504 lines
20 KiB
Plaintext
504 lines
20 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Crear un esdeveniment nou en el calendari";
|
|
"Create a new task" = "Crear una tasca nova";
|
|
"Edit this event or task" = "Modificar aquest esdeveniment o tasca";
|
|
"Print the current calendar view" = "Imprimeix la vista de calendari actual";
|
|
"Delete this event or task" = "Esborrar aquest esdeveniment o tasca";
|
|
"Go to today" = "Anar a avui";
|
|
"Switch to day view" = "Canviar a vista diària";
|
|
"Switch to week view" = "Canviar a vista setmanal";
|
|
"Switch to month view" = "Canviar a vista mensual";
|
|
"Reload all calendars" = "Actualitzar tots els calendaris";
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"Calendars" = "Calendaris";
|
|
"No events for selected criteria" = "No hi ha esdeveniments per els criteris seleccionats";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Cap tasca per els criteris seleccionats";
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Dia del mes";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Avui";
|
|
"Previous Day" = "Dia anterior";
|
|
"Next Day" = "Dia següent";
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Setmana";
|
|
"this week" = "Aquesta setmana";
|
|
"Week %d" = "Setmana %d";
|
|
"Previous Week" = "Setmana anterior";
|
|
"Next Week" = "Setmana següent";
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "Aquest mes";
|
|
"Previous Month" = "Mes anterior";
|
|
"Next Month" = "Mes següent";
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "enguany";
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Calendari";
|
|
"Contacts" = "Contactes";
|
|
"New Calendar..." = "Calendari nou...";
|
|
"Delete Calendar" = "Esborrar calendari";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Cancel·lar subscripció calendari";
|
|
"Sharing..." = "Compartir...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportar calendari...";
|
|
"Import Events..." = "Importar esdeveniments...";
|
|
"Import Events" = "Importar esdeveniments";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fitxer iCalendar (.ics).";
|
|
"Upload" = "Carregar";
|
|
"Uploading" = "carregant ";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publicar calendari...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Actualitzar calendaris remots";
|
|
"Properties" = "Propietats";
|
|
"Done" = "Fet";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Hi ha hagut un error en importar el calendari.";
|
|
"No event was imported." = "No s'ha importat cap esdeveniment.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Han estat importats %{0} esdeveniments al calendari.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correu per a tots els assistents";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correu per a tots els assistents indecisos (sense confirmació)";
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendari personal";
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Prohibit";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
|
|
"For user" = "Per a l'usuari";
|
|
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
|
|
"Public Access" = "Accés públic";
|
|
"label_Public" = "Públic";
|
|
"label_Private" = "Privat";
|
|
"label_Confidential" = "Confidencial";
|
|
"label_Viewer" = "Veure-ho tot";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Veure data i hora";
|
|
"label_Modifier" = "Modificar";
|
|
"label_Responder" = "Respondre a";
|
|
"label_None" = "Cap";
|
|
"View All" = "Veure-ho tot";
|
|
"View the Date & Time" = "Veure data i hora";
|
|
"Modify" = "Modificar";
|
|
"Respond To" = "Respondre a";
|
|
"None" = "Cap";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Aquesta persona pot crear elements en el meu calendari.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Aquesta persona pot eliminar elements del meu calendari.";
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Subscriure a un calendari...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Esborrar calendari seleccionat";
|
|
"New calendar" = "Nou calendari";
|
|
"Name of the Calendar" = "Nom del calendari";
|
|
"new" = "Nou";
|
|
"Print view" = "Imprimeix la vista";
|
|
"edit" = "Modificar";
|
|
"delete" = "Esborrar";
|
|
"proposal" = "Proposta";
|
|
"Save and Close" = "Desar i tancar";
|
|
"Close" = "Tancar";
|
|
"Invite Attendees" = "Invitar assistents";
|
|
"Attach" = "Adjuntar";
|
|
"Update" = "Actualitzar";
|
|
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
|
"Reset" = "Restablir";
|
|
"Save" = "Desar";
|
|
"show_rejected_apts" = "Mostrar cites rebutjades";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Ocultar cites rebutjades";
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Agenda d'esdeveniments";
|
|
"No appointments found" = "No hi ha cites";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Reunions que heu proposat";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Reunions que us han proposat";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Acció";
|
|
"accept" = "Confirmar";
|
|
"decline" = "Rebutjar";
|
|
"more attendees" = "Més assistents";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar cites confirmades o rebutjades";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostrar cites confirmades o rebutjades";
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Llista";
|
|
"Print Settings" = "Configuració d'Impressió";
|
|
"Title" = "Títol";
|
|
"Layout" = "Disseny";
|
|
"What to Print" = "Què imprimir";
|
|
"Options" = "Opcions";
|
|
"Tasks with no due date" = "Tasques sense data de finalització";
|
|
"Display working hours only" = "Mostra només les hores de treball";
|
|
"Completed tasks" = "Tasques Completades";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Mostrar els colors d'esdeveniments i tasques";
|
|
"Borders" = "Bòrdes";
|
|
"Backgrounds" = "Fons";
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Mostrar cita";
|
|
"Appointment editor" = "Modificar cita";
|
|
"Appointment proposal" = "Proposta de cita";
|
|
"Appointment on" = "Cita sobre";
|
|
"Start" = "Des de";
|
|
"End" = "Fins a";
|
|
"Due Date" = "Data límit";
|
|
"Name" = "Nom";
|
|
"Email" = "Correu";
|
|
"Status" = "Estat";
|
|
"% complete" = "% complet";
|
|
"Location" = "Lloc";
|
|
"Add a category" = "Afegir una categoria";
|
|
"Priority" = "Prioritat";
|
|
"Privacy" = "Privacitat";
|
|
"Cycle" = "Repetir";
|
|
"Cycle End" = "Final repetició";
|
|
"Categories" = "Categories";
|
|
"Classification" = "Privacitat";
|
|
"Duration" = "Duració";
|
|
"Attendees" = "Assistents";
|
|
"Resources" = "Recursos";
|
|
"Organizer" = "Organitzador";
|
|
"Description" = "Descripció";
|
|
"Document" = "Document";
|
|
"Category" = "Categoria";
|
|
"Repeat" = "Repetir";
|
|
"Reminder" = "Recordatori";
|
|
"General" = "General";
|
|
"Reply" = "Respondre";
|
|
"Created by" = "Creat per";
|
|
"You are invited to participate" = "Us convidem a participar";
|
|
"Target" = "URL document";
|
|
"attributes" = "atributs";
|
|
"attendees" = "assistents";
|
|
"delegated from" = "delegat de";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "és privat";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Públic";
|
|
"Private" = "Privat";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Sense títol";
|
|
"private appointment" = "Cita privada";
|
|
"Change..." = "Modificar...";
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requereix acció";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Hi assistiré";
|
|
"partStat_DECLINED" = "No hi assistiré";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Ho confirmaré més tard";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Delegat";
|
|
"partStat_OTHER" = "Altre";
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Hi ha conflictes!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Dades iCal no vàlides!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "No es poden crear dades en format iCal!";
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Tots els esdeveniments";
|
|
"view_today" = "Avui";
|
|
"view_next7" = "Els pròxims 7 dies";
|
|
"view_next14" = "Els pròxims 14 dies";
|
|
"view_next31" = "Els pròxims 31 dies";
|
|
"view_thismonth" = "Aquest mes";
|
|
"view_future" = "Tots els esdeveniments futurs";
|
|
"view_selectedday" = "Dia seleccionat";
|
|
"view_not_started" = "Tasques no iniciades";
|
|
"view_overdue" = "Tasques vençudes";
|
|
"view_incomplete" = "Incomplete tasks";
|
|
"View" = "Veure";
|
|
"Title, category or location" = "Títol, categoria o ubicació";
|
|
"Entire content" = "Tot el contingut";
|
|
"Search" = "Cercar";
|
|
"Search attendees" = "Cercar assistents";
|
|
"Search resources" = "Cercar recursos";
|
|
"Search appointments" = "Cercar cites";
|
|
"All day Event" = "Tot el dia";
|
|
"check for conflicts" = "Cercar conflictes";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Afegir assistent";
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Resum";
|
|
"Chart" = "Taula";
|
|
"List" = "Llista";
|
|
"Columns" = "Columnes";
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "No especificada";
|
|
"prio_1" = "Alta";
|
|
"prio_2" = "Alta";
|
|
"prio_3" = "Alta";
|
|
"prio_4" = "Alta";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Baixa";
|
|
"prio_7" = "Baixa";
|
|
"prio_8" = "Baixa";
|
|
"prio_9" = "Baixa";
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Esdeveniment públic";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Esdeveniment confidencial";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Esdeveniment privat";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Tasca pública";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tasca confidencial";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Tasca privada";
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "No especifat";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "No especificat";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Provisional";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmat";
|
|
"status_CANCELLED" = "Cancel·lat";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Necessita intervenció";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "En procés";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completat";
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "sense repetició";
|
|
"cycle_daily" = "diàriament";
|
|
"cycle_weekly" = "setmanalment";
|
|
"cycle_2weeks" = "bisetmanalment";
|
|
"cycle_4weeks" = "cada 4 setmanes";
|
|
"cycle_monthly" = "mensualment";
|
|
"cycle_weekday" = "cada dia laborable";
|
|
"cycle_yearly" = "anualment";
|
|
"cycle_end_never" = "per sempre";
|
|
"cycle_end_until" = "fins a: ";
|
|
"Recurrence pattern" = "Patró de repetició";
|
|
"Range of recurrence" = "Rang de repetició";
|
|
"Daily" = "diàriament";
|
|
"Multi-Columns" = "Multi-Columnes";
|
|
"Weekly" = "setmanalment";
|
|
"Monthly" = "mensualment";
|
|
"Yearly" = "anualment";
|
|
"Every" = "cada";
|
|
"Days" = "dies";
|
|
"Week(s)" = "setmana/es";
|
|
"On" = "en";
|
|
"Month(s)" = "mes/mesos";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "El";
|
|
"Recur on day(s)" = "Repetir en dia/dies";
|
|
"Year(s)" = "any/s";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "de";
|
|
"No end date" = "Sense data final";
|
|
"Create" = "Fins a crear";
|
|
"appointment(s)" = "cita/es";
|
|
"Repeat until" = "Fins a ";
|
|
"End Repeat" = "Acabar repetició";
|
|
"Never" = "Mai";
|
|
"After" = "després";
|
|
"On Date" = "En data";
|
|
"times" = "vegades";
|
|
"First" = "Primer";
|
|
"Second" = "Segon";
|
|
"Third" = "Tercer";
|
|
"Fourth" = "Quart";
|
|
"Fift" = "Cinquè";
|
|
"Last" = "Últim";
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Cap";
|
|
"category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Telefonades,Clients,Competició,Feina,Favorits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Assumptes,Altres,Personal,Projectes,Vacances públiques,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
|
|
"repeat_NEVER" = "sense repetició";
|
|
"repeat_DAILY" = "diàriament";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "setmanalment";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "bisetmanalment";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada dia laborable";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "mensualment";
|
|
"repeat_YEARLY" = "anualment";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "personalitzar...";
|
|
"reminder_NONE" = "Sense recordatori";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts abans";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts abans";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts abans";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuts abans";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuts abans";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora abans";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hores abans";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hores abans";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hores abans";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia abans";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies abans";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 setmana abans";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "personalitzar...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minuts";
|
|
"reminder_HOURS" = "hores";
|
|
"reminder_DAYS" = "dia";
|
|
"reminder_WEEKS" = "setmanes";
|
|
"reminder_BEFORE" = "abans";
|
|
"reminder_AFTER" = "després";
|
|
"reminder_START" = "l'esdeveniment comença";
|
|
"reminder_END" = "l'esdeveniment acaba";
|
|
"Reminder Details" = "Detalls del recordatori";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Acció per al recordatori";
|
|
"Show an Alert" = "Mostrar un avís";
|
|
"Send an E-mail" = "Enviar un correu";
|
|
"Email Organizer" = "Correu a l'organitzador/a";
|
|
"Email Attendees" = "Correu als assistents";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Mostrar temps com a lliure";
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Envia notificacions de cites";
|
|
"From" = "De";
|
|
"To" = "Per a";
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Sense títol, continuar?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Data de començament incorrecta";
|
|
validate_invalid_enddate = "Data d'acabament incorrecta";
|
|
validate_endbeforestart = "La data/hora de començament és posterior a la d'acabament.";
|
|
"Events" = "Esdeveniments";
|
|
"Tasks" = "Tasques";
|
|
"Show completed tasks" = "Mostrar tasques completades";
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Tasca";
|
|
"Event" = "Esdeveniment";
|
|
"Recurrence" = "Repetició";
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Esdeveniment nou";
|
|
"New Task" = "Tasca nova";
|
|
"Edit" = "Modificar";
|
|
"Delete" = "Esborrar";
|
|
"Go to Today" = "Anar a avui";
|
|
"Day View" = "Vista diària";
|
|
"Week View" = "Vista setmanal";
|
|
"Month View" = "Vista mensual";
|
|
"Reload" = "Actualitzar";
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "seleccionats";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "L'estat de participació no pot ser actualitzat.";
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Esdeveniment nou...";
|
|
"New Task..." = "Tasca nova...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Modificar esdeveniment seleccionat...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Esborrar esdeveniment seleccionat";
|
|
"Select All" = "Seleccionar tot";
|
|
"Workweek days only" = "Només dies laborables";
|
|
"Tasks in View" = "Mostrar tasques";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "El següent esdeveniment (s) s'esborrarà:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Aquesta tasca s'esborrarà definitivament.";
|
|
"Would you like to continue?" = "Voleu continuar?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "No podeu cancel·lar la subscripció al calendari personal o esborrar-lo.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Voleu esborrar el calendari \"%{0}\"?";
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Assistent";
|
|
"Optional Participant" = "Assistent opcional";
|
|
"Non Participant" = "No assistent";
|
|
"Chair" = "President";
|
|
"Needs action" = "Requereix intervenció";
|
|
"Accepted" = "Confirmada";
|
|
"Declined" = "Rebutjada";
|
|
"Tentative" = "Provisional";
|
|
"Free" = "Lliure";
|
|
"Busy" = "Ocupat";
|
|
"Maybe busy" = "Possiblement ocupat";
|
|
"No free-busy information" = "Sense informació de disponibilitat.";
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Proposar interval temporal";
|
|
"Zoom" = "Ampliació";
|
|
"Previous slot" = "Interval anterior";
|
|
"Next slot" = "Interval següent";
|
|
"Previous hour" = "Hora anterior";
|
|
"Next hour" = "Hora següent";
|
|
"Work days only" = "Només els dies de feina";
|
|
"The whole day" = "Tot el dia";
|
|
"Between" = "Entre";
|
|
"and" = "i";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Hi ha un conflicte temporal amb un o més assistents.\nTot i així, voleu mantenir la cita?";
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Deguda el";
|
|
"(Private Event)" = "(Esdeveniment privat)";
|
|
vevent_class0 = "(Esdeveniment públic)";
|
|
vevent_class1 = "(Esdeveniment privat)";
|
|
vevent_class2 = "(Esdeveniment confidencial)";
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Ordre descendent";
|
|
vtodo_class0 = "(Tasca pública)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Gràcies! Ja podeu tancar la finestra.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Vista diària multicolumna";
|
|
"Please select an event or a task." = "Si us plau, seleccioneu un esdeveniment o una tasca";
|
|
"editRepeatingItem" = "L'element que editeu és un element repetitiu. Voleu editar-ne totes les ocurrències o només la que heu assenyalat?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Només aquesta ocurrència";
|
|
"button_allOccurrences" = "Totes les ocurrències";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Modificar aquesta ocurrència";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Modificar totes les ocurrències";
|
|
"Update This Occurrence" = "Actualitzar aquesta ocurrència";
|
|
"Update All Occurrences" = "Actualitzar totes les ocurrències";
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Color";
|
|
"Include in free-busy" = "Inclòs en lliure-ocupat";
|
|
"Synchronization" = "Sincronització";
|
|
"Synchronize" = "Sincronitza";
|
|
"Tag" = "Redacció";
|
|
"Display" = "Mostra";
|
|
"Show alarms" = "Mostra les alarmes";
|
|
"Show tasks" = "Mostra les tasques";
|
|
"Notifications" = "Notificacions";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan modifique el meu calendari";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan altra persona modifique el meu calendari ";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quan modifique el meu calendari, enviar un correu a ";
|
|
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
|
|
"Export" = "Exportar";
|
|
"Links to this Calendar" = "Enllaços a aquest calendari";
|
|
"Authenticated User Access" = "Accés autenticat";
|
|
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "url WebDAV ICS";
|
|
"WebDAV XML URL" = "url WebDAV XML";
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dies major o igual que 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Setmana/es major o igual que 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Mes/Mesos major o igual que 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dia del mes major o igual que 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Any/s major o igual que 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Cita/es major o igual que 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Aquest tipus de repetició no funciona encara.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Per favor especifiqueu un nom de calendari";
|
|
"tagNotDefined" = "Especifiqueu una etiqueta si voleu sincronitzar aquest calendari.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "L'etiqueta especificada ja està associada a un altre calendari.";
|
|
"tagHasChanged" = "Si canvieu l'etiqueta d'aquest calendari, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
|
|
"tagWasAdded" = "Si voleu sincronitzar aquest calendari, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Si tragueu aquest calendari de la sincronització, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "El calendari origen i destinació són el mateix. Intenteu copiar-lo en un calendari diferent.";
|
|
"EventCopyError" = "Error de còpia. Intenteu-lo copiar en un calendari diferent.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Per favor, seleccionar almenys un calendari";
|
|
"Open Task..." = "Obrir tasca...";
|
|
"Mark Completed" = "Marcar com a completada";
|
|
"Delete Task" = "Esborrar tasca";
|
|
"Delete Event" = "Esorrar esdeveniment";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copiar l'esdeveniment al meu calendari";
|
|
"View Raw Source" = "Veure l'original";
|
|
"Subscriptions" = "Subscripcions";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Subscriure's a una carpeta compartida";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscriure's a un calendari web...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL del calendari";
|
|
"Web Calendar" = "Calendari Web";
|
|
"Web Calendars" = "Calendaris web";
|
|
"Reload on login" = "Actualitzar en connectar-se";
|
|
"Invalid number." = "Número incorrecte";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Per favor, identifica't davant %{0}";
|
|
"quantity" = "quantitat";
|
|
"Current view" = "Vista actual";
|
|
"Selected events and tasks" = "Esdeveniments i tasques seleccionats";
|
|
"Custom date range" = "Interval de data personalitzat";
|
|
"Select starting date" = "Seleccioni la data d'inici";
|
|
"Select ending date" = "Seleccioneu la data de terminació";
|
|
"Delegated to" = "Delegat a";
|
|
"Keep sending me updates" = "Seguir enviant-me actualitzacions";
|
|
"OK" = "D'acord";
|
|
"Confidential" = "Confidencial";
|
|
"Enable" = "Activar";
|
|
"Filter" = "Filtre";
|
|
"Sort" = "Ordenar";
|
|
"Back" = "Enrere";
|
|
"Day" = "Dia";
|
|
"Month" = "Mes";
|
|
"New Appointment" = "Nova cita";
|
|
"filters" = "Filtres";
|
|
"Today" = "Avui";
|
|
"More options" = "Més opcions";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Suprimeix aquesta ocurrència";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Suprimeix totes les ocurrències";
|
|
"Add From" = "Afegir des";
|
|
"Add Due" = "Afegir Deguda el";
|
|
"Import" = "Importar";
|
|
"Rename" = "Canviar el nom";
|
|
"Import Calendar" = "Importar calendari";
|
|
"Select an ICS file." = "Seleccionar un fitxer iCalendar .ics";
|