417 lines
15 KiB
Plaintext
417 lines
15 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Skapa en händelse";
|
|
"Create a new task" = "Skapa en uppgift";
|
|
"Edit this event or task" = "Ändra händelse eller uppgift";
|
|
"Delete this event or task" = "Ta bort händelse eller uppgift";
|
|
"Go to today" = "Gå till idag";
|
|
"Switch to day view" = "Ändra till dagsvy";
|
|
"Switch to week view" = "Ändra till veckovy";
|
|
"Switch to month view" = "Ändra till månadsvy";
|
|
"Reload all calendars" = "Ladda om alla kalendrar";
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Datum";
|
|
"Calendars" = "Kalendrar";
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Dag i månaden";
|
|
"dayLabelFormat" = "%Y-%m-%d";
|
|
"today" = "Idag";
|
|
"Previous Day" = "Föregående dag";
|
|
"Next Day" = "Nästa dag";
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Vecka";
|
|
"this week" = "denna vecka";
|
|
"Week %d" = "Vecka %d";
|
|
"Previous Week" = "Föregående vecka";
|
|
"Next Week" = "Nästa vecka";
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "denna månad";
|
|
"Previous Month" = "Föregående månad";
|
|
"Next Month" = "Nästa månad";
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "detta år";
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Kalender";
|
|
"Contacts" = "Kontakter";
|
|
"New Calendar..." = "Ny kalender...";
|
|
"Delete Calendar" = "Ta bort kalender";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Avluta prenumeration av kalender";
|
|
"Sharing..." = "Dela ut...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportera kalender...";
|
|
"Import Events..." = "Importera händelser...";
|
|
"Import Events" = "Importera händelser";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Välj en iCalendar fil (.ics).";
|
|
"Upload" = "Ladda upp";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publisera Kalender...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Ladda om fjärrkalendrar";
|
|
"Properties" = "Egenskaper";
|
|
"Done" = "Klar";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Ett fel har inträffat under kalenderimporten.";
|
|
"No event was imported." = "Inga händeler importerades.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Totalt %{0} händelser importerades till kalendern.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Skriv ett meddelande till alla deltagare";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Skriv ett meddelande till alla deltagare som inte svarat";
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Personlig kalender";
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Förbjuden";
|
|
/* acls */
|
|
"User rights for" = "Användarrättigheter för";
|
|
"Any Authenticated User" = "Alla autentiserade användare";
|
|
"Public Access" = "Allmän åtkomst";
|
|
"label_Public" = "Publikt";
|
|
"label_Private" = "Privat";
|
|
"label_Confidential" = "Konfidentiellt";
|
|
"label_Viewer" = "Visa alla";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Visa tid och datum";
|
|
"label_Modifier" = "Ändra";
|
|
"label_Responder" = "Svara";
|
|
"label_None" = "Ingen";
|
|
"View All" = "Visa alla";
|
|
"View the Date & Time" = "Visa tid och datum";
|
|
"Modify" = "Ändra";
|
|
"Respond To" = "Svara";
|
|
"None" = "Ingen";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Personen kan skapa objekt i min kalender.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Personen kan radera objekt i min kalender.";
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Prenumrera på en kalender...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Ta bort markerad kalender";
|
|
"Name of the Calendar" = "Namn på kalendern";
|
|
"new" = "Ny";
|
|
"printview" = "Skriv ut";
|
|
"edit" = "Ändra";
|
|
"delete" = "Ta bort";
|
|
"proposal" = "Föreslå";
|
|
"Save and Close" = "Spara och stäng";
|
|
"Close" = "Stäng";
|
|
"Invite Attendees" = "Bjud in deltagare";
|
|
"Attach" = "Bifoga";
|
|
"Update" = "Uppdatera";
|
|
"Cancel" = "Avbryt";
|
|
"show_rejected_apts" = "Visa avböjda möten";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Dölj avböjda möten";
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Schema";
|
|
"No appointments found" = "Inga möten hittade";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Möten föreslagna av dig";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Möten föreslagna till dig";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Åtgärd";
|
|
"accept" = "Acceptera";
|
|
"decline" = "Avböj";
|
|
"more attendees" = "Fler deltagare";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Dölj accepterade och avböjda möten";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Visa accepterade och avböjda möten";
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Mötesvisare";
|
|
"Appointment editor" = "Mötesredigerare";
|
|
"Appointment proposal" = "Mötesförslag";
|
|
"Appointment on" = "Möte";
|
|
"Start" = "Startar";
|
|
"End" = "Slutar";
|
|
"Due Date" = "Datum";
|
|
"Title" = "Titel";
|
|
"Name" = "Namn";
|
|
"Email" = "E-post";
|
|
"Status" = "Status";
|
|
"% complete" = "% utfört";
|
|
"Location" = "Plats";
|
|
"Priority" = "Prioritet";
|
|
"Privacy" = "Sekretess";
|
|
"Cycle" = "Intervall";
|
|
"Cycle End" = "Intervall slutar";
|
|
"Categories" = "Kategorier";
|
|
"Classification" = "Klassifiering";
|
|
"Duration" = "Längd";
|
|
"Attendees" = "Deltagare";
|
|
"Resources" = "Resurser";
|
|
"Organizer" = "Organisatör";
|
|
"Description" = "Beskrivning";
|
|
"Document" = "Dokument";
|
|
"Category" = "Kategori";
|
|
"Repeat" = "Upprepa";
|
|
"Reminder" = "Påminnelse";
|
|
"General" = "Allmännt";
|
|
"Reply" = "Svara";
|
|
"Target" = "Mål";
|
|
"attributes" = "attribut";
|
|
"attendees" = "deltagare";
|
|
"delegated from" = "delegerad från";
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "är privat";
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Publik";
|
|
"Private" = "Privat";
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Tom titel";
|
|
"private appointment" = "Privat möte";
|
|
"Change..." = "Ändra...";
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Behöver åtgärd";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Jag kan deltaga";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Jag kan inte deltaga";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Jag återkommer";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Jag delegerar";
|
|
"partStat_OTHER" = "Annat";
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Konflikter hittade!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Ogiltig iCal data!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Kunde inte skapa iCal data!";
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Alla";
|
|
"view_today" = "Idag";
|
|
"view_next7" = "Nästa 7 dagar";
|
|
"view_next14" = "Nästa 14 dagar";
|
|
"view_next31" = "Nästa 31 dagar";
|
|
"view_thismonth" = "Denna månad";
|
|
"view_future" = "Alla framtida händelser";
|
|
"view_selectedday" = "Vald dag";
|
|
"View" = "Visa";
|
|
"Title or Description" = "Titel eller beskrivning";
|
|
"Search" = "Sök";
|
|
"Search attendees" = "Sök deltagare";
|
|
"Search resources" = "Sök resurser";
|
|
"Search appointments" = "Sök möten";
|
|
"All day Event" = "Heldagshändelse";
|
|
"check for conflicts" = "Kontrollera konflikter";
|
|
"Browse URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Lägg till deltagare";
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Översikt";
|
|
"Chart" = "Schema";
|
|
"List" = "Lista";
|
|
"Columns" = "Kolumner";
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Inte angiven";
|
|
"prio_1" = "Hög";
|
|
"prio_2" = "Hög";
|
|
"prio_3" = "Hög";
|
|
"prio_4" = "Hög";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Låg";
|
|
"prio_7" = "Låg";
|
|
"prio_8" = "Låg";
|
|
"prio_9" = "Låg";
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Publik händelse";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Konfidentiell händelse";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Privat händelse";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Publik uppgift";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Konfidentiell uppgift";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Privat uppgift";
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Inte angiven";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Inte angiven";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Preliminär";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Bekräftad";
|
|
"status_CANCELLED" = "Inställd";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Behöver åtgärd";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "Pågående";
|
|
"status_COMPLETED" = "Utförd";
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "en gång";
|
|
"cycle_daily" = "varje dag";
|
|
"cycle_weekly" = "varje vecka";
|
|
"cycle_2weeks" = "varannan vecka";
|
|
"cycle_4weeks" = "var 4:e veckor";
|
|
"cycle_monthly" = "varje månad";
|
|
"cycle_weekday" = "varje vardag";
|
|
"cycle_yearly" = "varje år";
|
|
"cycle_end_never" = "intervall slutar aldrig";
|
|
"cycle_end_until" = "intervall slutar";
|
|
"Recurrence pattern" = "Upprepningsmönster";
|
|
"Range of recurrence" = "Omfattning av upprepning";
|
|
"Repeat" = "Upprepning";
|
|
"Daily" = "Varje dag";
|
|
"Weekly" = "Varje vecka";
|
|
"Monthly" = "Varje månad";
|
|
"Yearly" = "Varje år";
|
|
"Every" = "Varje";
|
|
"Days" = "Dagar";
|
|
"Week(s)" = "Vecka(or)";
|
|
"On" = "På";
|
|
"Month(s)" = "Månad(er)";
|
|
"The" = "The";
|
|
"Recur on day(s)" = "Återkommer på dag(ar)";
|
|
"Year(s)" = "År";
|
|
"cycle_of" = "av";
|
|
"No end date" = "Inget slutdatum";
|
|
"Create" = "Skapa";
|
|
"appointment(s)" = "möte(n)";
|
|
"Repeat until" = "Upprepa till";
|
|
"First" = "Första";
|
|
"Second" = "Andra";
|
|
"Third" = "Tredje";
|
|
"Fourth" = "Fjärde";
|
|
"Fift" = "Femte";
|
|
"Last" = "Sista";
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Ingen";
|
|
"category_labels" = "Arbete,Diverse,Favoriter,Födelsedagar,Helgdagar,Idéer,Kunder,Ledighet,Leverantörer,Personligt,Presenter,Projekt,Möte,Resor,Status,Telefonsamtal,Tävlingar,Uppföljning,Ärenden";
|
|
"repeat_NEVER" = "Upprepar inte";
|
|
"repeat_DAILY" = "Varje dag";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Varje vecka";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Varannan vecka";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Varje vardag";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Varje månad";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Varje år";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Valfri...";
|
|
"reminder_NONE" = "Ingen påminnelse";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuter före";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuter före";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuter före";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuter före";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuter före";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 timme före";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 timmar före";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 timmar före";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 timmar före";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dag före";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dagar före";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 vecka före";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Valfri...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minuter";
|
|
"reminder_HOURS" = "timmar";
|
|
"reminder_DAYS" = "dagar";
|
|
"reminder_BEFORE" = "före";
|
|
"reminder_AFTER" = "efter";
|
|
"reminder_START" = "händelserna startar";
|
|
"reminder_END" = "händelserna slutar";
|
|
"Reminder Details" = "Påminnelsedetaljer";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Välj en påminnelsehändelse";
|
|
"Show an Alert" = "Visa larmmeddelande";
|
|
"Send an E-mail" = "Skicka ett meddelande";
|
|
"Email Organizer" = "Skicka meddelande till arrangör";
|
|
"Email Attendees" = "Skicka meddelande till deltagare";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Visa tid som ledig";
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Ingen titel är angiven, fortsätta?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Oriktigt startdatum!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Oriktigt slutdatum!";
|
|
validate_endbeforestart = "Angivet slutdatumet inträffar före angivet startdatum.";
|
|
"Tasks" = "Uppgifter";
|
|
"Show completed tasks" = "Visa utförda uppgifter";
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Uppgift";
|
|
"Event" = "Händelse";
|
|
"Recurrence" = "Återkommande";
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Ny händelse";
|
|
"New Task" = "Ny uppgift";
|
|
"Edit" = "Ändra";
|
|
"Delete" = "Ta bort";
|
|
"Go to Today" = "Gå till idag";
|
|
"Day View" = "Dagsvy";
|
|
"Week View" = "Veckovy";
|
|
"Month View" = "Månadsvy";
|
|
"Reload" = "Ladda om";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Din deltagarstatus kunde inte ändras.";
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Ny händelse...";
|
|
"New Task..." = "Ny uppgift...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Ändra händelse...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Ta bort händelse";
|
|
"Select All" = "Markera alla";
|
|
"Workweek days only" = "Bara arbetsdagar";
|
|
"Tasks in View" = "Uppgifter i vy";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Radering av händelsen är permanent.";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Radering av uppgiften är permanent.";
|
|
"Would you like to continue?" = "Vill du fortsätta?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Du kan inte ta bort eller avbryta prenumration på en personlig kalender.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Är du säker på att du vill ta bort kalendern \"%{0}\"?";
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Deltagande krävs";
|
|
"Optional Participant" = "Deltagande valfritt";
|
|
"Non Participant" = "Icke deltagande";
|
|
"Chair" = "Stol";
|
|
"Needs action" = "Behöver åtgärd";
|
|
"Accepted" = "Accepterad";
|
|
"Declined" = "Avböjd";
|
|
"Tentative" = "Preliminär";
|
|
"Free" = "Ledig";
|
|
"Busy" = "Upptagen";
|
|
"Maybe busy" = "Kanske upptagen";
|
|
"No free-busy information" = "Ingen ledig/upptagen information";
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Föreslå tid";
|
|
"Zoom" = "Zoom";
|
|
"Previous slot" = "Föregående tid";
|
|
"Next slot" = "Nästa tid";
|
|
"Previous hour" = "Föregående timme";
|
|
"Next hour" = "Nästa timme";
|
|
"Work days only" = "Endast vardagar";
|
|
"The whole day" = "Hela dagen";
|
|
"Between" = "Mellan";
|
|
"and" = "and";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "En tidskonflikt finns för en eller flera deltagare.\nVill du trots detta behålla nuvarande tid?";
|
|
/* apt list */
|
|
"Start" = "Start";
|
|
"End" = "Slut";
|
|
"(Private Event)" = "(Privat händelse)";
|
|
vevent_class0 = "(Publik händelse)";
|
|
vevent_class1 = "(Privat händelse)";
|
|
vevent_class2 = "(Konfidentiell händelse)";
|
|
vtodo_class0 = "(Publik uppgift)";
|
|
vtodo_class1 = "(Privat uppgift)";
|
|
vtodo_class2 = "(Konfidentiell uppgift)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Tack! Du kan stänga fönstret eller din vy";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Multikolumn dagsvy";
|
|
"Please select an event or a task." = "Markera en händelse eller uppgift.";
|
|
"editRepeatingItem" = "Objektet du redigerar har upprepning. Vill du redigera alla förekomster eller bara denna förekomst?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Denna förekomst bara";
|
|
"button_allOccurrences" = "Alla förekomster";
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Färg";
|
|
"Include in free-busy" = "Inkludera i ledig/upptagen";
|
|
"Synchronization" = "Synkronisering";
|
|
"Synchronize" = "Synkronisera";
|
|
"Tag" = "Etikett";
|
|
"Display" = "Visa";
|
|
"Show alarms" = "Visa alarm";
|
|
"Show tasks" = "Visa uppgifter";
|
|
"Links to this Calendar" = "Länkar till denna kalender";
|
|
"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access";
|
|
"CalDAV URL" = "CalDAV url";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
|
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in dagsfältet större än eller lika med 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in veckofältet större än eller lika med 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in månadsfältet större än eller lika med 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in dag i månadsfältet större än eller lika med 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in årsfältet större än eller lika med 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "Ange ett numeriskt värde in mötesfältet större än eller lika med 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Denna upprepningstyp stöds för närvarande inte.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Please specify a calendar name.";
|
|
"tagNotDefined" = "Du måste ange en etikett om du vill synkronisera kalendern.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Etiketten du angett är redan associerad till en annan kalender.";
|
|
"tagHasChanged" = "Om du ändrar etiketten på din kalender, behöver du ladda om datat i din mobiltelefon.\nFortsätta?";
|
|
"tagWasAdded" = "Om du vill synkronisera kalendern, behöver du ladda om datat i din mobiltelefon.\nFortsätta?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Om du tar bort kalendern från synkronisering, behöver du ladda om datat i din mobiltelefon.\nFortsätta?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Destinationskalendern är samma som källkalendern. Kopiera till en annan kalender.";
|
|
"EventCopyError" = "Kopieringen misslyckades. Kopiera till en annan kalender.";
|
|
"Open Task..." = "Öppna uppgift...";
|
|
"Mark Completed" = "Märk utförd";
|
|
"Delete Task" = "Ta bort uppgift";
|
|
"Delete Event" = "Ta bort händelse";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copy event to my calendar";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Prenumrera på en webbkalender...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL till kalendern";
|
|
"Web Calendar" = "Webbkalender";
|
|
"Reload on login" = "Ladda om vid login";
|
|
"Invalid number." = "Ogiltigt nummer.";
|