616 lines
22 KiB
Plaintext
616 lines
22 KiB
Plaintext
/* this file is in UTF-8 format! */
|
|
|
|
/* Tooltips */
|
|
"Create a new event" = "Creează un nou eveniment";
|
|
"Create a new task" = "Creează o nouă sarcină";
|
|
"Edit this event or task" = "Modifică evenimentul sau sarcina";
|
|
"Print the current calendar view" = "Tipărește perspectiva curentă a calendarului";
|
|
"Delete this event or task" = "Șterge evenimentul sau sarcina";
|
|
"Go to today" = "Du-te la data de azi";
|
|
"Switch to day view" = "Comută la perspectiva pe zile";
|
|
"Switch to week view" = "Comută la perspectiva pe săptămâni";
|
|
"Switch to month view" = "Comută la perspectiva pe luni";
|
|
"Switch to multi-columns day view" = "Comută la perspectiva pe zile cu multi-coloane";
|
|
"Reload all calendars" = "Reîncarcă toate calendarele";
|
|
|
|
/* Tabs */
|
|
"Date" = "Data";
|
|
"Calendars" = "Calendare";
|
|
"No events for selected criteria" = "Niciun eveniment pt. criteriile selectate ";
|
|
"No tasks for selected criteria" = "Nicio sarcină pentru criteriile selectate";
|
|
|
|
/* Day */
|
|
"DayOfTheMonth" = "Ziua lunii";
|
|
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
|
|
"today" = "Astăzi";
|
|
"Previous Day" = "Ziua Precedentă";
|
|
"Next Day" = "Ziua Următoare";
|
|
|
|
/* Week */
|
|
"Week" = "Săptămână";
|
|
"this week" = "săptămâna curentă";
|
|
"Week %d" = "Săptămâna %d";
|
|
"Previous Week" = "Săptămâna Precedentă";
|
|
"Next Week" = "Săptămâna Următoare";
|
|
|
|
/* Month */
|
|
"this month" = "luna curentă";
|
|
"Previous Month" = "Luna Precedentă";
|
|
"Next Month" = "Luna Următoare";
|
|
|
|
/* Year */
|
|
"this year" = "acul curent";
|
|
|
|
/* Menu */
|
|
"Calendar" = "Calendar";
|
|
"Contacts" = "Contacte";
|
|
"New Calendar..." = "Calendar Nou...";
|
|
"Delete Calendar" = "Șterge Calendar...";
|
|
"Unsubscribe Calendar" = "Dezabonare Calendar";
|
|
"Sharing..." = "Partajare...";
|
|
"Export Calendar..." = "Exportă Calendar...";
|
|
"Import Events..." = "Importă Evenimente...";
|
|
"Import Events" = "Importă Evenimente";
|
|
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selectați un fișier iCalendar (.ics).";
|
|
"Upload" = "Încarcare";
|
|
"Uploading" = "Încarc";
|
|
"Publish Calendar..." = "Publică Calendarul...";
|
|
"Reload Remote Calendars" = "Reîncarcă Calendarele Remote (nelocale)";
|
|
"Properties" = "Proprietăți";
|
|
"Done" = "Terminat";
|
|
"An error occurred while importing calendar." = "Importul de calendar a întâmpinat o eroare.";
|
|
"No event was imported." = "Niciun eveniment nu a fost importat.";
|
|
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} evenimente au fost importate în calendar.";
|
|
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compune un e-mail către toți participanții";
|
|
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compune un e-mail către participanții indeciși";
|
|
|
|
/* Relative dates */
|
|
"Yesterday" = "Ieri";
|
|
"Today" = "Astăzi";
|
|
"Tomorrow" = "Mâine";
|
|
"Last %@" = "Ultimul %@";
|
|
|
|
/* Folders */
|
|
"Personal calendar" = "Calendar personal";
|
|
|
|
/* Misc */
|
|
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
|
"Forbidden" = "Interzis";
|
|
|
|
/* acls */
|
|
"Access rights to" = "Drept de acces pentru";
|
|
"For user" = "Pentru utilizatorul";
|
|
"Any Authenticated User" = "Orice utilizator autentificat";
|
|
"Public Access" = "Acces Public";
|
|
"label_Public" = "Public";
|
|
"label_Private" = "Privat";
|
|
"label_Confidential" = "Confidenţial";
|
|
"label_Viewer" = "Vizualizare Tot";
|
|
"label_DAndTViewer" = "Vizualizează Data și Ora";
|
|
"label_Modifier" = "Modificare";
|
|
"label_Responder" = "Răspunde Către";
|
|
"label_None" = "Nimic";
|
|
"View All" = "Vizualizare Tot";
|
|
"View the Date & Time" = "Vizualizează Data și Ora";
|
|
"Modify" = "Modificare";
|
|
"Respond To" = "Răspunde La";
|
|
"None" = "Nimic";
|
|
"This person can create objects in my calendar."
|
|
= "Această persoană poate creea obiecte în calendarul meu.";
|
|
"This person can erase objects from my calendar."
|
|
= "Această persoană poate șterge obiecte din calendarul meu.";
|
|
|
|
/* Button Titles */
|
|
"Subscribe to a Calendar..." = "Abonează-te la un Calendar...";
|
|
"Remove the selected Calendar" = "Șterge Calendarul selectat";
|
|
"New calendar" = "Calendar Nou";
|
|
"Name of the Calendar" = "Nume Calendar";
|
|
"new" = "Nou";
|
|
"Print view" = "Imprimare";
|
|
"edit" = "Editare";
|
|
"delete" = "Ștergere";
|
|
"proposal" = "Propunere";
|
|
"Save and Close" = "Salvare și închidere";
|
|
"Close" = "Închide";
|
|
"Invite Attendees" = "Invită Participanții";
|
|
"Attach" = "Atașament";
|
|
"Update" = "Actualizare";
|
|
"Cancel" = "Renunţare";
|
|
"Reset" = "Resetare";
|
|
"Save" = "Salvare";
|
|
"show_rejected_apts" = "Arată întâlnirile refuzate";
|
|
"hide_rejected_apts" = "Ascunde întâlnirile refuzate";
|
|
|
|
/* Schedule */
|
|
"Schedule" = "Program";
|
|
"No appointments found" = "Nu am găsit întâlniri";
|
|
"Meetings proposed by you" = "Întâlniri propuse de tine";
|
|
"Meetings proposed to you" = "Întâlniri propuse către tine";
|
|
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
|
"action" = "Acțiune";
|
|
"accept" = "Acceptare";
|
|
"decline" = "Refuzare";
|
|
"more attendees" = "Mai Mulți Participanţi";
|
|
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ascunde întâlnirile deja acceptate sau respinse";
|
|
"Show already accepted and rejected appointments" = "Arată întâlnirile deja acceptate sau respinse";
|
|
|
|
/* Print view */
|
|
"LIST" = "Listă";
|
|
"Print Settings" = "Setări Imprimare";
|
|
"Title" = "Titlu";
|
|
"Layout" = "Șablon";
|
|
"What to Print" = "Ce să tipăresc";
|
|
"Options" = "Opțiuni";
|
|
"Tasks with no due date" = "Sarcini fără timp limită";
|
|
"Display working hours only" = "Afişează doar orele de lucru";
|
|
"Completed tasks" = "Sarcini Terminate";
|
|
"Display events and tasks colors" = "Afişează culori la evenimente şi sarcini";
|
|
"Borders" = "Bordură";
|
|
"Backgrounds" = "Fundal";
|
|
|
|
/* Appointments */
|
|
"Appointment viewer" = "Vizualizare Întâlnire";
|
|
"Appointment editor" = "Editor Întâlnire";
|
|
"Appointment proposal" = "Propunere Întâlnire";
|
|
"Appointment on" = "Întâlnire Activă";
|
|
"Start" = "Start";
|
|
"End" = "Sfârşit";
|
|
"Due Date" = "Data Scadentă";
|
|
"Name" = "Nume";
|
|
"Email" = "Email";
|
|
"Status" = "Stare";
|
|
"% complete" = "% finalizat";
|
|
"Location" = "Locaţie";
|
|
"Add a category" = "Adaugă o categorie";
|
|
"Priority" = "Prioritate";
|
|
"Privacy" = "Intimitate";
|
|
"Cycle" = "Ciclu";
|
|
"Cycle End" = "Sfârșit ciclu";
|
|
"Categories" = "Categorii";
|
|
"Classification" = "Clasificare";
|
|
"Duration" = "Durată";
|
|
"Attendees" = "Participanţi";
|
|
"Resources" = "Resurse";
|
|
"Organizer" = "Organizator";
|
|
"Description" = "Descriere";
|
|
"Document" = "Document";
|
|
"Category" = "Categorie";
|
|
"Repeat" = "Repetă";
|
|
"Reminder" = "Amintire";
|
|
"General" = "General";
|
|
"Reply" = "Răspunde";
|
|
"Created by" = "Creat de";
|
|
"You are invited to participate" = "Ești invitat să participi";
|
|
"Target" = "Țintă";
|
|
"attributes" = "atribute";
|
|
"attendees" = "participanţi";
|
|
"delegated from" = "Transferat de la";
|
|
|
|
/* checkbox title */
|
|
"is private" = "este privat";
|
|
|
|
/* classification */
|
|
"Public" = "Public";
|
|
"Private" = "Privat";
|
|
|
|
/* text used in overviews and tooltips */
|
|
"empty title" = "Titlu gol";
|
|
"private appointment" = "Întâlnire privată";
|
|
"Change..." = "Schimbă...";
|
|
|
|
/* Appointments (participation state) */
|
|
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Voi confirma mai târziu";
|
|
"partStat_ACCEPTED" = "Voi participa";
|
|
"partStat_DECLINED" = "Nu particip";
|
|
"partStat_TENTATIVE" = "Probabil voi participa";
|
|
"partStat_DELEGATED" = "Voi delega";
|
|
"partStat_OTHER" = "Altul";
|
|
|
|
/* Appointments (error messages) */
|
|
"Conflicts found!" = "Conflicte găsite!";
|
|
"Invalid iCal data!" = "Date iCal invalide!";
|
|
"Could not create iCal data!" = "Nu am putut creea date iCal!";
|
|
|
|
/* Searching */
|
|
"view_all" = "Tot";
|
|
"view_today" = "Astăzi";
|
|
"view_next7" = "Următoarele 7 zile";
|
|
"view_next14" = "Următoarele 14 zile";
|
|
"view_next31" = "Următoarele 31 zile";
|
|
"view_thismonth" = "Luna curentă";
|
|
"view_thisyear" = "Acest an";
|
|
"view_future" = "Toate evenimentele viitoare";
|
|
"view_selectedday" = "Ziua Selectată";
|
|
"view_not_started" = "Sarcini neîncepute";
|
|
"view_overdue" = "Sarcini neîndeplinite";
|
|
"view_incomplete" = "Sarcini incomplete";
|
|
"View" = "Vizualizare";
|
|
"Title, category or location" = "Titlu, categorie sau locație";
|
|
"Entire content" = "Tot conținutul";
|
|
"Search" = "Căutare";
|
|
"Search attendees" = "Caută participanți";
|
|
"Search resources" = "Caută resurse";
|
|
"Search appointments" = "Caută întâlniri";
|
|
"All day Event" = "Eveniment pe toată ziua";
|
|
"check for conflicts" = "Caută conflicte";
|
|
"URL" = "URL";
|
|
"newAttendee" = "Adaugă participant";
|
|
|
|
/* calendar modes */
|
|
"Overview" = "Privire de ansamblu";
|
|
"Chart" = "Grafic";
|
|
"List" = "Listă";
|
|
"Columns" = "Coloane";
|
|
|
|
/* Priorities */
|
|
"prio_0" = "Nespecificat";
|
|
"prio_1" = "Urgent";
|
|
"prio_2" = "Urgent";
|
|
"prio_3" = "Urgent";
|
|
"prio_4" = "Urgent";
|
|
"prio_5" = "Normal";
|
|
"prio_6" = "Mică";
|
|
"prio_7" = "Mică";
|
|
"prio_8" = "Mică";
|
|
"prio_9" = "Mică";
|
|
|
|
/* access classes (privacy) */
|
|
"PUBLIC_vevent" = "Eveniment Public";
|
|
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Eveniment Confidenţial";
|
|
"PRIVATE_vevent" = "Eveniment Privat";
|
|
"PUBLIC_vtodo" = "Sarcină Publică";
|
|
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Sarcină Confidenţială";
|
|
"PRIVATE_vtodo" = "Sarcină Privată";
|
|
|
|
/* status type */
|
|
"status_" = "Nespecificat";
|
|
"status_NOT-SPECIFIED" = "Nespecificat";
|
|
"status_TENTATIVE" = "Tentativă";
|
|
"status_CONFIRMED" = "Confirmat";
|
|
"status_CANCELLED" = "Anulat";
|
|
"status_NEEDS-ACTION" = "Necesită acțiune";
|
|
"status_IN-PROCESS" = "În proces";
|
|
"status_COMPLETED" = "Completat la";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"low" = "mică";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"normal" = "normal";
|
|
|
|
/* Priority level */
|
|
"high" = "urgent";
|
|
|
|
/* Cycles */
|
|
"cycle_once" = "ciclu_o_dată";
|
|
"cycle_daily" = "ciclu_zilnic";
|
|
"cycle_weekly" = "ciclu_săptămânal";
|
|
"cycle_2weeks" = "ciclu_2săptămâni";
|
|
"cycle_4weeks" = "ciclu_4săptămâni";
|
|
"cycle_monthly" = "ciclu_lunar";
|
|
"cycle_weekday" = "ciclu_zisăptămână";
|
|
"cycle_yearly" = "ciclu_anual";
|
|
"cycle_end_never" = "ciclu_sfărșește_niciodată";
|
|
"cycle_end_until" = "ciclu_sfarșește_la";
|
|
"Recurrence pattern" = "Tipar recurență";
|
|
"Range of recurrence" = "Interval recurență";
|
|
"Daily" = "Zilnic";
|
|
"Multi-Columns" = "Multi-coloane";
|
|
"Weekly" = "Săptamânal";
|
|
"Monthly" = "Lunar";
|
|
"Yearly" = "Anual";
|
|
"Every" = "La fiecare";
|
|
"Days" = "Zile";
|
|
"Week(s)" = "Săptămână(i)";
|
|
"On" = "Deschis";
|
|
"Month(s)" = "Luna(Lunile)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
|
"The" = " ";
|
|
"Recur on day(s)" = "Recurență în ziua(zilele)";
|
|
"Year(s)" = "An(i)";
|
|
|
|
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
|
"cycle_of" = "din";
|
|
"No end date" = "Nici o dată de sfârșit";
|
|
"Create" = "Creează";
|
|
"appointment(s)" = "întâlniri";
|
|
"Repeat until" = "Repetă până la";
|
|
"End Repeat" = "Sfârșit repetare";
|
|
"Never" = "Niciodată";
|
|
"After" = "După";
|
|
"On Date" = "La data";
|
|
"times" = "ori";
|
|
"First" = "Primul";
|
|
"Second" = "Al doilea";
|
|
"Third" = "Al treilea";
|
|
"Fourth" = "Al patrulea";
|
|
"Fift" = "Al cincilea";
|
|
"Last" = "Ultimul";
|
|
|
|
/* Appointment categories */
|
|
"category_none" = "Niciunul";
|
|
"category_labels" = "Aniversare,Zi naștere,Business,Apeluri,Clienți,Competiție,Client,Favorite,Urmărire,Cadouri,Concedii,Idei,Întâlnire,Probleme,Diverse,Personale,Proiecte,Publice Concedii,Stare,Furnizori,Călătorii,Vacanță";
|
|
"repeat_NEVER" = "Nu se repetă";
|
|
"repeat_DAILY" = "Zilnic";
|
|
"repeat_WEEKLY" = "Săptamânal";
|
|
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bi-Săptamânal";
|
|
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Fiecare zi a săptămânii";
|
|
"repeat_MONTHLY" = "Lunar";
|
|
"repeat_YEARLY" = "Anual";
|
|
"repeat_CUSTOM" = "Personalizare...";
|
|
"reminder_NONE" = "Fără memento";
|
|
"reminder_0" = "La momentul evenimentului";
|
|
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minute înainte";
|
|
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minute înainte";
|
|
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minute înainte";
|
|
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minute înainte";
|
|
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minute înainte";
|
|
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 oră înainte";
|
|
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 ore înainte";
|
|
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 ore înainte";
|
|
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 ore înainte";
|
|
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 zi înainte";
|
|
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 zile înainte";
|
|
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 saptamana înainte";
|
|
"reminder_CUSTOM" = "Personalizare...";
|
|
"reminder_MINUTES" = "minute";
|
|
"reminder_HOURS" = "ore";
|
|
"reminder_DAYS" = "zile";
|
|
"reminder_WEEKS" = "săptămâni";
|
|
"reminder_BEFORE" = "înainte";
|
|
"reminder_AFTER" = "după";
|
|
"reminder_START" = "evenimentul începe";
|
|
"reminder_END" = "evenimentul sfârşeşte";
|
|
"Reminder Details" = "Detalii Memento";
|
|
"Choose a Reminder Action" = "Alege o Acţiune pentru Memento";
|
|
"Show an Alert" = "Afişează o Alertă";
|
|
"Send an E-mail" = "Trimite un E-Mail";
|
|
"Email Organizer" = "Organizator E-Mail";
|
|
"Email Attendees" = "Participanţi E-mail";
|
|
"zoom_400" = "400%";
|
|
"zoom_200" = "200%";
|
|
"zoom_100" = "100%";
|
|
"zoom_50" = "50%";
|
|
"zoom_25" = "25%";
|
|
|
|
/* Arial label for reminder units */
|
|
"Reminder units" = "Unităţi Memento";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
|
"Reminder position" = "Poziţie Memento";
|
|
|
|
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
|
"Reminder relation" = "Relaţie Memento";
|
|
|
|
/* transparency */
|
|
"Show Time as Free" = "Arată timpul ca Liber";
|
|
|
|
/* email notifications */
|
|
"Send Appointment Notifications" = "Trimite Notificări de Întâlnire";
|
|
"From" = "De la";
|
|
"To" = "Către";
|
|
|
|
/* validation errors */
|
|
validate_notitle = "Nu este setat Titlul. Continuaţi?";
|
|
validate_invalid_startdate = "Data de start incorectă!";
|
|
validate_invalid_enddate = "Data de sfârșit incorectă!";
|
|
validate_endbeforestart = "Data de sfârşit este înaintea datei de început!";
|
|
validate_untilbeforeend = "Repetarea trebuie să se încheie după prima apariție.";
|
|
|
|
"Events" = "Evenimente";
|
|
"Tasks" = "Sarcini";
|
|
"Show completed tasks" = "Arată sarcinile completate";
|
|
|
|
/* tabs */
|
|
"Task" = "Sarcină";
|
|
"Event" = "Eveniment";
|
|
"Recurrence" = "Repetare";
|
|
|
|
/* toolbar */
|
|
"New Event" = "Eveniment Nou";
|
|
"New Task" = "Sarcină Nouă";
|
|
"Edit" = "Editare";
|
|
"Delete" = "Ștergere";
|
|
"Go to Today" = "Mergi la Data de Azi";
|
|
"Day View" = "Vizualizare Zi";
|
|
"Week View" = "Vizualizare Săptămână";
|
|
"Month View" = "Vizualizare Lună";
|
|
"Reload" = "Reîncărcare";
|
|
|
|
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
|
"selected" = "selectat";
|
|
"eventPartStatModificationError" = "Nu s-a putut modifica Starea dvs. de Participare.";
|
|
|
|
/* menu */
|
|
"New Event..." = "Eveniment Nou...";
|
|
"New Task..." = "Sarcină Nouă...";
|
|
"Edit Selected Event..." = "Editează Eveniment...";
|
|
"Delete Selected Event" = "Şterge Eveniment";
|
|
"Select All" = "Selectare tot";
|
|
"Workweek days only" = "Doar Zile Lucrătoare";
|
|
"Tasks in View" = "Sarcini în Vizualizare";
|
|
"eventDeleteConfirmation" = "Următoarele eveniment(e) vor fi șterse:";
|
|
"taskDeleteConfirmation" = "Următoare(a/le) sarcini vor fi șterse:";
|
|
"Would you like to continue?" = "Dorești să continui?";
|
|
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
|
= "Nu te poţi şterge sau dezabona din calendarul personal.";
|
|
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
|
= "Sigur dorești ștergerea calendarului \"%{0}\"?";
|
|
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
|
= "Ești sigur(ă) că dorești ștergerea componentelor selectate?";
|
|
|
|
/* Legend */
|
|
"Participant" = "Participant";
|
|
"Optional Participant" = "Participant opţional";
|
|
"Non Participant" = "Neparticipant";
|
|
"Chair" = "Poziţie";
|
|
"Needs action" = "Acţiune necesară";
|
|
"Accepted" = "Acceptat";
|
|
"Declined" = "Refuzat";
|
|
"Tentative" = "Încercare";
|
|
"Free" = "Liber";
|
|
"Busy" = "Ocupat";
|
|
"Maybe busy" = "Posibil ocupat";
|
|
"No free-busy information" = "Nu sunt informaţii liber/ocupat";
|
|
|
|
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
|
"Suggest time slot" = "Sugerează un interval de timp";
|
|
"Zoom" = "Măreşte";
|
|
"Previous slot" = "Poziția precedentă";
|
|
"Next slot" = "Poziția următoare";
|
|
"Previous hour" = "Ora precedentă";
|
|
"Next hour" = "Următoarea oră";
|
|
"Work days only" = "Doar zile lucrătoare";
|
|
"The whole day" = "Toată ziua";
|
|
"Between" = "Între";
|
|
"and" = "și";
|
|
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
|
= "Există o suprapunere cu alte întâlniri.\nDorești să păstrezi modificările așa cum sunt?";
|
|
|
|
/* events list */
|
|
"Due" = "Datorită";
|
|
"(Private Event)" = "(Eveniment privat)";
|
|
vevent_class0 = "(Eveniment public)";
|
|
vevent_class1 = "(Eveniment privat)";
|
|
vevent_class2 = "(Eveniment confidenţial)";
|
|
|
|
/* tasks list */
|
|
"Descending Order" = "Ordine Descendentă";
|
|
vtodo_class0 = "(Sarcină publică)";
|
|
vtodo_class1 = "(Sarcină privată)";
|
|
vtodo_class2 = "(Sarcină confidenţială)";
|
|
"closeThisWindowMessage" = "Mulțumesc! Poţi închide această fereastră sau poţi să vizualizezi";
|
|
"Multicolumn Day View" = "Vizualizare Zi multicoloană";
|
|
"Please select an event or a task." = "Te rog să selectezi un eveniment sau o sarcină.";
|
|
"editRepeatingItem" = "Elementul editat se repetă. Dorești ca modificările să se propage la toate aparițiile sau doar la elementul selectat?";
|
|
"button_thisOccurrenceOnly" = "Doar această ocurență";
|
|
"button_allOccurrences" = "Toate ocurențele";
|
|
"Edit This Occurrence" = "Editare această ocurență";
|
|
"Edit All Occurrences" = "Editare toate ocurențele";
|
|
"Update This Occurrence" = "Actualizare această ocurență";
|
|
"Update All Occurrences" = "Actualizare toate ocurențele";
|
|
|
|
/* Properties dialog */
|
|
"Color" = "Culoare";
|
|
"Include in free-busy" = "Include în free-busy";
|
|
"Synchronization" = "Sincronizare";
|
|
"Synchronize" = "Sincronizare";
|
|
"Tag" = "Etichetă";
|
|
"Display" = "Afișare";
|
|
"Show alarms" = "Afișare alarme";
|
|
"Show tasks" = "Afișare sarcini";
|
|
"Notifications" = "Notificări";
|
|
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Primeşte E-Mail când modific calendarul";
|
|
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Primeşte E-Mail când altcineva îmi modifică calendarul";
|
|
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Când modific calendarul trimite un E-Mail către";
|
|
"Email Address" = "Adresă Email";
|
|
"Export" = "Export";
|
|
|
|
|
|
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
|
"Show Only This Calendar" = "Arată doar acest calendar";
|
|
|
|
|
|
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
|
"Show All Calendars" = "Arată toate calendarele";
|
|
|
|
"Links to this Calendar" = "Legături către acest Calendar";
|
|
"Authenticated User Access" = "Acces Utilizatoril Autentificaţi";
|
|
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
|
|
"WebDAV ICS URL" = "URL WebDAV ICS";
|
|
"WebDAV XML URL" = "URL WebDAV XML";
|
|
|
|
/* Error messages */
|
|
"dayFieldInvalid" = "În câmpul Zile trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"weekFieldInvalid" = "În câmpul Saptămân(ă/i) trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"monthFieldInvalid" = "În câmpul Lun(ă/i) trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"monthDayFieldInvalid" = "În câmpul Zi din Lună trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"yearFieldInvalid" = "În câmpul An(i) trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"appointmentFieldInvalid" = "În câmpul Întâlnir(e/i) trebuie o valoare numerică mai mare sau egală cu 1.";
|
|
"recurrenceUnsupported" = "Acest tip de recurență nu este suportat momentan.";
|
|
"Please specify a calendar name." = "Vă rugăm să specificați un nume de calendar.";
|
|
"tagNotDefined" = "Trebuie specificată o etichetă pentru a putea sincroniza acest calendar.";
|
|
"tagAlreadyExists" = "Eticheta specificată este asociată deja cu alt calendar.";
|
|
"tagHasChanged" = "Dacă schimbați eticheta calendarului va trebui să reîncărcați datele pe dispozitivul mobil.\nContinuă?";
|
|
"tagWasAdded" = "Dacă doriți să sincronizați calendarul va trebui să reîncărcați datele pe dispozitivul mobil.\nContinuă?";
|
|
"tagWasRemoved" = "Dacă eliminați calendarul de la sincronizare, va trebui să reîncărcați datele pe dispozitivul mobil.\nContinuă?";
|
|
"DestinationCalendarError" = "Calendarul sursă și cel destinație sunt același. Încearcă să copiezi în alt calendar.";
|
|
"EventCopyError" = "Nu a reuşit copierea. Te rog să încerci să copiezi în alt calendar.";
|
|
"Please select at least one calendar" = "Selectează te rog minim un calendar";
|
|
"Open Task..." = "Deschide sarcină...";
|
|
"Mark Completed" = "Marcare ca finalizat";
|
|
"Delete Task" = "Șterge Sarcină";
|
|
"Delete Event" = "Șterge Eveniment";
|
|
"Copy event to my calendar" = "Copiază eveniment la calendarul meu";
|
|
"View Raw Source" = "Vizualizarea Sursei Mesajului";
|
|
"Move To" = "Mută în";
|
|
"Copy To" = "Copiază în";
|
|
"Subscriptions" = "Abonamente";
|
|
"Subscribe to a shared folder" = "Abonează-te la un folder partajat...";
|
|
"Subscribe to a web calendar..." = "Abonează-te la un calendar web...";
|
|
"URL of the Calendar" = "URL-ul Calendarului";
|
|
"Web Calendar" = "Calendar Web";
|
|
"Web Calendars" = "Calendare Web";
|
|
"Reload on login" = "Reîncărcare la autentificare";
|
|
"Invalid number." = "Număr invalid.";
|
|
"Please identify yourself to %{0}" = "Vă rugam să vă identificați ca %{0}";
|
|
"quantity" = "cantitate";
|
|
"Current view" = "Perspectiva curentă";
|
|
"Selected events and tasks" = "Evenimentele și sarcinile selectate";
|
|
"Custom date range" = "Interval de timp personalizat";
|
|
"Select starting date" = "Selectează data de început";
|
|
"Select ending date" = "Selectează data de sfârșit";
|
|
"Delegated to" = "Delegat către";
|
|
"Keep sending me updates" = "Continuă să mă ții la curent";
|
|
"OK" = "OK";
|
|
"Confidential" = "Confidenţial";
|
|
"Enable" = "Activare";
|
|
"Filter" = "Filtru";
|
|
"Sort" = "Sortare";
|
|
"Back" = "Înapoi";
|
|
"Day" = "Zi";
|
|
"Month" = "Lună";
|
|
"New Appointment" = "Eveniment Nou";
|
|
"filters" = "filtre";
|
|
"Today" = "Astăzi";
|
|
"More options" = "Mai multe opțiuni";
|
|
"Delete This Occurrence" = "Șterge această ocurență";
|
|
"Delete All Occurrences" = "Șterge toate ocurențele";
|
|
"Add Recurrence Date" = "Adaugă o dată recurentă";
|
|
"Add From" = "Adaugă de la";
|
|
"Add Due" = "Adaugare până la";
|
|
"Import" = "Import";
|
|
"Rename" = "Redenumire";
|
|
"Import Calendar" = "Importă Calendar";
|
|
"Select an ICS file." = "Selectează un fișier ICS.";
|
|
|
|
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
|
"Successfully subscribed to calendar" = "Te-ai abonat la calendar cu succes";
|
|
|
|
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
|
"Toggle item" = "Comută articolul";
|
|
|
|
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
|
"Search scope" = "Domeniul de căutare";
|
|
|
|
/* Hotkey to create an event */
|
|
"hotkey_create_event" = "e";
|
|
|
|
/* Hotkey to create a task */
|
|
"hotkey_create_task" = "t";
|
|
|
|
/* Hotkey to go to today */
|
|
"hotkey_today" = "n";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to day view */
|
|
"hotkey_dayview" = "d";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to week view */
|
|
"hotkey_weekview" = "w";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to month view */
|
|
"hotkey_monthview" = "m";
|
|
|
|
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
|
"hotkey_multicolumndayview" = "c"; |