507 lines
20 KiB
Plaintext
507 lines
20 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Crear un nuevo evento";
|
|
"Create a new task" = "Crear una nueva tarea";
|
|
"Edit this event or task" = "Modificar éste evento o tarea";
|
|
"Print the current calendar view" = "Imprimir la vista actual del calendario";
|
|
"Delete this event or task" = "Borrar éste evento o tarea";
|
|
"Go to today" = "Ir al día de hoy";
|
|
"Switch to day view" = "Cambiar a vista diaria";
|
|
"Switch to week view" = "Cambiar a vista semanal";
|
|
"Switch to month view" = "Cambiar a vista mensual";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Cambiar a vista diaria multicolumna";
|
|
"Reload all calendars" = "Recargar todos los calendarios";
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Fecha";
|
|
"Calendars" = "Calendarios";
|
|
"No events for selected criteria" = "Ningún evento que coincida con el criterio seleccionado";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Ninguna tarea que coincida con el criterio seleccionado";
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Día del mes";
|
|
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
|
"today" = "Hoy";
|
|
"Previous Day" = "Día anterior";
|
|
"Next Day" = "Próximo día";
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Semana";
|
|
"this week" = "esta semana";
|
|
"Week %d" = "Semana %d";
|
|
"Previous Week" = "Semana anterior";
|
|
"Next Week" = "Próxima semana";
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "este mes";
|
|
"Previous Month" = "Mes anterior";
|
|
"Next Month" = "Próximo mes";
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "este año";
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Calendario";
|
|
"Contacts" = "Contactos";
|
|
"New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
|
|
"Delete Calendar" = "Borrar calendario";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Darse de baja del calendario";
|
|
"Sharing..." = "Compartir...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportar calendario...";
|
|
"Import Events..." = "Importar Eventos...";
|
|
"Import Events" = "Importar Eventos";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un archivo iCalendar (.ics).";
|
|
"Upload" = "Subir";
|
|
"Uploading" = "Cargando";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publicar calendario...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Recargar calendarios remotos";
|
|
"Properties" = "Propiedades";
|
|
"Done" = "Hecho";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Ha ocurrido un error mientras se importaba el calendario.";
|
|
"No event was imported." = "El evento no fue importado.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} eventos fueron importados al calendario.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear un mensaje para todos los asistentes";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear un mensaje para todos los asistentes que aún no se han decidido";
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendario personal";
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Prohibido";
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Permisos de acceso a";
|
|
"For user" = "Para el usuario";
|
|
"Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado ";
|
|
"Public Access" = "Acceso Público";
|
|
"label_Public" = "Público";
|
|
"label_Private" = "Privado";
|
|
"label_Confidential" = "Confidencial";
|
|
"label_Viewer" = "Ver todo";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Ver fecha y hora";
|
|
"label_Modifier" = "Modificar";
|
|
"label_Responder" = "Responder a";
|
|
"label_None" = "Ninguno";
|
|
"View All" = "Ver todo";
|
|
"View the Date & Time" = "Ver fecha y hora";
|
|
"Modify" = "Modificar";
|
|
"Respond To" = "Responder a";
|
|
"None" = "Ninguno";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Esta persona puede crear elementos en mi calendario.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Esta persona puede eliminar elementos de mi calendario.";
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Darse de alta en un calendario...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado";
|
|
"New calendar" = "Nuevo calendario";
|
|
"Name of the Calendar" = "Nombre del calendario";
|
|
"new" = "Nuevo";
|
|
"Print view" = "Imprimir esta vista";
|
|
"edit" = "Modificar";
|
|
"delete" = "Borrar";
|
|
"proposal" = "Propuesta";
|
|
"Save and Close" = "Guardar y cerrar";
|
|
"Close" = "Cerrar";
|
|
"Invite Attendees" = "Invitar asistentes";
|
|
"Attach" = "Adjuntar";
|
|
"Update" = "Actualizar";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Reset" = "Oficina postal";
|
|
"Save" = "Guardar";
|
|
"show_rejected_apts" = "Mostrar citas rechazadas";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Ocultar citas rechazadas";
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Agenda";
|
|
"No appointments found" = "No se han encontrado eventos";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Eventos propuestos por usted";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Eventos propuestos para usted";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Acción";
|
|
"accept" = "Aceptar";
|
|
"decline" = "Rechazar";
|
|
"more attendees" = "Más asistentes";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar eventos ya confirmados o rechazados";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostrar eventos ya confirmados o rechazados";
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Lista";
|
|
"Print Settings" = "Opciones de impresión";
|
|
"Title" = "Título";
|
|
"Layout" = "Disposición";
|
|
"What to Print" = "Qué imprimir";
|
|
"Options" = "Opciones";
|
|
"Tasks with no due date" = "Tareas sin fecha de vencimiento";
|
|
"Display working hours only" = "Mostrar solo las horas laborables";
|
|
"Completed tasks" = "Tareas completadas";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Mostrar los colores de los eventos y las tareas";
|
|
"Borders" = "Bordes";
|
|
"Backgrounds" = "Fondos";
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Visor de eventos";
|
|
"Appointment editor" = "Editor de eventos";
|
|
"Appointment proposal" = "Propuesta de evento";
|
|
"Appointment on" = "Evento";
|
|
"Start" = "Desde";
|
|
"End" = "Hasta";
|
|
"Due Date" = "Vencimiento";
|
|
"Name" = "Nombre";
|
|
"Email" = "Correo";
|
|
"Status" = "Estado";
|
|
"% complete" = "% completo";
|
|
"Location" = "Lugar";
|
|
"Add a category" = "Agregar una categoría";
|
|
"Priority" = "Prioridad";
|
|
"Privacy" = "Privacidad";
|
|
"Cycle" = "Repetir";
|
|
"Cycle End" = "Fin repetición";
|
|
"Categories" = "Categorías";
|
|
"Classification" = "Privacidad";
|
|
"Duration" = "Duración";
|
|
"Attendees" = "Asistentes";
|
|
"Resources" = "Recursos";
|
|
"Organizer" = "Organizador";
|
|
"Description" = "Descripción";
|
|
"Document" = "Documento";
|
|
"Category" = "Categoría";
|
|
"Repeat" = "Repetir";
|
|
"Reminder" = "Recordatorio";
|
|
"General" = "General";
|
|
"Reply" = "Responder";
|
|
"Created by" = "Creado por";
|
|
"You are invited to participate" = "Usted está invitado a participar";
|
|
"Target" = "URL documento";
|
|
"attributes" = "atributos";
|
|
"attendees" = "asistentes";
|
|
"delegated from" = "delegado de";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "es privado";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Público";
|
|
"Private" = "Privado";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Sin título";
|
|
"private appointment" = "Evento privado";
|
|
"Change..." = "Modificar...";
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requiere acción";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Asistiré";
|
|
"partStat_DECLINED" = "No asistiré";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Lo confirmaré más tarde";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Delegado";
|
|
"partStat_OTHER" = "Otro";
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Hay conflictos!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "¡Datos iCal no válidos!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "¡No se pueden crear datos en formato iCal!";
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Todos los eventos";
|
|
"view_today" = "Hoy";
|
|
"view_next7" = "Próximos 7 días";
|
|
"view_next14" = "Próximos 14 días";
|
|
"view_next31" = "Próximos 31 días";
|
|
"view_thismonth" = "Este mes";
|
|
"view_future" = "Todos los eventos futuros";
|
|
"view_selectedday" = "Día seleccionado";
|
|
"view_not_started" = "Tareas que no han comenzado";
|
|
"view_overdue" = "Tareas que han vencido";
|
|
"view_incomplete" = "Tareas incompletas";
|
|
"View" = "Ver";
|
|
"Title, category or location" = "Título, categoría o lugar";
|
|
"Entire content" = "Contenido completo";
|
|
"Search" = "Buscar";
|
|
"Search attendees" = "Buscar asistentes";
|
|
"Search resources" = "Buscar recursos";
|
|
"Search appointments" = "Buscar eventos";
|
|
"All day Event" = "Todo el día";
|
|
"check for conflicts" = "Buscar conflictos";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Añadir asistente";
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Resumen";
|
|
"Chart" = "Tabla";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Columnas";
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "No especificada";
|
|
"prio_1" = "Alta";
|
|
"prio_2" = "Alta";
|
|
"prio_3" = "Alta";
|
|
"prio_4" = "Alta";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Baja";
|
|
"prio_7" = "Baja";
|
|
"prio_8" = "Baja";
|
|
"prio_9" = "Baja";
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Evento público";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Evento confidencial";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Evento privado";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Tarea pública";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tarea confidencial";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Tarea privada";
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "No especificado";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "No especificado";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentativo";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmado";
|
|
"status_CANCELLED" = "Cancelado";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Necesita intervención";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "En proceso";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completado";
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "una repetición";
|
|
"cycle_daily" = "diariamente";
|
|
"cycle_weekly" = "semanalmente";
|
|
"cycle_2weeks" = "cada 2 semanas";
|
|
"cycle_4weeks" = "cada 4 semanas";
|
|
"cycle_monthly" = "mensualmente";
|
|
"cycle_weekday" = "cada día laboral";
|
|
"cycle_yearly" = "anualmente";
|
|
"cycle_end_never" = "para siempre";
|
|
"cycle_end_until" = "hasta: ";
|
|
"Recurrence pattern" = "Patrón de frecuencia";
|
|
"Range of recurrence" = "Rango de frecuencia";
|
|
"Daily" = "diariamente";
|
|
"Multi-Columns" = "Multi-columnas";
|
|
"Weekly" = "semanalmente";
|
|
"Monthly" = "mensualmente";
|
|
"Yearly" = "anualmente";
|
|
"Every" = "cada";
|
|
"Days" = "días";
|
|
"Week(s)" = "semana(s)";
|
|
"On" = "en";
|
|
"Month(s)" = "mes(es)";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = "El";
|
|
"Recur on day(s)" = "Repetir en día(s)";
|
|
"Year(s)" = "año(s)";
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "de";
|
|
"No end date" = "Sin fecha de finalización";
|
|
"Create" = "Crear";
|
|
"appointment(s)" = "evento(s)";
|
|
"Repeat until" = "Repetir hasta ";
|
|
"End Repeat" = "Terminar repetición";
|
|
"Never" = "Nunca";
|
|
"After" = "Después";
|
|
"On Date" = "En la fecha";
|
|
"times" = "veces";
|
|
"First" = "Primero";
|
|
"Second" = "Segundo";
|
|
"Third" = "Tercero";
|
|
"Fourth" = "Cuarto";
|
|
"Fift" = "Quinto";
|
|
"Last" = "Último";
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Ninguna";
|
|
"category_labels" = "Aniversario,Cumpleaños,Negocios,Llamadas,Clientes,Competencia,Trabajo,Favoritos,Seguimiento,Regalos,Fiestas,Ideas,Reunión,Asuntos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones públicas,Estado,Proveedores,Viajes,Vacaciones";
|
|
"repeat_NEVER" = "sin repetición";
|
|
"repeat_DAILY" = "diariamente";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "semanalmente";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "cada dos semanas";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada día laboral";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "mensualmente";
|
|
"repeat_YEARLY" = "anualmente";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "personalizado...";
|
|
"reminder_NONE" = "Sin recordatorio";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos antes";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos antes";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minutos antes";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minutos antes";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minutos antes";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora antes";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 horas antes";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 horas antes";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 horas antes";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 día antes";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 días antes";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 semana antes";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "personalizado...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minutos";
|
|
"reminder_HOURS" = "horas";
|
|
"reminder_DAYS" = "días";
|
|
"reminder_WEEKS" = "semanas";
|
|
"reminder_BEFORE" = "antes";
|
|
"reminder_AFTER" = "después";
|
|
"reminder_START" = "el evento empieza";
|
|
"reminder_END" = "el evento termina";
|
|
"Reminder Details" = "Detalles del recordatorio";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Elegir una acción para el recordatorio";
|
|
"Show an Alert" = "Mostrar un alerta";
|
|
"Send an E-mail" = "Enviar un correo";
|
|
"Email Organizer" = "Enviar correo al organizador";
|
|
"Email Attendees" = "Enviar correo a los asistentes";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Mostrar tiempo como disponible";
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Enviar notificaciones sobre el evento";
|
|
"From" = "De";
|
|
"To" = "Para";
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "No ha escrito un título, ¿Desea continuar?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Fecha de inicio incorrecta";
|
|
validate_invalid_enddate = "Fecha de fin incorrecta";
|
|
validate_endbeforestart = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin.";
|
|
"Events" = "Eventos";
|
|
"Tasks" = "Tareas";
|
|
"Show completed tasks" = "Mostrar tareas completadas";
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Tarea";
|
|
"Event" = "Evento";
|
|
"Recurrence" = "Frecuencia";
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Nuevo evento";
|
|
"New Task" = "Nueva tarea";
|
|
"Edit" = "Modificar";
|
|
"Delete" = "Borrar";
|
|
"Go to Today" = "Ir a hoy";
|
|
"Day View" = "Vista diaria";
|
|
"Week View" = "Vista semanal";
|
|
"Month View" = "Vista mensual";
|
|
"Reload" = "Recargar";
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "seleccionado";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Su estado de participación no puede ser actualizado.";
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Nuevo evento...";
|
|
"New Task..." = "Nueva tarea...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Modificar evento seleccionado...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Borrar evento seleccionado";
|
|
"Select All" = "Seleccionar todo";
|
|
"Workweek days only" = "Sólo días laborales";
|
|
"Tasks in View" = "Mostrar tareas";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) :";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea.";
|
|
"Would you like to continue?" = "¿Desea continuar?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "No puede quitarse ni darse de baja de su calendario personal.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "¿Está seguro de que quiere borrar el calendario \"%{0}\"?";
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Asistente";
|
|
"Optional Participant" = "Asistentes opcionales";
|
|
"Non Participant" = "No asistente";
|
|
"Chair" = "Presidente";
|
|
"Needs action" = "Requiere intervención";
|
|
"Accepted" = "Confirmada";
|
|
"Declined" = "Rechazada";
|
|
"Tentative" = "Tentativo";
|
|
"Free" = "Libre";
|
|
"Busy" = "Ocupado";
|
|
"Maybe busy" = "Posiblemente ocupado";
|
|
"No free-busy information" = "Sin información de disponibilidad.";
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Proponer intervalo de tiempo";
|
|
"Zoom" = "Ampliación";
|
|
"Previous slot" = "Intervalo anterior";
|
|
"Next slot" = "Intervalo siguiente";
|
|
"Previous hour" = "Hora anterior";
|
|
"Next hour" = "Hora siguiente";
|
|
"Work days only" = "Sólo día laboral";
|
|
"The whole day" = "El día entero";
|
|
"Between" = "entre";
|
|
"and" = "y";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Existe un conflicto de disponibilidad entre uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Debido a";
|
|
"(Private Event)" = "(Evento privado)";
|
|
vevent_class0 = "(Evento público)";
|
|
vevent_class1 = "(Evento privado)";
|
|
vevent_class2 = "(Evento confidencial)";
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Orden ascendente";
|
|
vtodo_class0 = "(Tarea pública)";
|
|
vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
|
|
vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "¡Gracias! Ya puede cerrar esta ventana.";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Vista diaria multicolumna";
|
|
"Please select an event or a task." = "Por favor, seleccione un evento o tarea";
|
|
"editRepeatingItem" = "El elemento que está editando es un elemento repetitivo. ¿Quiere editar todas las apariciones o sólo esta instancia?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Sólo esta aparición";
|
|
"button_allOccurrences" = "Todas las apariciones";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Editar esta ocurrencia";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Editar todas las ocurrencias";
|
|
"Update This Occurrence" = "Actualizar esta ocurrencia";
|
|
"Update All Occurrences" = "Actualizar todas las ocurrencias";
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Color";
|
|
"Include in free-busy" = "Incluir en información de disponibilidad";
|
|
"Synchronization" = "Sincronización";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizar";
|
|
"Tag" = "Etiqueta";
|
|
"Display" = "Mostrar";
|
|
"Show alarms" = "Mostrar alarmas";
|
|
"Show tasks" = "Mostrar tareas";
|
|
"Notifications" = "Notificaciones";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Recibir un correo de notificación cuando modifique mi calendario";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Recibir un correo de notificación cuando otra persona modifique mi calendario";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Cuando modifique mi calendario enviar un correo a ";
|
|
"Email Address" = "Correo electrónico";
|
|
"Export" = "Exportar";
|
|
"Links to this Calendar" = "Vínculos a éste calendario";
|
|
"Authenticated User Access" = "Acceso a usuario autenticado";
|
|
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "URL ICS WebDAV";
|
|
"WebDAV XML URL" = "URL XML WebDAV";
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo día mayor o igual a 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo semana(s) mayor o igual a 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo mes mayor o igual a 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo día del mes mayor o igual a 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo año mayor o igual a 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor numérico en el campo cita(s) mayor o igual a 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de frecuencia no esta soportado.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Por favor ingrese el nombre del calendario.";
|
|
"tagNotDefined" = "Tiene que especificar una etiqueta si quiere sincronizar este calendario.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "La etiqueta especificada ya esta asociada a otro calendario.";
|
|
"tagHasChanged" = "Si cambia la etiqueta de este calendario, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
|
|
"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "El calendario de origen y el de destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
|
|
"EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Por favor, seleccione al menos un calendario";
|
|
"Open Task..." = "Abrir tarea...";
|
|
"Mark Completed" = "Marcar como completo";
|
|
"Delete Task" = "Borrar tarea";
|
|
"Delete Event" = "Borrar evento";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copiar evento a mi calendario";
|
|
"View Raw Source" = "Ver el original";
|
|
"Subscriptions" = "Suscripciones";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Suscribirse a una carpeta compartida";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribir a calendario Web...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL del calendario";
|
|
"Web Calendar" = "Calendario Web";
|
|
"Web Calendars" = "Calendarios web";
|
|
"Reload on login" = "Recargar al reconectar";
|
|
"Invalid number." = "Número invalido.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Por favor autentíquese en %{0}";
|
|
"quantity" = "cantidad";
|
|
"Current view" = "Vista actual";
|
|
"Selected events and tasks" = "Eventos y tareas seleccionados";
|
|
"Custom date range" = "Seleccionar la fecha de inicio";
|
|
"Select starting date" = "Seleccionar la fecha de fin";
|
|
"Select ending date" = "Delegar";
|
|
"Delegated to" = "Delegar a";
|
|
"Keep sending me updates" = "Enviarme actualizaciones periódicas";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Confidential" = "Confidencial";
|
|
"Enable" = "Habilitar";
|
|
"Filter" = "Filtro";
|
|
"Sort" = "Ordenar";
|
|
"Back" = "Atrás";
|
|
"Day" = "Día";
|
|
"Month" = "Més";
|
|
"New Appointment" = "Nueva cita";
|
|
"filters" = "filtros";
|
|
"Today" = "Hoy";
|
|
"More options" = "Más opciones";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Borrar esta ocurrencia";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Borrar todas las ocurrencias";
|
|
"Add From" = "Agregar de";
|
|
"Add Due" = "Agregar debido a";
|
|
"Import" = "Importar";
|
|
"Rename" = "Renombrar";
|
|
"Import Calendar" = "Importar calendario";
|
|
"Select an ICS file." = "Seleccionar un archivo ICS.";
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Se suscribió con éxito al calendario";
|