352 lines
14 KiB
Plaintext
352 lines
14 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
"Create" = "Crea";
|
|
"Empty Trash" = "Svuota cestino";
|
|
"Delete" = "Cancella";
|
|
"Expunge" = "Pulisci";
|
|
"Forward" = "Inoltra";
|
|
"Get Mail" = "Scarica posta";
|
|
"Junk" = "Indesiderato";
|
|
"Not junk" = "Non spam";
|
|
"Reply" = "Rispondi";
|
|
"Reply All" = "Rispondi a tutti";
|
|
"Print" = "Stampa";
|
|
"Stop" = "Stop";
|
|
"Write" = "Scrivi";
|
|
"Search" = "Cerca";
|
|
"Send" = "Invia";
|
|
"Contacts" = "Contatti";
|
|
"Attach" = "Allegato";
|
|
"Save" = "Salva";
|
|
"Options" = "Opzioni";
|
|
"Close" = "Chiudi";
|
|
"Size" = "Dimensione";
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Send this message now" = "Invia ora il messaggio";
|
|
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleziona almeno un destinatario dalla rubrica";
|
|
"Include an attachment" = "Includi un allegato";
|
|
"Save this message" = "Salva questo messaggio";
|
|
"Get new messages" = "Scarica nuovi messaggi";
|
|
"Create a new message" = "Scrivi un nuovo messaggio";
|
|
"Go to address book" = "Vai alla rubrica";
|
|
"Reply to the message" = "Rispondi a questo messaggio";
|
|
"Reply to sender and all recipients" = "Rispondi al mittente e a tutti i destinatari";
|
|
"Forward selected message" = "Inoltra il messaggio selezionato";
|
|
"Delete selected message or folder" = "Cancella il messaggio o la cartella selezionata";
|
|
"Print this message" = "Stampa questo messaggio";
|
|
"Stop the current transfer" = "Ferma il trasferimento in corso";
|
|
"Attachment" = "Allegato";
|
|
"Unread" = "Non letti";
|
|
"Flagged" = "Contrassegnato";
|
|
"Search multiple mailboxes" = "Cerca caselle email multiple";
|
|
|
|
/* Main Frame */
|
|
"Home" = "Home";
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Addressbook" = "Rubrica";
|
|
"Mail" = "Posta";
|
|
"Right Administration" = "Gestione permessi";
|
|
"Help" = "Aiuto";
|
|
|
|
/* Mail account main windows */
|
|
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvenuto in SOGo Mailer. Usa l'albero di sinistra per navigare tra i tuoi account di posta!";
|
|
"Read messages" = "Leggi messaggi";
|
|
"Write a new message" = "Scrivi un nuovo messaggio";
|
|
"Share" = "Condividi";
|
|
"Account" = "Account";
|
|
"Shared Account" = "Account condiviso";
|
|
|
|
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
|
|
"No message selected" = "Nessun messaggio selezionato";
|
|
|
|
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
|
|
"No mailbox selected" = "Nessuna casella mail selezionata";
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
"Trash emptied" = "Cestino svuotato";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Permessi di accesso a";
|
|
"For user" = "Per utente";
|
|
"Any Authenticated User" = "Utenti Autenticati";
|
|
"List and see this folder" = "Elenca e guarda questa cartella";
|
|
"Read mails from this folder" = "Leggi emails da questa cartella";
|
|
"Mark mails read and unread" = "Contrassegna email lette/non lette";
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica i contrassegni delle emails in questa cartella";
|
|
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserisci, copia e sposta emails in questa cartella";
|
|
"Post mails" = "Recapita email";
|
|
"Add subfolders to this folder" = "Aggiungi sottocartelle a questa cartella";
|
|
"Remove this folder" = "Rimuovi questa cartella";
|
|
"Erase mails from this folder" = "Elimina emails da questa cartella";
|
|
"Expunge this folder" = "Pulisci questa cartella";
|
|
"Export This Folder" = "Esporta questa cartella";
|
|
"Modify the acl of this folder" = "Modifica i permessi per questa cartella";
|
|
"Saved Messages.zip" = "Salvato Messages.zip";
|
|
"Update" = "Aggiorna";
|
|
"Cancel" = "Annulla";
|
|
|
|
/* Mail edition */
|
|
"From" = "Da";
|
|
"Subject" = "Oggetto";
|
|
"To" = "A";
|
|
"Cc" = "Cc";
|
|
"Bcc" = "Bcc";
|
|
"Reply-To" = "Rispondi a";
|
|
"Add address" = "Aggiungi indirizzi";
|
|
"Body" = "Corpo";
|
|
"Open" = "Apri";
|
|
"Select All" = "Seleziona tutti";
|
|
"Select Message" = "Seleziona Messaggio";
|
|
"Attach Web Page..." = "Allega pagina Web...";
|
|
"file" = "file";
|
|
"files" = "file";
|
|
"Save all" = "Salva tutto.";
|
|
"to" = "A";
|
|
"cc" = "Cc";
|
|
"bcc" = "Bcc";
|
|
"Add a recipient" = "Aggiungi un destinatario";
|
|
"Edit Draft..." = "Modifica bozza...";
|
|
"Load Images" = "Carica Immagini";
|
|
"Return Receipt" = "Ricevuta di ritorno";
|
|
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Il mittente del messaggio ha chiesto di essere avvisato della lettura di questo messaggio. Vuoi avvisare il mittente?";
|
|
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di ritorno (visualizza) - %@";
|
|
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Questa è la Ricevuta di ritorno per la mail che hai inviato a %@.\n\nNota: Questa Ricevuta di ritorno ti assicura che il messaggio sta stato visualizzato sul computer del destinatario. Non c'è alcun conferma sul fatto che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio.";
|
|
"Priority" = "Priorità";
|
|
"highest" = "Molto alta";
|
|
"high" = "Alta";
|
|
"normal" = "Normale";
|
|
"low" = "Bassa";
|
|
"lowest" = "Molto bassa";
|
|
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Questa email è stata spedita da una rete contrassegnata come non sicura!";
|
|
"Address Book" = "Rubrica";
|
|
"Search For" = "Cerca";
|
|
|
|
/* Popup "show" */
|
|
"all" = "tutti";
|
|
"read" = "letti";
|
|
"unread" = "non letti";
|
|
"deleted" = "cancellati";
|
|
"flagged" = "contrassegnati";
|
|
|
|
/* MailListView */
|
|
"Sender" = "Mittente";
|
|
"Subject or Sender" = "Oggetto o Mittente";
|
|
"To or Cc" = "A o Cc";
|
|
"Entire Message" = "Tutto il messaggio";
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"View" = "Vista";
|
|
"All" = "Tutti";
|
|
"No message" = "Nessun messaggio";
|
|
"messages" = "messaggi";
|
|
"Yesterday" = "Ieri";
|
|
"first" = "Primo";
|
|
"previous" = "Precedente";
|
|
"next" = "Prossimo";
|
|
"last" = "Ultimo";
|
|
"msgnumber_to" = "a";
|
|
"msgnumber_of" = "di";
|
|
"Mark Unread" = "Contrassegna come da leggere";
|
|
"Mark Read" = "Contrassegna come letto";
|
|
"Untitled" = "Senza nome";
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
"SentFolderName" = "Posta inviata";
|
|
"TrashFolderName" = "Cestino";
|
|
"InboxFolderName" = "Posta in arrivo";
|
|
"DraftsFolderName" = "Bozze";
|
|
"JunkFolderName" = "Spam";
|
|
"SieveFolderName" = "Filtri";
|
|
"Folders" = "Cartelle"; /* title line */
|
|
|
|
/* MailMoveToPopUp */
|
|
"MoveTo" = "Sposta in …";
|
|
|
|
/* Address Popup menu */
|
|
"Add to Address Book..." = "Aggiungi alla rubrica...";
|
|
"Compose Mail To" = "Invia email a ";
|
|
"Create Filter From Message..." = "Crea filtro dal messaggio...";
|
|
|
|
/* Image Popup menu */
|
|
"Save Image" = "Salva immagine";
|
|
"Save Attachment" = "Salva l'allegato";
|
|
|
|
/* Mailbox popup menus */
|
|
"Open in New Mail Window" = "Apri in una nuova finestra";
|
|
"Copy Folder Location" = "Copia cartella";
|
|
"Subscribe..." = "Sottoscrivi...";
|
|
"Mark Folder Read" = "Contrassegna cartella come già letta...";
|
|
"New Folder..." = "Nuova cartella...";
|
|
"Compact This Folder" = "Compatta cartella";
|
|
"Search Messages..." = "Cerca messaggi...";
|
|
"Sharing..." = "Condivisione...";
|
|
"New Subfolder..." = "Nuova sottocartella...";
|
|
"Rename Folder..." = "Rinomina cartella...";
|
|
"Delete Folder" = "Cancella cartella";
|
|
"Use This Folder For" = "Usa questa cartella per";
|
|
"Get Messages for Account" = "Scarica messaggi per l'account";
|
|
"Properties..." = "Proprietà...";
|
|
"Delegation..." = "Delega...";
|
|
|
|
/* Use This Folder menu */
|
|
"Sent Messages" = "Messaggi inviati";
|
|
"Drafts" = "Bozze";
|
|
"Deleted Messages" = "Messaggi cancellati";
|
|
"Junk Messages" = "Messaggi spam";
|
|
|
|
/* Message list popup menu */
|
|
"Open Message In New Window" = "Apri messaggio in una nuova finestra";
|
|
"Reply to Sender Only" = "Rispondi";
|
|
"Reply to All" = "Rispondi a tutti";
|
|
"Edit As New..." = "Modifica come...";
|
|
"Move To" = "Sposta in ";
|
|
"Copy To" = "Copia in ";
|
|
"Label" = "Etichetta";
|
|
"Mark" = "Contrassegna";
|
|
"Save As..." = "Salva come ...";
|
|
"Print Preview" = "Anteprima di stampa";
|
|
"View Message Source" = "Visualizza sorgente";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
"Convert To Event" = "Converti in evento";
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
"Convert To Task" = "Converti in attività";
|
|
|
|
"Print..." = "Stampa...";
|
|
"Delete Message" = "Cancella messaggio";
|
|
"Delete Selected Messages" = "Cancella i messaggi selezionati";
|
|
"Mark the selected messages as junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come indesiderato";
|
|
"Mark the selected messages as not junk" = "Contrassegna il messaggio selezionato come non spam";
|
|
|
|
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
|
|
"and %{0} more..." = "e %{0} altri...";
|
|
|
|
/* Button label to hide extended list of recipients */
|
|
"Hide" = "Nascondi";
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
"selected" = "selezionato";
|
|
|
|
"This Folder" = "Questa cartella";
|
|
|
|
/* Label popup menu */
|
|
"None" = "Nessuno";
|
|
|
|
/* Mark popup menu */
|
|
"As Read" = "Già letto";
|
|
"Thread As Read" = "Thread già letto";
|
|
"As Read By Date..." = "Già letti per data...";
|
|
"All Read" = "Tutti già letti";
|
|
"Flag" = "Contrassegna";
|
|
"As Junk" = "Come indesiderati";
|
|
"As Not Junk" = "Come non indesiderati";
|
|
"Run Junk Mail Controls" = "Avvia controllo email indesiderate";
|
|
"Search messages in" = "Cerca messaggi in";
|
|
"Search" = "Cerca";
|
|
"Search subfolders" = "Cerca sottocartelle";
|
|
"Match any of the following" = "Corrisponde almeno ad una delle seguenti";
|
|
"Match all of the following" = "Corrisponde a tutte le seguenti";
|
|
"contains" = "contiene";
|
|
"does not contain" = "non contiene";
|
|
"No matches found" = "Nessuna corrispondenza trovata";
|
|
"results found" = "risultati trovati";
|
|
"result found" = "risultato trovato";
|
|
"Please specify at least one filter" = "Per favore specifica almeno un filtro";
|
|
|
|
/* Folder operations */
|
|
"Name" = "Nome";
|
|
"Enter the new name of your folder"
|
|
="Inserisci il nuovo nome della cartella ";
|
|
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
|
= "Sei sicuro di voler spostare la cartella nel cestino ?";
|
|
"Operation failed" = "Operazione non riuscita";
|
|
"Quota" = "Spazio usato";
|
|
"quotasFormat" = "%{0}% usato su %{1} MB";
|
|
|
|
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
|
|
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Sei sicuro di voler cancellare il messaggio selezionato?";
|
|
|
|
"Please select a message." = "Per favore seleziona un messaggio.";
|
|
"Please select a message to print." = "Per favore seleziona un messaggio da stampare.";
|
|
"Please select only one message to print." = "Per favore seleziona un solo messaggio da stampare.";
|
|
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Il messaggio selezionato non esiste più.";
|
|
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
|
|
= "La cartella con nome \"%{0}\" non può essere creata.";
|
|
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
|
|
= "Questa cartella non puo essere rinominata in \"%{0}\".";
|
|
"The folder could not be deleted."
|
|
= "Questa cartella non può essere eliminata.";
|
|
"The trash could not be emptied."
|
|
= "Il cestino non può essere svuotato.";
|
|
"The folder functionality could not be changed."
|
|
= "La funzionalita della cartella non può essere cambiata.";
|
|
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Devi selezionare una cartella fisica, non virtuale!";
|
|
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "La cartella di destinazione coincide con la cartella di origine!";
|
|
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
|
= "La cartella di destinazione coincide con la cartella di origine!";
|
|
|
|
/* Message operations */
|
|
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
|
|
= "I messaggi non possono essere spostati nel cestino. Vuoi cancellarli immediatamente?";
|
|
|
|
/* Message editing */
|
|
"error_missingsubject" = "Nessun oggetto specificato";
|
|
"error_missingrecipients" = "Nessun destinatario specificato";
|
|
"Send Anyway" = "Invia comunque";
|
|
"Error while saving the draft" = "Errore salvando la bozza";
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Errore durante l'upload del file \"%{0}\":";
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Caricamento in corso. Chiudendo la finestra verrà interrotto.";
|
|
|
|
/* Message sending */
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio: tutti i destinatari non sono validi.";
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio. Il seguente indirizzo non è valido";
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Impossibile inviare il messaggio: si è verificato un errore durante la connessione al server SMTP.";
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"More mail options" = "Altre opzioni mail";
|
|
"Delegation" = "Delega";
|
|
"Add User" = "Aggiungi utente";
|
|
"Add a tag" = "Aggiungi un tag";
|
|
"reply" = "Rispondi";
|
|
"Edit" = "Modifica";
|
|
"Yes" = "Si";
|
|
"No" = "No";
|
|
"Location" = "Luogo";
|
|
"Rename" = "Rinomina";
|
|
"Compact" = "Riduci";
|
|
"Export" = "Esporta";
|
|
"Set as Drafts" = "Imposta come bozze";
|
|
"Set as Sent" = "Imposta come inviato";
|
|
"Set as Trash" = "Imposta come eliminata";
|
|
|
|
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
|
"Set as Junk" = "Imposta come spam";
|
|
|
|
"Sort" = "Ordinare";
|
|
"Descending Order" = "Ordine discendente";
|
|
"Back" = "Indietro";
|
|
"Copy messages" = "Copia messaggi";
|
|
"More messages options" = "Altre opzioni messaggi";
|
|
"Mark as Unread" = "Contrassegna come da leggere";
|
|
"Closing Window ..." = "Chiusura finestra...";
|
|
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Hai provato ad inviare troppe email. Per favore attendi.";
|
|
"View Mail" = "Visualizza email";
|
|
"This message contains external images." = "Questo messaggio contiene immagini esterne.";
|
|
"Expanded" = "Espandi";
|
|
"Add a Criteria" = "Aggiungi un criterio";
|
|
"More search options" = "Altre opzioni di ricerca";
|
|
"Your email has been saved" = "La tua email è stata salvata";
|
|
"Your email has been sent" = "La tua email è stata inviata";
|
|
"Folder compacted" = "Cartella ridotta";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on messages */
|
|
"Search scope" = "Ambito di ricerca"; |