571 lines
21 KiB
Plaintext
571 lines
21 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Új esemény létrehozása";
|
|
"Create a new task" = "Új feladat létrehozása";
|
|
"Edit this event or task" = "Esemény vagy feladat szerkesztése";
|
|
"Print the current calendar view" = "Aktuális naptár nézet nyomtatása";
|
|
"Delete this event or task" = "Esemény vagy feladat törlése";
|
|
"Go to today" = "Ugrás a mai napra";
|
|
"Switch to day view" = "Napi nézetre váltás";
|
|
"Switch to week view" = "Heti nézetre váltás";
|
|
"Switch to month view" = "Havi nézetre váltás";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Váltás több oszlopos napi nézetre";
|
|
"Reload all calendars" = "Az összes naptár frissítése";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Dátum";
|
|
"Calendars" = "Naptárak";
|
|
"No events for selected criteria" = "Nincs a kijelölt feltételeknek megfelelő esemény";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Nincs a kijelölt feltételeknek megfelelő feladat ";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "A hónap napja";
|
|
"dayLabelFormat" = "%Y.%m.%d";
|
|
"today" = "Ma";
|
|
"Previous Day" = "Előző nap";
|
|
"Next Day" = "Következő nap";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Hét";
|
|
"this week" = "aktuális hét";
|
|
"Week %d" = "%d. hét";
|
|
"Previous Week" = "Előző hét";
|
|
"Next Week" = "Következő hét";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "aktuális hónap";
|
|
"Previous Month" = "Előző hónap";
|
|
"Next Month" = "Következő hónap";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "aktuális év";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Naptár";
|
|
"Contacts" = "Kapcsolatok";
|
|
"New Calendar..." = "Új naptár...";
|
|
"Delete Calendar" = "Naptár törlése";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Leíratkozás a naptárról ";
|
|
"Sharing..." = "Megosztás...";
|
|
"Export Calendar..." = "Naptár exportálása...";
|
|
"Import Events..." = "Események importálása...";
|
|
"Import Events" = "Események importálása";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Válasszon egy iCalendar fájlt (.ics).";
|
|
"Upload" = "Feltöltés";
|
|
"Uploading" = "Feltöltés";
|
|
"Publish Calendar..." = "Naptár közzététele...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Távoli naptárak frissítése";
|
|
"Properties" = "Tulajdonságok";
|
|
"Done" = "Kész";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Hiba történt a naptár importálásakor.";
|
|
"No event was imported." = "Nem volt importált esemény.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Összesen %{0} esemény lett importálva a naptárba.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Üzenet küldése az összes résztvevőnek";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Üzenet küldése az bizonytalan résztvevőnek";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Személyes naptár";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Tiltott";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
|
|
"For user" = "Felhasználónak";
|
|
"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
|
|
"Public Access" = "Mindenki (publikus hozzáférés)";
|
|
"label_Public" = "Nyilvános";
|
|
"label_Private" = "Magán";
|
|
"label_Confidential" = "Bizalmas";
|
|
"label_Viewer" = "Összes információ megtekintése";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Dátum és idő megtekintése";
|
|
"label_Modifier" = "Módosítás";
|
|
"label_Responder" = "Megválaszolás";
|
|
"label_None" = "Semmi";
|
|
"View All" = "Összes adat megtekintése";
|
|
"View the Date & Time" = "Dátum és idő megtekintése";
|
|
"Modify" = "Módosítás";
|
|
"Respond To" = "Megválaszolás";
|
|
"None" = "Semmi";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Ez a személy új naptárbejegyzéseket hozhat létre.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Ez a személy naptárbejegyzéseket törölhet.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Feliratkozás naptárra...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Kijelölt naptár törlése";
|
|
"New calendar" = "Új naptár";
|
|
"Name of the Calendar" = "Naptár neve";
|
|
"new" = "Új";
|
|
"Print view" = "Nyomtatási nézet";
|
|
"edit" = "Szerkesztés";
|
|
"delete" = "Törlés";
|
|
"proposal" = "Javaslat";
|
|
"Save and Close" = "Mentés és bezárás";
|
|
"Close" = "Bezárás";
|
|
"Invite Attendees" = "Résztvevők meghívása";
|
|
"Attach" = "Csatolás";
|
|
"Update" = "Mentés";
|
|
"Cancel" = "Mégsem";
|
|
"Reset" = "Alaphelyzet";
|
|
"Save" = "Mentés";
|
|
"show_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók mutatása";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Visszautasított találkozók elrejtése";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Ütemezés";
|
|
"No appointments found" = "Nincs találkozó";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Ön által javasolt találkozók";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Önnek javasolt találkozók";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%m.%d %H:%M";
|
|
"action" = "Válasz";
|
|
"accept" = "Elfogadás";
|
|
"decline" = "Visszautasítás";
|
|
"more attendees" = "További résztvevők";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Már elfogadott, valamint visszautasított találkozók elrejtése.";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Már elfogadott, valamint visszautasított találkozók megmutatása";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Lista";
|
|
"Print Settings" = "Nyomtatási beállítások";
|
|
"Title" = "Cím";
|
|
"Layout" = "Elrendezés";
|
|
"What to Print" = "Mi kerüljön nyomtatásra";
|
|
"Options" = "Beállítások";
|
|
"Tasks with no due date" = "Befejező dátum nélküli feladatok";
|
|
"Display working hours only" = "Csak a munkaidő órái jelenjen meg";
|
|
"Completed tasks" = "Befejezett feladatok";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Események és feladatok színes megjelenítése";
|
|
"Borders" = "Keretek";
|
|
"Backgrounds" = "Hátterek";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Találkozó betekintő";
|
|
"Appointment editor" = "Találkozó szerkesztő";
|
|
"Appointment proposal" = "Találkozó ajánló";
|
|
"Appointment on" = "Találkozó ekkor";
|
|
"Start" = "Kezdete";
|
|
"End" = "Vége";
|
|
"Due Date" = "Lejárat";
|
|
"Name" = "Név";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Status" = "Állapot";
|
|
"% complete" = "% kész";
|
|
"Location" = "Hely";
|
|
"Add a category" = "Kategória hozzáadása";
|
|
"Priority" = "Prioritás";
|
|
"Privacy" = "Adatvédelem";
|
|
"Cycle" = "Ismétlődés";
|
|
"Cycle End" = "Ismétlődés vége";
|
|
"Categories" = "Kategória";
|
|
"Classification" = "Besorolás";
|
|
"Duration" = "Időtartam";
|
|
"Attendees" = "Résztvevők";
|
|
"Resources" = "Erőforrások";
|
|
"Organizer" = "Szervező";
|
|
"Description" = "Leírás";
|
|
"Document" = "Dokumentum";
|
|
"Category" = "Kategória";
|
|
"Repeat" = "Ismétlődés";
|
|
"Reminder" = "Emlékeztető";
|
|
"General" = "Általános";
|
|
"Reply" = "Válasz";
|
|
"Created by" = "Létrehozta";
|
|
"You are invited to participate" = "Résztvevőként meg lett híva";
|
|
"Target" = "Cél";
|
|
"attributes" = "tulajdonságok";
|
|
"attendees" = "résztvevők";
|
|
"delegated from" = "Jogok átruházója:";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "magán";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "nyilvános";
|
|
"Private" = "magán";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Üres cím";
|
|
"private appointment" = "Magántalálkozó";
|
|
"Change..." = "Módosít...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Részt veszek";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Nem veszek rész";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Később döntök";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Átadott";
|
|
"partStat_OTHER" = "Egyéb";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Ütközés van!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Érvénytelen iCal adat!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Nem lehet iCal adatot létrehozni!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Összes";
|
|
"view_today" = "Mai";
|
|
"view_next7" = "Következő 7 nap";
|
|
"view_next14" = "Következő 14 nap";
|
|
"view_next31" = "Következő 31 nap";
|
|
"view_thismonth" = "Aktuális hónap";
|
|
"view_future" = "Összes jövőbeni esemény";
|
|
"view_selectedday" = "Kijelölt nap";
|
|
"view_not_started" = "Nem megkezdett feladatok";
|
|
"view_overdue" = "Lejárt feladatok";
|
|
"view_incomplete" = "Befejezetlen feladat";
|
|
"View" = "Nézet";
|
|
"Title, category or location" = "Cím, kategória vagy helyszin";
|
|
"Entire content" = "Teljes tartalom";
|
|
"Search" = "Keresés";
|
|
"Search attendees" = "Résztvevők keresése";
|
|
"Search resources" = "Erőforrások keresése";
|
|
"Search appointments" = "Találkozók keresése";
|
|
"All day Event" = "Egésznapos esemény";
|
|
"check for conflicts" = "Ütközés ellenőrzése";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Résztvevő hozzáadása";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Áttekintés";
|
|
"Chart" = "Diagram";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Oszlopok";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Nincs megadva";
|
|
"prio_1" = "Magas";
|
|
"prio_2" = "Magas";
|
|
"prio_3" = "Magas";
|
|
"prio_4" = "Magas";
|
|
"prio_5" = "Normál";
|
|
"prio_6" = "Alacsony";
|
|
"prio_7" = "Alacsony";
|
|
"prio_8" = "Alacsony";
|
|
"prio_9" = "Alacsony";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Nyilvános esemény";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Bizalmas esemény";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Magán esemény";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Nyilvános feladat";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Bizalmas feladat";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Magán feladat";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nincs megadva";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nincs megadva";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Bizonytalan";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Megerősített";
|
|
"status_CANCELLED" = "Törölt";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Folyamatban";
|
|
"status_COMPLETED" = "Kész van ";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "alacsony";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "átlagos";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "magas";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "egyszer";
|
|
"cycle_daily" = "naponta";
|
|
"cycle_weekly" = "hetente";
|
|
"cycle_2weeks" = "kéthetente";
|
|
"cycle_4weeks" = "négyhetente";
|
|
"cycle_monthly" = "havonta";
|
|
"cycle_weekday" = "minden hétköznap";
|
|
"cycle_yearly" = "évente";
|
|
"cycle_end_never" = "nincs befejezés";
|
|
"cycle_end_until" = "eddig a napig";
|
|
"Recurrence pattern" = "Ismétlődés ciklusa";
|
|
"Range of recurrence" = "Ismétlődés tartománya";
|
|
"Daily" = "Naponta";
|
|
"Multi-Columns" = "Több oszlopos";
|
|
"Weekly" = "Hetente";
|
|
"Monthly" = "Havonta";
|
|
"Yearly" = "Évente";
|
|
"Every" = "Minden";
|
|
"Days" = "naponként";
|
|
"Week(s)" = "hetenként";
|
|
"On" = "Be";
|
|
"Month(s)" = "hónaponként";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "A";
|
|
"Recur on day(s)" = "Az alábbi napon";
|
|
"Year(s)" = "Év";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "ciklus";
|
|
"No end date" = "Nincs befejezés";
|
|
"Create" = "Létrehozás";
|
|
"appointment(s)" = "találkozó(k)";
|
|
"Repeat until" = "Ismétlődés eddig";
|
|
"End Repeat" = "Ismétlődés vége";
|
|
"Never" = "Soha";
|
|
"After" = "Után";
|
|
"On Date" = "Dátum";
|
|
"times" = "szor";
|
|
"First" = "Első";
|
|
"Second" = "Második";
|
|
"Third" = "Harmadik";
|
|
"Fourth" = "Negyedik";
|
|
"Fift" = "Ötödik";
|
|
"Last" = "Utolsó";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Nincs";
|
|
"category_labels" = "Évforduló,Születésnap,Üzleti,Meghívás,Ügyfelek,Versenytársak,Vevő,Kedvencek,Nyomonkövetés,Ajándékozás,Szabadság,Ötletek,Megbeszélés,Ügyek,Egyéb,Személyes,Projektek,Állami ünnep,Állapot,Szállítók,Utazás,Szünidő";
|
|
"repeat_NEVER" = "Nem ismétlődik";
|
|
"repeat_DAILY" = "Naponta";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Hetente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Kéthetente";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Minden hétköznap";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Havonta";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Évente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Egyéni...";
|
|
"reminder_NONE" = "Nincs emlékeztető";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 perccel előtte";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 perccel előtte";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 perccel előtte";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 perccel előtte";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 perccel előtte";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 órával előtte";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 órával előtte";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 órával előtte";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 órával előtte";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 nappal előtte";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 nappal előtte";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 héttel előtte";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Egyéni...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "perccel";
|
|
"reminder_HOURS" = "órával";
|
|
"reminder_DAYS" = "nappal";
|
|
"reminder_WEEKS" = "hét";
|
|
"reminder_BEFORE" = "előtte";
|
|
"reminder_AFTER" = "utána";
|
|
"reminder_START" = "az esemény kezdődik";
|
|
"reminder_END" = "az esemény végződik";
|
|
"Reminder Details" = "Emlékeztető részletei";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Válasszon egy emlékeztető műveletet";
|
|
"Show an Alert" = "Riasztás";
|
|
"Send an E-mail" = "Email küldése";
|
|
"Email Organizer" = "Email szervező";
|
|
"Email Attendees" = "Email résztvevő";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Ne jelezzen foglaltságot";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Találkozó értesítések küldése";
|
|
"From" = "Kezdés";
|
|
"To" = "Befejezés";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "A cím nincs megadva, folytatja?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Événytelen kezdődátum!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Érvénytelen befejező dátum!";
|
|
validate_endbeforestart = "A megadott befejező dátum korábbi, mint a kezdődátum.";
|
|
"Events" = "Események";
|
|
"Tasks" = "Feladatok";
|
|
"Show completed tasks" = "Befejezett feladatok megjelenítése";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Feladat";
|
|
"Event" = "Esemény";
|
|
"Recurrence" = "Ismétlődés";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Új esemény";
|
|
"New Task" = "Új feladat";
|
|
"Edit" = "Szerkesztés";
|
|
"Delete" = "Törlés";
|
|
"Go to Today" = "Mai nap";
|
|
"Day View" = "Napi nézet";
|
|
"Week View" = "Heti nézet";
|
|
"Month View" = "Havi nézet";
|
|
"Reload" = "Frissítés";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "kijelölt";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "A résztvevői állapota nem módosítható.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Új esemény...";
|
|
"New Task..." = "Új feladat...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Kijelölt esemény szerkesztése...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Kijelölt esemény törlése";
|
|
"Select All" = "Összes kijelölése";
|
|
"Workweek days only" = "Csak hétköznapok";
|
|
"Tasks in View" = "Feladatok megjelenítése";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Az alábbi esemény(eke)t törli:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "A feladat törlése végleges.";
|
|
"Would you like to continue?" = "Folytatja?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Nem törölhet, valamint nem iratkozhat le egy személyes naptárról.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Biztosan törli ezt a naptárat: \"%{0}\"?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Kötelező résztvevő";
|
|
"Optional Participant" = "Nem kötelező résztvevő";
|
|
"Non Participant" = "Nem résztvevő";
|
|
"Chair" = "Szék";
|
|
"Needs action" = "Foglalkozni kell vele";
|
|
"Accepted" = "Elfogadott";
|
|
"Declined" = "Visszautasított";
|
|
"Tentative" = "Bizonytalan";
|
|
"Free" = "Szabad";
|
|
"Busy" = "Foglalt";
|
|
"Maybe busy" = "Bizonytalan";
|
|
"No free-busy information" = "Nincs foglaltsági információ";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Javasolt időablak";
|
|
"Zoom" = "Nagyítás";
|
|
"Previous slot" = "Előző ablak";
|
|
"Next slot" = "Következő ablak";
|
|
"Previous hour" = "Előző óra";
|
|
"Next hour" = "Következő óra";
|
|
"Work days only" = "Csak munkanapok";
|
|
"The whole day" = "Az egész nap";
|
|
"Between" = "Között";
|
|
"and" = "and";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Egy vagy több résztvevő között időütközés van.\nMegtartja ennek ellenére a beállításokat?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Lejárat";
|
|
"(Private Event)" = "(Magán esemény)";
|
|
vevent_class0 = "(Nyilvános esemény)";
|
|
vevent_class1 = "(Magán esemény)";
|
|
vevent_class2 = "(Bizalmas esemény)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Csökkenő sorrend";
|
|
vtodo_class0 = "(Nyilvános feladat)";
|
|
vtodo_class1 = "(Magán feladat)";
|
|
vtodo_class2 = "(Bizalmas feladat)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Köszönjük! Most már bezárhatja az ablakot vagy megtekintheti a ";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Többoszlopos napi nézet";
|
|
"Please select an event or a task." = "Kérem válasszon egy eseményt vagy feladatot.";
|
|
"editRepeatingItem" = "Ön egy ismétlődő eseményt jelölt ki. Az összes előfordulását szerkeszti, vagy csak ezt az időpontot?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Csak ezt az egy időpontot";
|
|
"button_allOccurrences" = "Az összes előfordulást";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Aktuális erőforrás szerkesztése";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Összes előfordulás szerkesztése";
|
|
"Update This Occurrence" = "Frissítse ezt az előfordulást";
|
|
"Update All Occurrences" = "Frissítse az összes előfordulást ";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Szín";
|
|
"Include in free-busy" = "Foglaltság mutatása";
|
|
"Synchronization" = "Szinkronizáció";
|
|
"Synchronize" = "Szinkronizálás";
|
|
"Tag" = "Cimke";
|
|
"Display" = "Kijelez";
|
|
"Show alarms" = "Riasztások megjelenítése";
|
|
"Show tasks" = "Feladatok megjelenítése";
|
|
"Notifications" = "Értesítések";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Kapjak email értesítést, amikor módosítok a naptáramon";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Kapjak email értesítést, amikor mások módosítják a naptáramat";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Email értesítés küldése az alábbi címre a naptáram módosításakor";
|
|
"Email Address" = "Email cím";
|
|
"Export" = "Exportálás";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Csak ennek a naptárnak a megjelenítése";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Minden naptár megjelenítése";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Hivatkozások ehhez a naptárhoz";
|
|
"Authenticated User Access" = "Belépett felhasználók";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Napok mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hét mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Hónap napja mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket az Év mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Kérem adjon meg egy számértéket a Találkozó mezőben, amely egyenlő vagy nagyobb, mint 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Ez a típusú ismétlődés jelenleg nem támogatott.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Kérem adjon meg egy nevet a naptárnak.";
|
|
"tagNotDefined" = "Meg kell adnia egy címkét, amennyiben szinkronizálni akarja a naptárat.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "A megadott címke már egy másik naptárhoz lett hozzárendeve.";
|
|
"tagHasChanged" = "A naptár címkéjének megváltoztatása után frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.\nFolytatja?";
|
|
"tagWasAdded" = "A naptár szinkronizálásához frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.";
|
|
"tagWasRemoved" = "Amennyiben nem szinkronizálja a továbbiakban a naptárat, frissíteni kell az adatokat a mobil készülékén.";
|
|
"DestinationCalendarError" = "A forrás- és cél naptár ugyanaz. Kérem válasszon egy másik naptárat.";
|
|
"EventCopyError" = "Hiba történt a másoláskor. Kérem válasszon egy másik naptárat.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Kérem válasszon legalább egy naptárat";
|
|
"Open Task..." = "Feladat megnyitása...";
|
|
"Mark Completed" = "A jelölés befejeződött.";
|
|
"Delete Task" = "Feladat törlése";
|
|
"Delete Event" = "Esemény törlése";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Esemény másolása a naptáromba";
|
|
"View Raw Source" = "Forrás megtekintése";
|
|
"Subscriptions" = "Feliratkozások";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Feliratkozás megosztott mappára";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Internetes naptár becsatolása";
|
|
"URL of the Calendar" = "A naptár URL címe";
|
|
"Web Calendar" = "Internetes naptár";
|
|
"Web Calendars" = "Internetes naptárak";
|
|
"Reload on login" = "Frissítés bejelentkezéskor";
|
|
"Invalid number." = "Érvénytelen szám";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "A %{0} kérésére adja meg azonosító adatait";
|
|
"quantity" = "időtartam";
|
|
"Current view" = "Aktuális nézet";
|
|
"Selected events and tasks" = "Kiválasztott események és feladatok";
|
|
"Custom date range" = "Egyéni dátum tartomány";
|
|
"Select starting date" = "Válasszon kezdés dátumot";
|
|
"Select ending date" = "Válasszon befejezés dátumot";
|
|
"Delegated to" = "Jogok átruházása az alábiaknak";
|
|
"Keep sending me updates" = "Továbbiakban küldjön frissítéseket";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Confidential" = "Bizalmas";
|
|
"Enable" = "Engedélyez";
|
|
"Filter" = "Szűrő";
|
|
"Sort" = "Rendezés";
|
|
"Back" = "Vissza";
|
|
"Day" = "Nap";
|
|
"Month" = "Hónap";
|
|
"New Appointment" = "Új találkozó";
|
|
"filters" = "szűrők";
|
|
"Today" = "Ma";
|
|
"More options" = "További tulajdonságok";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Törli ezt az előfordulást";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Törli az összes előfordulást";
|
|
"Add From" = "Feladó hozzáadása";
|
|
"Add Due" = "Lejárat hozzáadása";
|
|
"Import" = "Importálás";
|
|
"Rename" = "Átnevezés";
|
|
"Import Calendar" = "Naptár importálása";
|
|
"Select an ICS file." = "Válasszon ICS állományt.";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Sikeresen feliratkozott a naptárra";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Elem összecsukása";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Keresés hatóköre"; |