ebben";
|
|
"Search" = "Keresés";
|
|
"Search subfolders" = "Keresés almappákban";
|
|
"Match any of the following" = "A következők egyikének feleljen meg";
|
|
"Match all of the following" = "Az összes következőnek feleljen meg";
|
|
"contains" = "tartalmazza";
|
|
"does not contain" = "nem tartalmazza";
|
|
"No matches found" = "Nincs találat";
|
|
"results found" = "találat";
|
|
"result found" = "találat";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Legalább egy feltételt adjon meg";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Név";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Adja meg az új mappa nevét";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Biztosan lomtárba kívánja helyezni ezt a mappát ?";
|
|
"Operation failed" = "A művelet megszakadt";
|
|
"Quota" = "Tárhely:";
|
|
"quotasFormat" = "Felhasznált: %{0}%,összes: %{1} MB";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Biztosan törölni kívánja a kijelölt üzeneteket?";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Kérem válasszon egy üzenetet.";
|
|
"Please select a message to print." = "Kérem válasszon ki egy üzenetet a nyomtatáshoz.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Kérem csak egy üzenetet válasszon a nyomtatáshoz.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A kijelölt üzenet már nem létezik.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "\"%{0}\" néven nem hozható létre a mappa.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "\"%{0}\" névre nem nevezhető át a mappa.";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "A mappa nem törölhető.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "A lomtár nem üríthető.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "A mappa funkciója nem változtatható meg.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Egy nem virtuális mappát lehet csak választani!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Egy üzenet nem helyezhető át a saját mappájába!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "Egy üzenet nem másolható át a saját mappájába!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "Az üzeneteket nem lehetett a szemétkosárba helyezni. Kívánja őket közvetlenül törölni?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_missingsubject" = "Az üzenet tárgya hiányzik";
|
|
"error_missingrecipients" = "Nincsenek címzettek megadva";
|
|
"Send Anyway" = "Így küldöm el";
|
|
"Error while saving the draft" = "Hiba történt a piszkozat mentésekor";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Hiba történt a \"%{0}\" állomány feltöltésekor:";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Állomány feltöltés folyamatban. Az ablak bezárása megszakítja ezt a folyamatot.";
|
|
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az összes címzett érvénytelen.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az alábbi címzettek érvénytelenek";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: hiba az SMTP kiszolgálóhoz történő csatlakozáskor.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"More mail options" = "További levelezési tulajdonságok";
|
|
"Delegation" = "Jogok átadása";
|
|
"Add User" = "Felhasználó hozzáadása";
|
|
"Add a tag" = "Címke hozzáadása";
|
|
"reply" = "válasz";
|
|
"Edit" = "Szerkesztés";
|
|
"Yes" = "Igen";
|
|
"No" = "Nem";
|
|
"Location" = "Hely";
|
|
"Rename" = "Átnevezés";
|
|
"Compact" = "Tömörítés";
|
|
"Export" = "Exportálás";
|
|
"Set as Drafts" = "Beállítás piszkozatként";
|
|
"Set as Sent" = "Beállítás elküldöttként";
|
|
"Set as Trash" = "Beállítás töröltként";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Levélszemétnek jelöl";
|
|
|
|
"Sort" = "Rendezés";
|
|
"Descending Order" = "Csökkenő sorrend";
|
|
"Back" = "Vissza";
|
|
"Copy messages" = "Üzenetek másolása";
|
|
"More messages options" = "További üzenet tulajdonságok";
|
|
"Mark as Unread" = "Megelölés olvasatlanként";
|
|
"Closing Window ..." = "Ablak bezárása ...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Túl sok üzenetet próbál elküldeni. Kérem várjon.";
|
|
"View Mail" = "Üzenet megtekintése";
|
|
"This message contains external images." = "Az üzenet külső képeket tartalmaz.";
|
|
"Expanded" = "Kiterjesztett";
|
|
"Add a Criteria" = "Feltétel hozzáadása";
|
|
"More search options" = "További keresési tulajdonságok";
|
|
"Your email has been saved" = "Üzenete mentésre került";
|
|
"Your email has been sent" = "Üzenete elküldve";
|
|
"Folder compacted" = "Mappa tömörítve";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Keresés hatóköre"; |