446 lines
16 KiB
Plaintext
446 lines
16 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "新增事件";
|
|
"Create a new task" = "新增任務";
|
|
"Edit this event or task" = "編輯事件或任務";
|
|
"Print the current calendar view" = "列印正在瀏覽的行事曆";
|
|
"Delete this event or task" = "刪除事件或任務";
|
|
"Go to today" = "移動到今天";
|
|
"Switch to day view" = "切換到日檢視";
|
|
"Switch to week view" = "切換到週檢視";
|
|
"Switch to month view" = "切換到月檢視";
|
|
"Reload all calendars" = "重新載入所有行事曆";
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "日期";
|
|
"Calendars" = "行事曆";
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "該月的同一日";
|
|
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
|
"today" = "今天";
|
|
"Previous Day" = "前一日";
|
|
"Next Day" = "後一日";
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "週";
|
|
"this week" = "本週";
|
|
"Week %d" = "第 %d 週";
|
|
"Previous Week" = "前一週";
|
|
"Next Week" = "後一週";
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "本月";
|
|
"Previous Month" = "前一月";
|
|
"Next Month" = "後一月";
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = " 今年";
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "行事曆";
|
|
"Contacts" = "連絡人";
|
|
"New Calendar..." = "建立新行事曆...";
|
|
"Delete Calendar" = "刪除行事曆...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "取消訂閱";
|
|
"Sharing..." = "分享...";
|
|
"Export Calendar..." = "匯出行事曆...";
|
|
"Import Events..." = "匯入事件...";
|
|
"Import Events" = "匯入事件";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "選擇iCalendar文件檔(.ics)。";
|
|
"Upload" = "上傳";
|
|
"Uploading" = "上傳中";
|
|
"Publish Calendar..." = "公開行事曆...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "重新載入遠端的行事曆";
|
|
"Properties" = "屬性";
|
|
"Done" = "完成";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "匯入行事曆時發生錯誤。";
|
|
"No event was imported." = "沒有事件匯入。";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "共 %{0} 筆事件匯入此行事曆。";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "發送通知信件給所有的邀請者";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "發送通知信件給所有未定的邀請者";
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "個人行事曆";
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "禁止";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "給予存取權限至";
|
|
"For user" = "给使用者";
|
|
"Any Authenticated User" = "任一授權的使用者";
|
|
"Public Access" = "公開存取";
|
|
"label_Public" = "公開";
|
|
"label_Private" = "私人";
|
|
"label_Confidential" = "機密";
|
|
"label_Viewer" = "顯示全部";
|
|
"label_DAndTViewer" = "只顯示日期和時間";
|
|
"label_Modifier" = "修改";
|
|
"label_Responder" = " 回應";
|
|
"label_None" = "無";
|
|
"View All" = "顯示全部";
|
|
"View the Date & Time" = "只顯示日期和時間";
|
|
"Modify" = "修改";
|
|
"Respond To" = "回應";
|
|
"None" = "無";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "允許在我的行事曆新增事件。";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "允許在我的行事曆刪除事件。";
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "訂閱行事曆...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "移除選擇的行事曆";
|
|
"Name of the Calendar" = "行事曆名稱";
|
|
"new" = "新增";
|
|
"Print view" = "預覽列印";
|
|
"edit" = "編輯";
|
|
"delete" = "删除";
|
|
"proposal" = "建議";
|
|
"Save and Close" = "儲存並關閉";
|
|
"Close" = "關閉";
|
|
"Invite Attendees" = "邀請出席者";
|
|
"Attach" = "附加檔案";
|
|
"Update" = "更新";
|
|
"Cancel" = "取消";
|
|
"show_rejected_apts" = "顯示已拒絶的邀請";
|
|
"hide_rejected_apts" = "隱藏已拒絶的邀請";
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "行程";
|
|
"No appointments found" = "沒有議程";
|
|
"Meetings proposed by you" = "您主持的會議";
|
|
"Meetings proposed to you" = "您出席的會議";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "操作";
|
|
"accept" = "接受";
|
|
"decline" = "拒絶";
|
|
"more attendees" = "其他出席者";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "隱藏已接受/已拒絶的議程";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "顯示已接受/已拒絶的議程";
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "列表";
|
|
"Print Settings" = "列印設定";
|
|
"Title" = "標題";
|
|
"Layout" = "格式";
|
|
"What to Print" = "列印內容";
|
|
"Options" = "選項";
|
|
"Tasks with no due date" = "無截止日期的任務";
|
|
"Display working hours only" = "只顯示工作時段";
|
|
"Completed tasks" = "完成的任務";
|
|
"Display events and tasks colors" = "顯示事件和任務的顏色";
|
|
"Borders" = "邊界";
|
|
"Backgrounds" = "背景";
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "顯示議程";
|
|
"Appointment editor" = "編輯議程";
|
|
"Appointment proposal" = "安排議程";
|
|
"Appointment on" = "會議安排在";
|
|
"Start" = "開始";
|
|
"End" = "結束";
|
|
"Due Date" = "到期日";
|
|
"Name" = "名字";
|
|
"Email" = "郵件";
|
|
"Status" = "狀態";
|
|
"% complete" = "% 完成";
|
|
"Location" = "地點";
|
|
"Priority" = "優先順序";
|
|
"Privacy" = "私人";
|
|
"Cycle" = "重複事件";
|
|
"Cycle End" = "重複事件結束";
|
|
"Categories" = "類别";
|
|
"Classification" = "分類";
|
|
"Duration" = "期間";
|
|
"Attendees" = "出席者";
|
|
"Resources" = "資源";
|
|
"Organizer" = "發起人";
|
|
"Description" = "說明";
|
|
"Document" = "文件";
|
|
"Category" = "類別";
|
|
"Repeat" = "重複";
|
|
"Reminder" = "提醒";
|
|
"General" = "一般";
|
|
"Reply" = "回覆";
|
|
"Created by" = "建立者";
|
|
"Target" = "目標";
|
|
"attributes" = "屬性";
|
|
"attendees" = "出席者";
|
|
"delegated from" = "委任自";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "私人的";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "公開";
|
|
"Private" = "私人";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "沒有主題";
|
|
"private appointment" = "私人議程";
|
|
"Change..." = "修改...";
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "我稍後確認";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "我會出席";
|
|
"partStat_DECLINED" = "我不出席";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "我可能出席";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "我委任其他人出席";
|
|
"partStat_OTHER" = "其它";
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "發現衝突事件!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "無效的 iCal 資料!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "無法建立 iCal 資料!";
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "全部";
|
|
"view_today" = "今天";
|
|
"view_next7" = "一週後";
|
|
"view_next14" = "二週後";
|
|
"view_next31" = "31天後";
|
|
"view_thismonth" = "本月";
|
|
"view_future" = "全部將來的事件";
|
|
"view_selectedday" = "選擇的日期";
|
|
"view_not_started" = "尚未開始的任務";
|
|
"view_overdue" = "逾期的任務";
|
|
"view_incomplete" = "未完任的任務";
|
|
"View" = "檢視";
|
|
"Title, category or location" = "主題, 類別或地點";
|
|
"Entire content" = "全部內容";
|
|
"Search" = "搜尋";
|
|
"Search attendees" = "搜尋出席者";
|
|
"Search resources" = "搜尋資源";
|
|
"Search appointments" = "搜尋議程";
|
|
"All day Event" = "全天事件";
|
|
"check for conflicts" = "檢查衝突事件";
|
|
"Browse URL" = "瀏覽網址";
|
|
"newAttendee" = "增加出席者";
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "總覽";
|
|
"Chart" = "圖表";
|
|
"List" = "列表";
|
|
"Columns" = "列";
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "未指定";
|
|
"prio_1" = "重要";
|
|
"prio_2" = "重要";
|
|
"prio_3" = "重要";
|
|
"prio_4" = "重要";
|
|
"prio_5" = "一般";
|
|
"prio_6" = "低";
|
|
"prio_7" = "低";
|
|
"prio_8" = "低";
|
|
"prio_9" = "低";
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "公開事件";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "機密事件";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "私人事件";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "公開任務";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "機密任務";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "私人任務";
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "未指定";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "未指定";
|
|
"status_TENTATIVE" = "未定";
|
|
"status_CONFIRMED" = "確認";
|
|
"status_CANCELLED" = "取消";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "需要操作";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "處理中";
|
|
"status_COMPLETED" = "完成於";
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "重複一次";
|
|
"cycle_daily" = "日重複";
|
|
"cycle_weekly" = "週重複";
|
|
"cycle_2weeks" = "雙週重複";
|
|
"cycle_4weeks" = "每四週重複";
|
|
"cycle_monthly" = "月重覆";
|
|
"cycle_weekday" = "週末重覆";
|
|
"cycle_yearly" = "年重複";
|
|
"cycle_end_never" = "沒有結束日期";
|
|
"cycle_end_until" = "結束於";
|
|
"Recurrence pattern" = "重複模式";
|
|
"Range of recurrence" = "重複範圍";
|
|
"Daily" = "日";
|
|
"Weekly" = "週";
|
|
"Monthly" = "月";
|
|
"Yearly" = "年";
|
|
"Every" = "每";
|
|
"Days" = "天";
|
|
"Week(s)" = "週";
|
|
"On" = "在";
|
|
"Month(s)" = "月";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "此";
|
|
"Recur on day(s)" = "重複事件發生日";
|
|
"Year(s)" = "年";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "的\n";
|
|
"No end date" = "沒有結束日期";
|
|
"Create" = "建立";
|
|
"appointment(s)" = "議程";
|
|
"Repeat until" = "重複直到";
|
|
"First" = "第一";
|
|
"Second" = "第二";
|
|
"Third" = "第三";
|
|
"Fourth" = "第四";
|
|
"Fift" = "第五";
|
|
"Last" = "最後";
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "無";
|
|
"category_labels" = "結婚紀念日,生日,工作,電話,顧客,競爭對手,客戶,收藏, 追踪 ,禮物,假日,想法,會議,事件,雜項,個人,專案,公眾假日,狀態,供應商,旅遊,休假";
|
|
"repeat_NEVER" = "不重複";
|
|
"repeat_DAILY" = "日重複";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "週重複";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "雙週重複";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "工作日重複";
|
|
"repeat_MONTHLY" = " 月重複";
|
|
"repeat_YEARLY" = "年重複";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "自訂...";
|
|
"reminder_NONE" = "無提醒";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5分鐘前";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10分鐘前";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15分鐘前";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30分鐘前";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45分鐘前";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = " 1小時前";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2小時前";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5小時前";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15小時前";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1天前";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2天前";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1週前";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "自訂...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "分鐘";
|
|
"reminder_HOURS" = "小時";
|
|
"reminder_DAYS" = "天";
|
|
"reminder_BEFORE" = "之前";
|
|
"reminder_AFTER" = "之後";
|
|
"reminder_START" = "事件開始於";
|
|
"reminder_END" = "事件結束於";
|
|
"Reminder Details" = "提醒詳細內容";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "選擇提醒方式";
|
|
"Show an Alert" = "顯示警告訊息";
|
|
"Send an E-mail" = "寄送電子郵件";
|
|
"Email Organizer" = "電子郵件發送者";
|
|
"Email Attendees" = "電子郵件接收者";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "顯示空閒時間";
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "寄送預約通知";
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "沒有標題,是否繼續?";
|
|
validate_invalid_startdate = "開始日期欄位不正確!";
|
|
validate_invalid_enddate = "結束日期欄位不正確!";
|
|
validate_endbeforestart = "事件開始時間不能大於結束時間。";
|
|
"Events" = "事件";
|
|
"Tasks" = "任務";
|
|
"Show completed tasks" = "顯示已完成的任務";
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "任務";
|
|
"Event" = "事件";
|
|
"Recurrence" = "重複";
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "新增事件";
|
|
"New Task" = "新增任務";
|
|
"Edit" = "編輯";
|
|
"Delete" = "删除";
|
|
"Go to Today" = "移動到今天";
|
|
"Day View" = "日檢視";
|
|
"Week View" = "週檢視";
|
|
"Month View" = "月檢視";
|
|
"Reload" = "重新載入";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "您無法修改出席狀態。";
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "新增事件...";
|
|
"New Task..." = "新增任務...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "編輯選擇的事件...";
|
|
"Delete Selected Event" = "刪除選擇的事件...";
|
|
"Select All" = "全部選取";
|
|
"Workweek days only" = "只顯示工作日";
|
|
"Tasks in View" = "檢視任務";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "以下的事件將會被清除:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "以下的任務將會被清除:";
|
|
"Would you like to continue?" = "您要繼續嗎?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "您不能刪除或取消訂閱自己的行事曆。";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "您確定要刪除這本行事曆 \"%{0}\"嗎?";
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "出席者";
|
|
"Optional Participant" = "可能出席者";
|
|
"Non Participant" = "非出席者";
|
|
"Chair" = "席次";
|
|
"Needs action" = "需要操作";
|
|
"Accepted" = "已接受";
|
|
"Declined" = "已拒絶";
|
|
"Tentative" = "未定";
|
|
"Free" = "空閒";
|
|
"Busy" = "忙碌";
|
|
"Maybe busy" = "可能忙碌";
|
|
"No free-busy information" = "沒有 空閒/忙碌 資訊";
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "建議時段";
|
|
"Zoom:" = "縮放";
|
|
"Previous slot" = "前一時段";
|
|
"Next slot" = "後一時段";
|
|
"Previous hour" = "前一小時";
|
|
"Next hour" = "前一小時";
|
|
"Work days only" = "只限工作日";
|
|
"The whole day" = "所有日期";
|
|
"Between" = "介於";
|
|
"and" = "和";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "出席者中有人在此時段有其他的行程安排。\n是否要維持現在的議程安排?";
|
|
/* apt list */
|
|
"(Private Event)" = "(私人事件)";
|
|
vevent_class0 = "(公開事件)";
|
|
vevent_class1 = "(私人事件)";
|
|
vevent_class2 = "(機密事件)";
|
|
vtodo_class0 = "(公開任務)";
|
|
vtodo_class1 = "(私人任務)";
|
|
vtodo_class2 = "(機密任務)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "謝謝! 您可以關閉視窗或檢視您的";
|
|
"Multicolumn Day View" = "每日多列檢視";
|
|
"Please select an event or a task." = "請選擇一項事件或任務。";
|
|
"editRepeatingItem" = "這是一筆重複事件。請問您要編輯所有重複事件還是只有單獨這一筆事件?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "僅目前這一筆";
|
|
"button_allOccurrences" = "所有重複事件";
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "顏色";
|
|
"Include in free-busy" = "包括忙碌-空間";
|
|
"Synchronization" = "同步";
|
|
"Synchronize" = "同步";
|
|
"Tag:" = "標籤";
|
|
"Display" = "顯示";
|
|
"Show alarms" = "顯示提醒";
|
|
"Show tasks" = "顯示任務";
|
|
"Notifications" = "提醒";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "當我修改我的行事曆時以電子郵件通知我";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "當有其他人修改我的行事曆時以電子郵件通知我";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "當我修改我的行事曆時以電子郵件通知";
|
|
"Links to this Calendar" = "連結到這本行事曆";
|
|
"Authenticated User Access" = "授權的使用者存取";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV URL ";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "請在日數欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"weekFieldInvalid" = "請在週數欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"monthFieldInvalid" = "請在月數欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "請在每月第幾日欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"yearFieldInvalid" = "請在年數欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "請在次數欄位輸入1或大於1的數字。";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "未支援這種重複類型。";
|
|
"Please specify a calendar name." = "請輸入行事曆的名稱。";
|
|
"tagNotDefined" = "果您想要同步行事曆必需指定標籤。";
|
|
"tagAlreadyExists" = "您指定的標籤已經用於其他行事曆。";
|
|
"tagHasChanged" = "如果您修改了行事曆的標籤，您就必須在您的行動裝置重新下載所有資料。\n是否繼續?";
|
|
"tagWasAdded" = "如果您想要同步這本行事曆，您就必須在您的行動裝置重新下載所有資料。\n是否繼續?";
|
|
"tagWasRemoved" = "如果您取消這本行事曆的同步設定，您就必須在您的行動裝置重新下載所有資料。\n是否繼續?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "來源行事曆和目的行事曆是相同的，請複製為不同的行事曆。";
|
|
"EventCopyError" = "複製失敗。請複製為為不同的行事曆。";
|
|
"Please select at least one calendar" = "請選擇至少一本行事曆";
|
|
"Open Task..." = "開啟任務...";
|
|
"Mark Completed" = "標示為完成";
|
|
"Delete Task" = "刪除任務";
|
|
"Delete Event" = "刪除事件 ";
|
|
"Copy event to my calendar" = "將事件複製到我的行事曆";
|
|
"View Raw Source" = "檢視原始碼";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "訂閱到web行事曆...";
|
|
"URL of the Calendar" = "行事曆的URL";
|
|
"Web Calendar" = "Web 行事曆";
|
|
"Reload on login" = "登入時重新載入";
|
|
"Invalid number." = "無效的數字。";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "請向 %{0} 識別您的身分";
|